新西兰[疑难解决]无犯罪公证与无犯罪证明
在新西兰
看到很多朋友都有这方面的疑问,我自己在办移民的时候可吃过这样的亏,后来在网上也没有得到很完美的解答.现在来这里跟大家解释一下:
Police Certificate: 这个就是无犯罪公证书,由公证处发出来的.
Police Letter from local police authority: 让人头疼的无犯罪证明,由申请人户口所在地派出所发出
情况一:如果申请人当时在中国
1) 拿无犯罪证明: 首先要从户口所在地派出所申请无犯罪证明(就是传说中大家搞不清楚是什么的" Police Letter from local police authority"),中国有些省份申请无犯罪证明需要核对指纹,所以要加盖指纹印
2) 保留无犯罪证明的复印件, 并申请公证书: 在拿到公证处申请公证书.公证处会把一封派出所开的无犯罪证明原件保留,所以申请人在拿到原件的时候切记要自己复印保留一份.
3) 翻译无犯罪证明的复印件: 公证书因为已经有英文翻译了,所以不需要再次翻译.但申请人必须将无犯罪证明的复印件拿到移民局指定的翻译公司翻译.翻译一份大概十来块钱.我自己是在Wellesley St ASB BANK边上那个Building的DW公司翻译的.
4) 递交申请文件,包括公证书, 无犯罪证明的复印件与复印件的翻译件. 复印件不需要再次的公正其真实性.我当时拿到复印件直接做了个翻译件,连公证书一起交给移民官,她马上批下来,并且把护照给我了.
情况二:如果申请人当时在纽西兰,并且申请无犯罪证明需要指纹时(福建)
1) 首先要在NZ本地的公安局印指纹印 (具体的盖指纹的步骤和规定还是要参照中国方面的要求)
2) 将指纹印寄到Wellington的中国大使馆公证其真实性
3) 将指纹印和大使馆的公证信寄回中国
4) 从户口所在地派出所申请无犯罪证明
5) 保留无犯罪证明的复印件, 并到公证处申请公证书
6) 翻译无犯罪证明的复印件
7) 递交申请文件,包括公证书, 无犯罪证明的复印件与复印件的翻译件.
情况二很复杂,我以前在中国有盖过指纹印的纪录,所以家里人帮我又从公安局调出来原来的指纹纪录,不然我就必须走第二步了.关于在纽西兰申请指纹证明的步骤,因为不是亲身经历,所以不能保证精确性,希望有经验的朋友可以补充.
怕大家会误会,所以再加一个情况.
情况三:如果申请人当时在纽西兰,申请无犯罪证明不需要指纹时(其他地区)
同情况一一样,省了很多麻烦的步骤.
[ 本帖最后由 kernel 于 2006-9-28 09:32 编辑 ]
评论
请问LZ, 无犯罪证明是要证明到我第一次出境之前的, 还是到现在的??
评论
我在新西兰，从来没有弄过什么指纹。。。。。。。
评论
冒昧的問一句。 LZ爲什麽會好好的在國内留指紋記錄？？？
PS 情況2。申請人在ＮＺ。基本上都不需要去按指紋！ 到目前爲止只有聼過 福建的朋友需要這個步驟而已！
[ 本帖最后由 鴨血粉絲湯 于 2006-9-28 02:06 编辑 ]
评论
第一次出境之前。和你第一次回來的那張 完全一模一樣。只是開信的時間必須是離你遞交到Immigration 3個月之内！
SO Just Copy Your Old One。 Thats Should Be Fine~ 只需要國内的父母幫你在派出所簡單申請一下，再做份公證就Okay了。不需要指紋。除非你戶口所在地是福建。
评论
我当时申请的时候,他直接帮我开到申请当日的日期.比如今天是9月28日,如果我今天去申请,证明要就会写着:至2006年9月28日,无犯罪纪录.大概是这个意思.
不过这个公证只有6个月的有效期.如果你9月28日拿到公证书,那么在明年的3月28日前将它递交给移民局,都是有效的.
评论
呵呵不冒昧.我留指纹就是为了申请无犯罪证明,后来过期了,只好再申请一份.
PS,我本籍在福建.因为这个要求很麻烦,所以在写帖子的时候顺便也交待了一下,希望也可以帮到同乡人。
评论
lz给了相当详尽的解释,很有价值的信息,要是前半个月看到这帖子就好了.顶
评论
请问我在nz呆了4年了还需要让家人在国内开证明吗？这里的police给开吗？因为不知道当事人不亲自去派出所他们给开不给。谢谢
评论
“ 3) 翻译无犯罪证明的复印件: 公证书因为已经有英文翻译了,所以不需要再次翻译.但申请人必须将无犯罪证明的复印件拿到移民局指定的翻译公司翻译.翻译一份大概十来块钱.我自己是在Wellesley St ASB BANK边上那个Building的DW公司翻译的.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TNND!，我当时在一个 panmure的一家小的华人翻译公司（其实就是一个人，在自己的家里办公，名字忘了，华页黄页上都有）翻译的，就一张纸上一个表格而已，居然收了我40纽币，我还以为那是市价呢。
评论
也要在国内开的，很气人，但是没办法，我也遇到过一样的情况。这里的police给开的不管用。
评论
不错不错~！！！！非常有用，谢谢！
评论
太感谢啦,正好赶上.我还在疑惑 Police Letter from local police authority 是不是要求纽西兰的 authorit 呢,lz这么详细的介绍俺就明白啦.
奇怪移民局怎么要这份东西,公证书做了难道是假的么? 多此一举!
评论
那些是指定的翻译地点阿？哪里有写吗还是要特别去移民局问问。
hamilton哪家？
评论
我也是在那家翻译的,叫Auckland Translations Limited. 也被收了４０刀．真亏！
评论
很好的贴子，顶一顶．我也是遇到了同样的问题，结果要求补交这份证明
评论
“ 3) 翻译无犯罪证明的复印件: 公证书因为已经有英文翻译了,所以不需要再次翻译.但申请人必须将无犯罪证明的复印件拿到移民局指定的翻译公司翻译.翻译一份大概十来块钱.我自己是在Wellesley St ASB BANK边上那个Building的DW公司翻译的.”
=====================================================
LZ指的是DW國際移民&翻譯公司吧,Level 6, 300 Queen St, Auckland City,电话:09 3030380 我刚去了,现在也已经收费 30刀了 哇卡卡,气死!
评论
那如果在新西兰呆了5年准备办pr 的时候, 是国内的无犯罪记录还是这儿的, 还有都那么多年不在国内,确实是用国内的无犯罪记录,不需要这儿警察的证明吗
评论
那如果在新西兰呆了5年准备办pr 的时候, 是国内的无犯罪记录还是这儿的, 还有都那么多年不在国内,确实是用国内的无犯罪记录,不需要这儿警察的证明吗
评论
这么有用的帖子顶起来,为什么我所在的辽宁省也开始要指纹了
太麻烦了
评论
同问。。。。。。。。。。。。。。。。。。
评论
如果中间有回国的话,还是必须要国内的无犯罪证明的.
NZ的无犯罪记录也要,不过是移民局的事情,他们会自己查的,你不用提供.
评论
google上找到这帖, 顶上去...
现在还能用吗?
评论
现在越来越复杂了，以前只要公证书就可以了
评论
晕。我这么久登陆。
这个帖又被顶上来啦。
评论
应该是可以用的。
评论
怎么办啊，快烦死了，我让我国内寄过来的一份证明没有经过公证的，早知道只要复印件的话，我就直接让我父母fax过来好了。
公证书是一定要原件，还是要复印件啊？
评论
中国有的城市要指纹，有的不要，为什么不统一呢？
这是警察局网上说的怎么取指纹。
FAQs > Fingerprints
How can I have my fingerprints taken so I can send them to my country of origin for an employment/immigration check?
NZ Police provides a limited fingerprint service to assist people obtain immigration clearance.
Please contact your local police station to find out where to go in your area to have your fingerprints taken. See http://www.police.govt.nz/district/phonebook.html
If you are unsure of where your nearest police station is you can try our district maps: http://www.police.govt.nz/district/
（Ref: http://www.police.govt.nz/faq/fa ... tegory=Fingerprints）
评论
国内有规定要把指纹寄去惠灵顿大使馆公证吗？在奥克兰领事馆公证可以吗？
评论
我在新西兰学习的３年中，只有最后的一年的年底回去了２个月，剩下时间都没出过新西兰，请问能用我最早来新西兰留学时候的无犯罪证明么（３年前的），还是必须要重新开一份呢？
还想问问，听很多朋友现在都说，公安局的那份纸，移民局现在要原件了，复印件不行了？不知道是不是真的？
[ 本帖最后由 270088 于 2008-6-27 13:13 编辑 ]