新西兰“永恒的伊丽莎白二世” 总理Ardern在国会发表动人致辞

在新西兰

新西兰总理Jacinda Ardern在国会对女王陛下逝世的祭文全文编译如下： 议长先生， 上周五，新西兰人一觉醒来得知在位最久的君主伊丽莎白二世去世的消息，大家都感到无比悲痛。 对于绝大多数新西兰人来说，我们可能并不知道其他的国王或女王了。 套用一句威尔士亲王的话来说，我们都知道这一天会来临，但是还需要一段时间才能真正体认到没有女王的生活现实。 对于女王陛下那坚定不移的责任感，相信已无需赘述，事实也确实如此。1947年她在成年之际曾立誓，她此生，不论长短，都将投身于全心全意为民众服务中去。 事实也证明了，在她漫长的公职生涯中，她每天都在践行这个誓言。 尽管她年轻继位，但在经历了父亲英年早逝和叔叔退位之后，她依然平稳掌舵，并迅速成为言行一致与公共服务的典范，她忠诚、谦逊而倾情奉献。 她当政之时恰逢人类史上最为快速的变革期。 从帝国的衰败、到随后的战争；从社会变革到电视、社交媒体兴起而带来的巨变，她俨然是一块试金石， 一个恒量， 巨变沧海中的一个锚。 这七十年来，她是我们的货币上唯一的面孔；每个圣诞节，她都会从电视中投射出温暖的光芒。而且，议长先生，自1952年以来，国会每一次开会的日子中，国会祷告里都有她。 女王陛下当政时期曾陆陆续续接受过15位英国首相的每周觐见，而我是她任期内的第16为新西兰总理。 议长先生， 我曾有幸多次与女王陛下会面并交谈。 她为人温暖又平易近人。我被她对新西兰的热心、令人赞叹的学识以及新西兰给她留下的回忆所深深打动，这都得益于她先后对新西兰的 10 次访问。 女王陛下在1953到1954 年盛夏的初次到访历时颇长，而这次访问也为女王陛下与生活新西兰土地上的新西兰人民建立持久关系奠定了基础。 在她漫长的服务生涯中，她被要求履行过诸多角色，除了作为妻子和母亲，容我补充下。 作为一名女性政治家，她是优雅外交的缩影，在全世界构筑起善意。 作为英联邦元首，她经常提到多元化中的力量，这个方面我们还有很多需要互相学习的。 作为军方的首脑，她带领我们悼念那些在为国捐躯的生命。 作为一名二战服役人员，她本人始终挂念退伍老兵及其亲属们的福祉问题。 女王也是一位虔诚的女性。 她对自己作为英国国教领袖一职从没有过丝毫怠慢，除此之外她还试图弥合不同信仰的人——相信人心中内在的善良，无论信仰什么。 她曾与我们一起哀悼Tangiwai 灾难，当时适逢她初次到访新西兰；并在我们最黑暗的日子里与我们并肩携手，包括 3 月 15 日的清真寺恐袭和基督城地震。 议长先生， 女王陛下的恒久常在，并不以新西兰的国家发展为代价。她始终支持着我们作为英联邦内独立国家的崇高目标和远大抱负。 对她而言，重要的是所有新西兰人都本着友善、尊重和相互支持的精神发挥他们的潜力。 我知道我们的新君主查理三世对此也深有同感。 我知道英联邦成员们将与我一起向查尔斯国王及其亲属表示诚挚的慰问，他们现在正在为失去一位母亲、祖母和曾祖母而哀悼。 我能明白他们的伤痛，并感谢他们允许女王陛下为新西兰所付出的一切。 一个鲜为人知的事实是，在新冠封锁期间，女王成为了与英联邦国家间的频繁沟通者。 她曾给我打了两次电话，询问新西兰的状况并思考整个世界所面临的挑战。 在那些电话中，我回想起了她的坚忍，我觉得这或许是源于她的二战经历吧。 我最近在回想那些电话，想到这些电话所体现的她的为人。她总是会问候其他人。 而每次我与她交谈时，她都会采取同样的方式，包括我打电话对她失去丈夫表示哀悼时。 她处处为他人着想。 她关心基督城的人民，关心毛利群体的企望。 她于新冠期间关心人们的福祉，我记得在 2020 年初的几个月里她都会问我生活的方方面面。例如，她曾问过澳新军团日纪念活动的相关事项。 我记得跟她讲封禁的时候是怎么致敬，也很想知道她怎么看。 “我们就在黑暗中，站在车道尽头。有人开着广播，我们都静静地站在那里，站在邻居身旁，聆听号角的声音。“她停顿了很久，说， “嗯，这听起来很感人。” 简而言之，她是一位在她所处年代的非凡女性，而现在她的非凡是永恒的。 议长先生， 我想以女王曾说过的一段话作结。在思考人生问题时，她曾说过： “我们都是此地此间的过客， 我们不过是匆匆路过， 我们是来观察， 来学习，来成长，来爱…… 然后，我们回家。” --