|
Skilled ；migrants ；not ；cheap ；labour: ；Vanstone
范斯通：技术移民并非廉价劳力
翻译及校对：chinching
译者注：范斯通系澳洲现任移民部长
------------------------------------------------------------------------------
 http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,12871359%255E2702,00.html
Sid ；Marris
April ；16, ；2005
EMPLOYERS ；importing ；overseas ；apprentices, ；from ；bricklayers ；to ；childcare ；workers, ；will ；not ；be ；able ；to ；undercut ；award ；wages, ；Immigration ；Minister ；Amanda ；Vanstone ；said ；yesterday.
移民部长阿曼达∙；范斯通表示，从砖瓦工到儿童护理员，雇主们从海外引进劳力并非意味这他们就可以降低法定工资。
But ；unions ；claimed ；changes ；to ；the ；migration ；rules ；to ；encourage ；more ；full-fee-paying ；foreign ；students ；to ；take ；up ；apprenticeships ；would ；be ；used ；to ；get ；cheap ；labour.
但是一些工会表示，鼓励了更多全自费海外学生成为学徒的移民政策会被利用，成为获得廉价劳力的工具。
Jim ；Lloyd, ；childcare ；union ；president ；with ；the ；Liquor ；Hospitality ；and ；Miscellaneous ；Union, ；with ；said ；there ；were ；thousands ；of ；Australians ；who ；would ；take ；up ；positions ；such ；as ；childcare ；centre ；co-ordinators, ；but ；the ；wages ；were ；too ；low. ；"It ；may ；be ；that ；new ；arrivals ；are ；vulnerable ；to ；exploitation," ；he ；said.
吉姆∙；洛依德是”酒店及其它行业工会“的儿童护理分会主席，他表示，有几千名澳大利亚人想要成为儿童护理中心协调员，但是工资实在是太低，”也许新来的劳力会很容易地受到剥削“。
A ；childcare ；co-ordinator ；in ；NSW ；can ；be ；paid ；as ；little ；as ；$28,000 ；a ；year, ；and ；the ；union ；is ；campaigning ；for ；a ；rise ；to ；$50,000, ；Mr ；Lloyd ；said.
洛依德先生说，在新南威尔士，儿童护理协调员的年薪可以低至2万8千澳元之低，而工会正在发起运动，把它提升到5万元。
But ；Senator ；Vanstone ；said ；childcare ；co-ordinators ；had ；been ；added ；to ；the ；list ；of ；occupations ；in ；demand ；because ；there ；was ；a ；shortage ；of ；those ；skilled ；at ；the ；job.
但范斯通议员说，由于持有该种职业技术的人员短缺，儿童护理协调员已经被加入了紧缺人才名单。
"Skilled ；migration ；is ；not ；a ；vehicle ；for ；employers ；to ；source ；cheap ；labour. ；The ；issues ；of ；pay ；and ；conditions ；within ；the ；childcare ；industry ；are ；issues ；for ；the ；industry ；and ；union ；to ；address."
” ；技术移民并不是雇主们寻求廉价劳力的工具。儿童护理行业的劳动报酬和劳工条件问题应该是该行业及工会来处理的问题。“
Opposition ；migration ；spokesman ；Laurie ；Ferguson ；questioned ；the ；rush ；to ；import ；apprentices ；when ；unemployment ；in ；indigenous ；communities ；was ；as ；high ；as ；85per ；cent. ；It ；was ；hypocritical ；of ；the ；Government ；to ；cut ；funding ；for ；training ；and ；then ；complain ；about ；skills ；shortages, ；he ；said.
反对移民的发言人劳里福格森质问了在当前土著人社区失业率高达85%的情况下，匆忙行事引进海外学徒的问题。他说，政府削减了劳动能力培训的开支而又抱怨劳力短缺是自欺欺人。
"The ；next ；generation ；of ；workers ；should ；rise ；from ；opportunities ；for ；young ；Australians," ；he ；said. ；"Do ；we ；forgo ；the ；abundance ；of ；untapped ；talent ；in ；Australia ；for ；a ；gold ；rush ；of ；global ；recruits?"
“下一代的劳工应当时来自于年青澳大利亚人”，他说“在淘金般的进行全球招募过程中，我们是否已经忘却了澳大利亚尚未未开发人才资源。”
But ；Senator ；Vanstone ；said ；the ；Government ；was ；working ；with ；indigenous ；communities ；to ；ensure ；there ；were ；"long-term ；employment" ；solutions.
但是范斯通议员说，政府正与土著人社区一起努力以确保解决 ；‘长期劳动关系’ ；。
Following ；intense ；lobbying ；by ；industry, ；business ；and ；state ；governments ；over ；the ；nation"s ；skills ；crisis, ；the ；commonwealth ；announced ；on ；Thursday ；that ；the ；non-humanitarian ；migration ；program ；would ；rise ；to ；140,000 ；visas ；in ；2005-06 ；- ；a ；20,000-place ；increase.
在工商业及政府部门对于全国技工短缺的疏通活动之后，联邦政府在周四宣布，2005到06年的非人道主义移民项目将增加到14万的签证额度 ；-- ；增加了2万个名额。
Under ；a ；"strictly ；controlled" ；pilot ；program, ；overseas ；students ；would ；also ；be ；offered ；visas ；to ；take ；up ；apprenticeships, ；with ；an ；option ；to ；migrate ；permanently ；under ；the ；regional ；scheme
在‘严格控制’ ；的指导方针下，海外留学生将被提供签证成为学徒工，以及在地方安排下取得永居的选择。 | 
