聊聊我和LG学英语的历史

文章作者 无名 发表时间 2007:02:09 17:25:55
来源 BBs.China2au.Com澳洲留学移民家园论坛

和大家分享一下我学习英语的经历。
我学习英语20年了，从8岁开始。一般我都不好意思说我学了这么长时间的英语了，这么长的时间我理应说地更好才对。
因为家庭的原因，我自小在外语学院的家属楼长大，8岁开始拜师学艺，呵呵。自然而然地，我中学6年上的是外语学校，非常intensive的training。我的英语底子就是这个时候打下来的，听说读写我们都非常重视，从初一我们就有美国外教，而且我们一直用英国的教材。现在想想，对于我个人来讲，最大的收获来自于模仿和背诵，当时是非常被动的背诵，硬着头皮很不情愿，因为每天老师会一个一个人地检查，背不好重新背，直到合格为止。基本上就是听录音，一句一句的模仿，然后背下来。我个人觉得背诵非常的有效，不仅能模仿语音，而且给你一个语境，让你学习句子的structure。以后自己说的时候，那种句子结构会非常自然地pop up。这种训练我坚持了六年。背诵给我的另一个收获就是锻炼了我的记忆力。现在，基本上我现在看英文的东西，只要专心看，就可以过目不忘。
后来大学上了一个号称“外交家的摇篮”的学校，上这个学校是我少女时代的梦想，虽然后来发现自己自由散漫的个性根本不适合走仕途。在这里学的是还是英语专业外加一些国际研究。大家基本上每天都听BBC和voice of america，而且跟外教的交流更多，基本上我们的主课都是美国人教，上课我们就一大段一大段的胡扯，很锻炼人。
后来大学毕业，我没有选择像其他同学马上来美国留学，而是选择了先就业。一个机会，我在某国际机构做了全职的交互传译。这是一个非常考验人同时也是压力很大的工作，当然比同传那还是差很多的。基本上，你没有什么组织语言的时间，必须脱口而出。基本上每天工作8小时，我有超过一半的时间在口译，剩下的时间笔译。大大小小的会议饭局参加了不少。别人在享受美味打快朵颐的时候，我还得在一旁边流着哈喇子边翻译那些无聊的祝酒辞、官话套话。但是这个工作让我的英语有了一个质的飞跃，我不再怯场，管你台下坐着几百人，而且更加有自信。三年多前，我来了美国读书，我没有任何不适应，上课我都能听懂。2005年我拿到了第一个硕士。原本打算去湾区读同声传译，回国挣大钱。后来怕头发掉光，就打消了这个念头。在美国的这三年多，我没有刻意地再学习英语，但是我觉得我的英语每天都在提高，尤其是一些小词地运用。每当我听到了一些新词或者词组，我一定马上找机会用用。然后那个词，就变成我自己的了。每天早上起床第一件事情，就是打开电视听CNN，一边干其他的事情。我觉得，当你分不出你听的是英语还是自己的母语时，你就差不多了。
我的学习可能不具备代表性，毕竟我算是科班出身。我说说我LG怎么学外语的8。多年前17岁的他从一个南方小镇走出来去北京上学，都没坐过火车（这后来被我嘲笑了好一阵）。那时候他连普通话都不会说，都没学过汉语拼音，就别说英语口语了。他到大学的第一学期，同宿舍的人根本不明白他在说什么。他就靠录音，练就了今天纯正的普通话。他的德语和英语也是这么练出来的。他朗读文章，然后录下来，一遍一遍地听，找不足。然后一遍一遍地再录。这要靠毅力，我不行。他当年考律师资格的时候，完全自学法律，一厚本书一厚本地朗读，自己录音，反复听。他来美国后，学习英语的办法就是看电视还有跟各色人士人侃大山，他脸皮厚。尤其是钓鱼时爱和那些可爱的农民们聊天，那些人口音都很重，说话俚语多，他就是硬跟他们聊，久而久之，没有他听不懂得了。现在这边的美国人都问他是不是ABC，，然后德国人问他是不是GBC，呵呵。而且他的老土形象这么多年被我完全改造成功。
我还有一个大学同学，来美6年，目前在纽约混。她的英语完全native水平，主要和她的社交圈子有关。
最后说点大空话哈！ 总之，我从来不认为学习语言有什么捷径，但是只要肯付出辛苦，人人都能学好。