澳洲正统报纸The Australian Financial Review上周的专题报道，故事的主角是上海，上海的补习学校。
本论坛本斑竹独家翻译，原文的名字叫做【The wonder years: inside China’s ‘cram schools’ 】，记者是Angus Grigg和Lucy Gao。
====
目录
===
1. 今天是寒假的最后一天。。。。。。。1楼
2. 澳洲被甩三条横马路。。。。。。。。2楼
3. 残酷的竞争。。。。。。。。。。。。3楼
4. 为将来过上好日子而学习。。。。。。4楼
5.私立经济仍然有待发展中。。。。。。173楼
6. 风水轮流转。。。。。。。。。。。。174楼
7. 人生长跑成功不在早。。。。。。。。189楼
===========================================
上海耀眼的教育成就已经震惊了整个西方世界。澳洲金融评论时报的记者Angus Grigg带你深入这座城市的其中一所补习学校去认识上海的学生精英们。
今天是寒假的最后一天，然而在上海市中心的这间教室里仍然坐满了学生。窗外这个季节的第一场雪簌簌而下正在妆点这这座中国商业都会城市，一群13岁的孩子们刚刚结束了一场3个小时的数学补习。如同世界上的其他孩子一样，他们无精打采地在课桌上耷拉着脑袋，手指玩弄着铅笔，整个人看上去对写满二次方程式的黑板毫无兴趣。
这间教室看起来很普通，白色的墙壁、复合地板和一些提醒学生关掉手机的标贴。首先让人感受到的就是安静，但是一踏入教室，地板上的一条很粗的红线就立刻映入眼帘。这条红线把教室正好一分为二，划出了由英语和中文文字标识的“家长旁听区”。在红色粗线后面的20个椅子都坐满了家长，但是这些穿着运动上装和软鞋的中年家长们除了听讲之外手还忙活着，他们就像坐在红线另一边他们的孩子一样，忙不迭地拼命记着笔记，快速地翻着书页，并且用蓝色的记号笔记下来想努力地跟上那些代数公式。
他们大部分人和他们的子女一起上周已经花每天3小时-包括周六和周日-来上这个假期代数辅导课程，这个假期课程是让他们的孩子在新学年开学之前就学会下个学期的数学大纲内容。
“这所辅导学校的办学理念是，孩子们不应该单独一人奋斗。”数学老师王斌（音译）如是说。这位数学老师现年31岁，在儿童时代曾经获得过一项著名数学竞赛的优胜，他讲话很快随便，但是一讲到他所负责科目的重要性的时候他就变得严肃起来了。他说小孩子天性就是懒惰的，他们需要家长来时时刻刻督促和逼压才行。他解释说：“一般来说，一个家长会和他/她的孩子一起上课完成整个课程，这样家长们就可以帮助到子女们的功课，并且能够总体上理解整个课程。”
三年前，这种提前学习下个学期/学年大概内容的做法还只是在中国的最高等级的重点学校系统里优秀生上实行，而现在，这些“补习学校”已经遍布了中国大陆各地，那些不去“补习学校”上课的学生在这样的情形下很有可能就会落后。
学而思补习学校（中文的意思是“思考和学习”）最近三年的学生人数增长了3倍。学校预计到2017年上海一地的学生人数将会在增长三倍达到10万个孩子，这反映出了由其母公司TAL教育集团直接营运的北京一地学校的增长情况，TAL教育集团是一个“校外辅导服务供应商”。
过去曾经是一个额外选项（指额外补习），现在已经变成中国学校系统为迎合追求出人头地中产阶级们需求的一个常规部分，富裕的家长们更愿意雇佣私人家教来补习。
评论
这场家长们一起参与的军备竞赛使得著名的美籍华裔“虎妈”Amy Chua的做法变得顺理成章了。
和虎妈和她2011年饱受争议的畅销书【The Battle Hymn of the Tiger Mother】因为其苛求式的教育理念震惊了西方白人世界有所不同，在中国，对于对学生成才的期望方面几乎没有什么辩论。大部分家长根本没有发表过什么意见。
随着这几次上海学生的出色表现，西方世界再一次晕倒。这些中国学生正在登上学术高峰，把西方世界的小伙伴们远远的抛在了后头。
在最近的经合组织组织的全球中学生学业测试PISA中，上海15岁的中学生们再次名列全球第一。这座城市被认为是其他国家正在努力想要达到的（教育）标准标杆。
经合组织2012年的调查报告揭示了，上海清洁工家庭的孩子比澳洲律师家庭的孩子成绩要好。也许这还不是太令人吃惊，最厉害的是，在数学和科学科目上，上海的15岁中学生比澳洲的小伙伴们领先3个学年之多。而澳洲中学生在阅读、数学和科学科目上的成绩表现都正在退步之中。
对于很多澳洲家长和澳洲学生来说，媒体对于PISA结果的关注说明了大家对于澳洲本地教育标准的担心，对于严格和放任的忧虑，对于目前联邦政府新的教学大纲评审里企图消灭包括数学和科学科目在内的土著文化印记、亚洲世纪和可持续性内容表示了担心。
我们的国家正在一个十字关头上；一个国家的未来是取决于它如何教育好其下一代。墨尔本Grattan研究所的Ben Jensen一直在对上海的学校系统进行研究，他说在PISA结果和国民生产总值GDP的未来增长之间有一个很强的关联度。研究表明通过提高老师的效率10%将可以给澳洲GDP年增长率加0.2个百分点，到2050年教师效率10个百分点的增加最终给澳洲的GDP注入900亿刀。
看当今世界的成功例子，越来越多的是和教育的成功息息相关的。
评论
残酷的竞争（Brutally competitive）
上海成功部分要归功于中国社会的残酷竞争性。同时总体上大部分人口都有一种不安定感，因为中国没有足够的社会安全保障网。这些焦虑成为了他们对于子女教育投入的原动力，抓孩子教育不是因为要想有更高的学习能力而是作为一种生存的手段。中国的整体失业率仍然保持着低水平的同时，整个劳动力市场白领和蓝领工之间有巨大的收入差别。
上个月，澳洲金融评论时报周末版已经报道了上海学校系统里的补习社/学校的情况，然而，仍然还是有一个问题值得大家思考，那就是：如果这是一种教育成功的话，那么我们是否想让我们的孩子像（上海学生）这样生活？
这个问题也可以用另外一种方式问出来：这是一个被快速崛起的中国所主导的现实新世界吗？
看一下13岁的唐志浩（音译），这位上海初中生剃着一个平头戴着眼镜，他的妈妈王紫萍（音译）是一位IT项目经理，他妈妈非但和他一起参加为期7天的数学补习课程（其内容就是提前学习啊个学年的数学大纲课程），而且还和他一起参加次年的补习课程。着就意味着中国春节的四周假期里，这对母子总共花了整整42个小时一起在进行数学补习，再加上额外的7个小时的回家作业时间/量。他妈妈王女士在教室外头对我们说：“他需要在数学上表现好才能有机会初升高时进入一个好的高级高中。”
王女士的儿子目前正在一个学费相对便宜的重点私校学习，每年学费大概为3500澳元，这个数字是中国父母在子女教育上投入奉献的典型缩影。
对于王女士来说，这不单单是她放弃了她的大部分年假陪儿子去补习学校而已，而且是每个晚上她和她儿子坐在一起逐题逐题的把过去的考试试卷和其他学校功课过一遍。这位母亲说：“他在学校里做完大部分的学校作业，然后他每天晚上大概花2-3小时做补习班的作业或者复习准备数学竞赛。”
在学校、回家作业和王女士布置给她儿子的额外功课的间隙，唐志浩小朋友每天有半个小时的空闲时间。“这段时间他通常花点时间整理下他的书桌，或者读读杂志什么的。”他妈妈说道，并且声称他的这种作息对于一个13岁的中国孩子来说很正常。他妈妈说，她儿子班上总共50名学生读参加额外的数学补习班，大概有一半同学还参加额外的英语和中文（语文）补习。
“在我儿子的学校生涯上我大概花了我70%的业余时间，”王女士说。“即便当我们外出（出差或者旅游）的时候，我仍然会想应该让儿子做点啥功课呢。”
对于大部分父母来说，他们没有选择只能奋勇投入到这场残酷的竞赛中去。除非他们能负担他们的孩子去海外读书，否则他们仍然被困在这种从儿童早期开始的高强度高压的竞争系统中。
一个上海学生的学习生涯里全是各种考试，考试就在数学、英语和语文之间不断循环往复，额外的时间就是在追求在教纲外课余兴趣上的优秀，比如在音乐上，在书法上，在国际象棋上。。。而在体育上则无所谓，家长的关心程度比较低。
在当一个中国孩子11岁来临时，第一个严重的挑战就是小升初，大家都在追逐要进一个名牌（重点）中学。为了这场小升初的市级或者省级的招生竞争，中国的孩子从9岁就开始着手准备起来了，但是这场竞争总是越来越激烈，中国所有各家庭背景各阶层背景额度父母们，从律师到公务员，统统让他们的孩子尽早开始准备这场竞争。再一次，这就是私人补习学校所要为孩子们做的事情。
评论
为将来过上好日子而学习（Studying for a better life）
在记者对于学而思补习学校的访问期间，我们碰到一位六岁的小朋友高燕红（音译），她母亲坚持她女儿也应该开始准备小升初的招生考试了。
过去的整整八个月，高燕红小朋友总是在补习日那天穿着卡通运动鞋、衣着一件亮粉红色的夹克，戴着口罩，在日校的正常学期期间，她每周上四个小时的额外数学和英语补习班，而在暑假和寒假两个假期里再上一周7天的数学和英语的集中强化补习班。
她母亲说：“我们对女儿算是宽松的啦。像她这个年纪的有些小朋友通常整个周末都在忙着各种补习和兴趣班，再加上每天晚上2-3小时的做功课。”
高燕红小朋友的补习如同放在澳洲悉尼的话，相当于让一个刚刚上学前班（Kindy）的小朋友开始准备精英中学选拔考试。
这场激烈的竞争中还是有规矩可循的，上海每个区都有大家公认的“好”公校和“差”公校。一所学校的名声越差，那么代表这所学校的学生能够考入一流名牌大学（比如北京大学和上海复旦大学）的机会越小。
但是即便一个孩子考入了一所顶尖的初中，各种考试的循环往复怪圈仍然没有停止。三年后，孩子们必须参加一项甚至更残酷激烈的初升高入学考试。接下来还有中国著名的高考或者高三毕业考。这被认为要比过去的几场考试要容易些，然而澳洲的家长们仍然对于中国的学生们经历重重考试杀出重围而感到无比震惊。
但是即便一个孩子考入了一所顶尖的初中，各种考试的循环往复怪圈仍然没有停止。三年后，孩子们必须参加一项甚至更残酷激烈的初升高入学考试。接下来还有中国著名的高考或者高三毕业考。这被认为要比过去的几场考试要容易些，然而澳洲的家长们仍然对于中国的学生们经历重重考试杀出重围而感到无比震惊。
去年，在中国中部地区的湖北省，一些学生们雇了一名护士给他们提供氨基酸滴剂让他们因为用这样的维他命补充剂而不需要休息全力学习。在中国的另外一个省，家长们自发地去学校抓光了学校池塘里所有的青蛙，因为这些青蛙的蛙鸣声被认为让他们的孩子分心了。
上面的例子太过极端，但是中国的很多城市在高考期间会暂停建筑工地施工并且会官方禁止考场附近的路过机动车鸣笛，这些事情在中国很是稀松平常。
前文提到的数学教室王老师解释这种危机意识。他说：“读书是普通老百姓改变他们人生命运的唯一途径。否则他们将会和他们的父母一辈一样过着悲催的生活。这个国家没有社会福利系统，因此你一定得找一个好工作才行，而实现这些的唯一途径就是拼命读书出头。”
评论
等待掲秘！
评论
同等。
评论
楼上两位也没啥表示啊？
评论
澳洲很快就会跟上了。
评论
天啊，，，感觉压力好大哦。。。。
评论
说什么小孩天性懒惰，这是人共性吧
如果干自己喜欢的，立马不一样了
评论
这是在努力把大多数人的人生变得无趣。
评论
肯定有，等回血。
评论
第一张相内的孩子都戴眼镜。
评论
就是＂往死里迫＂。
如图。 看那家长，头都光了，
人生的苦难，还要再来一遍 ，....... 唉 ！。
评论
Cram school. 怎解 ？
评论
希望澳洲的孩子不要重蹈我们当年的覆辙
评论
死读书，读死书，高分低能代表不了什么，更不意味以后就会成功blah blah
希望孩子们有更多的时间花在真正有意义的事情上，在多大的年龄享受什么样的事情，而不是成天为了分数而活着
如果澳洲以后也要像中国那样没完没了的补习，我会选择继续移民。。。
评论
你讲这样的话，很快就会有人跳出来跟你拼命
评论
看了感觉很不好，如今中国的教育太畸形了，家长难做，苦了孩子。
这样的话，不出人头地也罢。
读书应该是快乐的，但是整天被逼着读就找不到快乐的感觉了。 那真是童年的悲哀。 我希望我的孩子做个‘快乐的读书人’。
评论
你自己的孩子不补，天天玩就好啦，管别人家孩子补不补呢？
评论
只要有人持相反观点的论调，或者是说话与他们的做法相违背很快就会有人跳出来喷，很正常
评论
孩子不补习就代表一定要玩了？你这逻辑太牛逼了
你看我哪里管别人家孩子了？我自己家孩子都管不过来呢，哪有闲工夫管别人家的
评论
AFNR这篇报导很有意思，难道是对前些时候全球几个国家教育排名中OZ水准下降的一个隐性回答还是对现在教育状况的一个WAKE_UP_CALL？呵呵。。。
评论
悉尼的补习学校种类繁多价格公道，你是不是要离开澳洲？没有华人的地方就没有补习了，日本韩国除外
评论
"Cram schools are specialized schools that train their students to meet particular goals, most commonly to pass the entrance examinations of high schools or universities. "(Wikipedia)
评论
既不补习（包括家长给的课外习题），也不在玩耍（包括看电视）。，那你家孩子平常干什么？难道是练琴？还是每天体育几个小时？
评论
悉尼有补习学校不等于澳洲的教育部支持这种行为，但是在中国补习是教育部默许的行为，也是所有学校在做的事情
如果有一天澳洲教育部也像中国这样我肯定会离开
PS：我觉得最有可能喷我的一类人就是做补习学校生意的
评论
好吧，除了补习和玩，没有别的事情做了？你太有才了
你管我家孩子不补习不玩干什么？
管的事情是不是太多了
评论
俺既不开补习学校孩子也不补习
但是我不会每天网上喷人家补习的。那是人家的自由，人家有怎么教育自己孩子的自由
教育部管的着吗？要管先把私校取消了，大家都平等再说
评论
那你管人家补不补习？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联