在新西兰
Richie McCaw荣誉榜 | 国际橄榄球联合会年度最佳球员（2006,2009,2010） | 橄榄球世界杯冠军（2011） | 三国赛冠军（2002,2003,2005,2006,2007,2008,2010） | 欧洲巡回赛大满贯（2005,200
 |
Richie McCaw荣誉榜
| 国际橄榄球联合会年度最佳球员（2006,2009,2010） | 橄榄球世界杯冠军（2011） | 三国赛冠军（2002,2003,2005,2006,2007,2008,2010） | 欧洲巡回赛大满贯（2005,2008,2010） | 不列颠&爱尔兰雄狮巡回赛胜利（2005） | 超级橄榄球联赛冠军（2002,2005,2006,2008） | 骑士授勋（2011）
当你已经立于你的运动的顶点时，你该怎么做？但你已经拿到了所有能拿的荣誉，并已经和历史上的伟人们并肩时，你该何去何从？
如果你是Edmund Hillary爵士，在你登上从未有人征服过的珠穆朗玛峰山顶的那一刻，你已经来到了你事业的顶点，因为这个世界上已经没有更高的山峰等着你去征服了。
但是这一切没有停止这位探险先驱的脚步，在回家经历一段安稳的日子之后，他又开始了向着新目标的挑战包括征服南极点。而这一切似乎又要发生自另一个坚忍不拔，而且满载荣誉的新西兰人身上——全黑队长Richie McCaw。
在2007年世界杯败给法国队之后的4年中，每当McCaw走上赛场，他的目标只有一个，吸取以前的教训，并在下一届世界杯赛中取得成功。
去年在本土举行的世界杯赛上他终于带领球队取得了成功，结束了全黑队24年的等待，终于再次捧起了橄榄球运动的最高奖杯。这位拥有无数三国赛和超级橄榄球联赛冠军头衔的三次国际橄榄球联合会年度最佳球员终于获得了这项运动中的最高荣誉。一份无与伦比的橄榄球履历似乎已经完成了，但是这似乎不能满足他对于荣誉的渴望，接下来他的目标立即转为了带领球队卫冕他们的冠军头衔。
得益于新西兰橄榄球协会对于下届世界杯新的4年规划，他拿到世界冠军后的生活已经得到了决定。“作为球员，我还有很多想要争取的东西，”他说道。在赢得William Webb Ellis杯之后，他并不想由于已经得到的荣誉而放慢自己的脚步，又朝着一个4年新的循环迈出了坚实的步伐。
由于在McCaw的新合同中包含了休假的条款，对于他来说，这次4年的征程不会像之前2003年和2007年世界杯失败后的历程那么艰苦了。
在取得了难得的自由时间之后，这位传奇侧翼锋并没有像Dan Carter，Jerome Kaino和Ma'a Nonu那样选择去国外短期效力淘金，而是决定利用这段时间进行充分的休息并保养自己的长期高负荷工作的身体。
也许有人认为从顶级橄榄球赛事中脱离出来对于McCaw的未来是一场赌博，但是这些无知的灾难预言者是在质疑橄榄球运动最佳球员的能力，要知道这位历史上最伟大的球员的勇士般的品质是无以伦比的。
在没有McCaw的超级橄榄球联赛赛季以及与法国队的3战测试系列赛中，将给予竞争者们一次难得的机会，要知道在过去的十年中，7号球衣是一直是这位侧翼锋的私人物品。而在明年的四国赛中，他将会重回赛场并带领球队卫冕他们的冠军头衔。
而在决定休假之前，他再次用穿着全黑队服以来最伟大的表现之一证明了他对于新西兰队的价值。在摆脱了世界杯征途中困扰他的伤病之后，他在丹尼丁对阵南非队的比赛中奉献了杰出的表演。
是他不懈的努力为Aaron Cruden创造了比赛最后阶段的任意球机会并锁定胜局。他所表现出的决心和职业道路都是他和他的球队达到了其他队伍梦中才能达到的高度。
而那场比赛中他不仅证明了自己是一名杰出的球员，更是印证了自己是一个男人。南非队的Dean Greyling绝对不是第一个也不会是最后一个在ruck中暗算对手的球员。在被 Greyling肘击倒地后，面对方的暗算，McCaw正常的投入的比赛中，而没有认识报复对手的想法。
“我很高兴我们获得了任意球，”在谈到对方的非法举动时，他说道。他理智的平息事态的能力使得他显得更加的可爱。去年世界杯决赛中在遭到对手抠眼睛的暗算后，McCaw少有的表现出热血沸腾的愤怒。“当法国人害怕时，他们变得更加恶劣，”在艰难的取得了冠军奖杯自后McCaw评论道，“他们像往常一样卑劣，而这次更是对眼睛进行了暗算。”
还没有人比他作为全黑队长的次数更多，也没有人能够带领全黑队取得比他更多的胜场，而四国赛的全胜将使他成为首个取得100场测试赛胜利里程碑的球员。在他的橄榄球生涯中只吃到过12场败仗，而他参加的比赛的胜率也极为接近测试赛生涯只有他一半的队友中卫Conrad Smith（90%）的胜率。
这些使得他成为他那代球员中最具有市场价值的一个，但是你绝对看不到他支穿着短裤出现在广告牌上。除了全黑队的赞助商例如阿迪达斯和新西兰航空，已经少见的瓶装牛奶，你基本上在广告中见不到他的身影。即便如此，一个令人吃惊的事实是他在电视上的出镜率和曝光率甚至超过了新西兰总理John Key。
这就是他的立场，他不会为了钱而去增加自己的曝光率。你基本上不会看到他在城里外出，也不会见到他在Twitter上炒作自己为了表彰球队的世界杯夺冠而被授予骑士称号。“现在还不是时候，”他坚持认为自己还有没有完成的使命，而他肩上的担子已经够大了。
在少有的休闲时光里，他最喜欢做的就是滑翔机。当不用代表十字军队参加超级橄榄球联赛的日子里，他就会开着DC3滑翔机遨游在这个国家的上空。
“奇怪的队长”已经不止一次的粗线在互联网头条上了，但是除了他的飞行爱好，你会发现在他这样知名度的球员中，没有人比他更加平易近人。“你看到的就是真实的，”在今年早些时候的接受采访时他说道。“我不喜欢假装做任何事，或者假装成什么样子。”
这些事例进一步证明了，McCaw不仅仅是一名伟大的橄榄球运动员，更是影响远超橄榄球领域的超级榜样。就像新西兰著名广播主持人Martin Devlin最近写道的一样，“我的两个小儿子认为他是圣诞老人/鲁尼/尤赛恩（博尔特）/零花钱/学校假期，以及世界上最大糖果袋的合体。”McCaw的影响力是方方面面的，并在通过他做的每一件事树立起一个闪亮的形象——果敢，受人尊敬，有涵养，说话文雅的无与伦比的斗士。
已经有大篇幅有关话题制造者Sonny Bill Williams前往日本并转入rugby league将是一大损失的报道，但是我们不该忘记新西兰橄榄球和整个橄榄球运动仍有保有McCaw这样真正的战士。
但是，你会发现这位谦虚的前Hakataramea农场男孩从来不会谈论自己的价值，更多时候是由他的代言人Warren Alcock代表他发言。而McCaw则要忙于处理与教练们以及新西兰橄榄球协会有关的数不尽的事情。希望在休假之后，McCaw在身体和精神上都能够得到恢复，并带领全黑队开始又一座世界杯奖杯的征程。
“为什么要对已经发生的事情大惊小怪呢？”当被问已经取得的成就时，他说道。“我不是那种着迷于过去的人。未来还有太多事情要做！”
（McCaw拒绝躺在功劳簿上原文作者：Graham Jenkins 大将黄猿 译）