在新西兰
英文先驱报8月11日报道，在北京奥运会期间被人杀害的美国人Todd Bachman是美国男排教练Hugh McCUTCHEON的岳父，也是一名新西兰人的岳父。 Hugh McCutheon在新西兰基督城出生，在1996年和1997年分别担任过新西兰男排和沙滩排球的教练。他在得知岳父岳母遇袭的消息之后，马上赶到北京的一家医院，与家人共渡难关。 Todd Bachmam，今年62岁，在8月9日晚间与妻子在北京被一名中国男子袭击，后来伤重不治；而他的妻子Barbara Bachman，也是62岁，现在情况严重，仍然在与死神搏斗中。 现任美国男排教练的Hugh与妻子Elisabeth Bachman一直在医院守夜，陪着Barbara，为她的“生命之战”打气。 昨天晚上，Hugh在基督城的家人对于亲家遇袭的消息都表现得相当震惊。 而中国官方昨晚公布了凶手的详细信息，他名叫Tang Yongming，现年47岁，失业人士，在实施了暴行之后，随后自己也跳楼身亡。
TRAGIC ATTACK: Elisabeth Bachman, centre, is pictured in 2004 with her parents, Barbara and Todd Bachman, who were attacked in Beijing yesterday.photo:stuff.co.nz
Hugh McCutcheon's father in law was stabbed to death at a Beijing tourist spot. Photo / Kenny Rodger