在新西兰
关于最近新西兰国家名字的争议,我们翻译了一位专栏作家Damien Grant的文章:
关于新西兰这个名字,我怪荷兰人。他们喜欢给遥远的地方取一些奇怪的名字。当Abel Tasman在1642年驶过我们的西海岸时,他宣布这些群岛为Staten Landt,哥们当时以为我们是南方大陆第一部分。
后来,一名在荷兰东印度公司工作的地图绘制师傅定居在这里,就把这里叫做了Nova Zeelandia。
后来,这里就成了New Zealand.
说实话,这个名字有点搞笑。
首先,它是Zeeland的拼写错误,而Zeeland是什么意思呢?一片人烟稀少的沼泽地。意思就是,如果不是牛逼的荷兰海防工程技术,这个地方肯定要淹没在海底在意思。
世界上没有哪个主权国家,是用New (新)这个前缀作为国家名字的。
当然,有美国的纽约New York,太平洋地区的新喀里多尼亚New Caledonia ,和澳大利亚的新南威尔士州New South Wales,但是自从Newfoundland于1933年成为加拿大的一部分以来,再没有哪个国家是“新”什么什么玩意儿了。New Hebrides群岛在独立后就不复存在了,国家名字改为瓦努阿图。但新西兰就没有变名字。
这个名字拥有的唯一合法性是,它用了350年,老实说,那段历史的还挺沉重的。
这使我想到“ Aotearoa”一词。我挺喜欢它的。
它似乎源于我们很久的过去,那个沼泽的环境。Michael King说,当时有一些部落用这个词来描述北岛。然后这个词被白人Pākehā误以为是指代整个国家。然后毛利人也就这样用了,这个词就具有了合法性。
如果King是正确的话,我们目前使用的国家名字是阴差阳错的结果,那还有什么比那个更好呢?
我持保留意见。我在写这篇文章时参考了许多政府文件。
最新的是政府的气候变化报告,报告里干脆把国家名字就写成了Aotearoa,而不是法定的New Zealand的名字。
从style的角度来看,这是愚蠢的。Aotearoa这个名字跟Godzone一样,没什么法律效力。如果这个政府报告的目标是团结一心,那么故意疏远观看过《加冕街》(英国1960年代的肥皂剧)三集以上的人似乎很奇怪。
这其实是全球趋势的一部分。威尔士语,康沃尔语和最引人注目的希伯来语,在最近几十年里都开始复兴。
一个民族很自然地想要保留自己的语言,这不奇怪。而新来的人或他们的后代对以前发生的事情也感到很好奇。
所以我们也不是什么特例,所以最近大家讨论新西兰的国家名字到底应该是什么,也就不足为奇了。
我们正处于文化转型的过渡期。当然有人赞成有人反对。
不幸的是,一些人倾向于将自己放在文化大变革的急先锋,妖魔化那些持有不同意见的人。事实上,并非每个对变革步伐感到不满的人,都是种族主义者。
把那些对批评很超敏感的人,和那些安于现状的人妖魔化,说他们的意图不正确,为这个国家的丑陋文化战争奠定了基础。生活和建设这个国家的人有权发表自己的见解,而他们的意见不应该受到敌对和社会排斥。
最终,我怀疑我们可能不会成为双语国家,而是会开发一种英语+克里奥尔语的模式的语言体系,例如(毛利语中的)kai(食物),whānau(家庭)和waka(船只,交通工具)等词语,现在基本上已经跟英语等同使用了。
当您考虑到我们国家正在成为文化和种族融合的体系时,这似乎是这片美丽土地和她(主要是那么多人)的好归宿。
从笔者的卑微视角来看,与新西兰相比,奥特罗阿(Aotearoa)更有意义,并且与这里的人民有着更大的联系性。但不是可以通过理性辩论、讲历史,或者高调的政府干预,可以来赢得的民意。
这是美学之一。这个没有对错,大家都应退后一步,考虑一下持不同观点的人们,他们提出来的论点的好处,他们的不安全感和他们的愿景。
我们生活在一个和平而宽容的国家,无论它叫什么。我们都需要这一点。
重磅!最新GDP数据公布 NZ经济正式进入“技术性
新西兰今日,新西兰统计局公布2023年一季度GDP(国内生产总值)数据,GDP下降了0.1%。 这意味着新西兰正式陷入技术性衰退,由于疫情和飓风的持续影响,近六个月来新西兰的经济正呈现出“ ...
致人重伤!基督城一恶犬被警方击毙
新西兰基督城警方昨晚(6月14日)在一户人家中击毙了一条恶犬,理由是它此前袭击了一名当地居民。 警方证实,受害居民目前身受重伤。 事发现场。Photo / George Heard 当天下午6点左右,Bryn ...
NZ企业声誉指数发布!纽航再次登顶
新西兰根据最新发布的Kantar企业声誉指数(Kantar Corporate Reputation Index),新西兰航空公司(以下简称纽航)“以微弱优势”位居第一,蝉联新西兰声誉最佳公司桂冠。 这项企业声誉指数通过衡 ...
帮派成员与武警对峙 Luxon批工党“不作为”
新西兰周三(6月14日)上午,Mongrel Mob Barbarians帮派成员为其头目Steven Rota Taiatini举行了葬礼,期间他们与武警发生了对峙。对此,国家党党魁指责工党政府对帮派势力“无所作为”。 Source: ...
使用中国生产的未经认证产品,基督城建造商被
新西兰最近,一名基督城建筑商因使用未经许可的中国制造的屋顶材料并发生质量问题,被认定需承担责任,遭到罚款。 目前当地议会正在调查有多少房屋受此影响。根据一份名单,数量可能 ...
奥克兰91汽油最高差价61纽分 这个地方的油价最便
新西兰奥克兰各地区的油价差异很大,91汽油每升竟然能差61纽分,油价最便宜的地方是西区的Costco。 随着燃油税补贴在六月底结束,民众的燃油花费不可避免都会上升。但目前的问题是,为什 ...
新西兰连续两个季度GDP萎缩 或推高明年失业率
新西兰周四(6月15日),新西兰统计局公布2023年一季度GDP(国内生产总值)数据,GDP下降了0.1%。这是继去年四季度GDP下降0.7%之后连续第二个季度出现负增长,证明新西兰经济陷入“技术性衰 ...
价值2.5亿纽币!新西兰边境查获史上最大规模冰
新西兰据报道,新西兰警方在海关查获了价值约2.5亿纽币的冰毒。这些毒品当时被藏到了装枫糖浆的瓶子内。警方称,新西兰边境破获的有史以来的最大规模冰毒走私案。 在新西兰、澳洲和加 ...
新西兰GDP连降:财长称“有韧性” 国家党批“亮
新西兰周四(6月15日)发布的统计数据显示,新西兰经济陷入技术性衰退,一季度GDP萎缩0.1%,标志着经济已经连续下降了六个月。 Photo: RNZ/ Jean Bell 对此,新西兰财长Grant Robertson周四表示,今 ...
走私“红双喜”进入新西兰 3名外国人被捕
新西兰最近,新西兰执法当局逮捕3名马来西亚人,指控他们向新西兰走私近50万支香烟。 新西兰海关供图 这三人包括两名男子和一名女性,都是马来西亚国籍。他们被控欺骗海关收入、进口 ...
“拔羊毛了”!NZ最大保险公司大幅上调汽车和
新西兰新西兰最大的保险公司IAG集团近日宣布,将向新西兰家庭收取的汽车保险费上调约20%,房屋保险费调涨20%~30%。 RUPINDER BANGER/SUPPLIED 据悉,IAG集团是一家在澳交所(ASX)上市的大型保险公 ...
新西兰经济进入“技术性衰退” Kiwibank:央行不
新西兰在新西兰正式进入“技术性经济衰退”后,Kiwibank发文称,情况会变得更糟,“新西兰央行做得太多了。” Kiwibank表示,新西兰经济再次萎缩,第一季度有0.1%的小幅下降。但去年最后一 ...
新西兰食品价格继续攀升 业内人士给出超市“省
新西兰最近公布的数据显示,新西兰的食品价格继续攀升,而经济又陷入了“技术性衰退”。为此,业内人士向新西兰家庭提出了如何减少超市消费的建议。 视频截图。 新西兰统计局周三( ...
教育部将向教师补发3800万纽币“拖欠”工资 最多
新西兰新西兰教育部本周宣布,从本月底开始向数以千计的学校教职工支付10年来少付的假期工资,第一批付款总额为3800万纽币,预计全国超过70%的教职工将可以分得这笔钱。 教育部本周通知 ...
经济技术性衰退会让工党丢掉大选吗?总理Hipk
新西兰周四(6月15日)发布的统计数据显示,新西兰经济已连续两个季度负增长,并陷入“技术性衰退”。然而,当被问及工党是否会因此而丢掉大选时,新西兰总理Chris Hipkins表示,工党将以 ...
新西兰“金领公务员”薪酬榜发布:最高年薪1
新西兰随着疫情防控的结束,新西兰不少公共部门负责人和高阶公务员迎来了又一轮涨薪。据悉,其中收入最高的已经突破140万纽币。 新西兰先驱报对过去三年公共部门CEO薪酬分析后发现,由 ...
驾驶者注意!奥克兰南部高速公路因事故发生严
新西兰今天(6月16日)早些时候,奥克兰南部高速公路上发生了一起卡车引起的撞车事故,应急服务部门对事故做出了回应,并提醒驾车者注意可能会遇到交通堵塞的情况。 photo/NZTA 早上6:40左右 ...
今晨,但尼丁一酒吧发生火灾,事故原因还在调
新西兰周五(6月16日)凌晨,但尼丁一家酒吧发生火灾。建筑内所有人员均被找到。 photo/1news 消防和紧急事务发言人告诉媒体,他们在凌晨3:50,被叫到Caversham郊区的Mitchells酒馆,当时消防员看 ...
新西兰珍稀企鹅遭狗攻击,宠物主人们被警告!
新西兰新西兰宠物狗攻击野生动物的事件逐渐增加,新西兰环保部门(DOC)警告狗狗主人们,遛狗时请管好自家“毛孩子”! 据了解,在过去的六个月里,新西兰有好几只珍稀的 “黄眼企鹅” ...
沙滩被埋男孩生命维持系统被关闭 另一男孩还在
新西兰上周日,Great Barrier岛一处沙滩发生险情,两名男孩挖沙隧道时一座沙丘坍塌,将他们埋在里面。周四(6月15日),不幸的消息传来,其中一名男孩被取下了生命支持系统,不幸离世。 ...