最近在研究澳洲的一些家庭、育儿、养老、医疗等福利，也翻译了不少。
虽然知道有中文版本，但可能会比较简略，所以把英文版本的翻译过来。
可能有些细节依然不完善，但大家可以对照一下。
如果有翻译错的地方，还请资深的坛友们指正！
以下正文：
家庭税收福利(Family Tax Benefit，简称FTB)，就是华人们俗称的“牛奶金”，其中包括两部分福利金：Part A部分和Part B部分。
原则上，政府会为每个孩子发放FTB A部分的福利金，领取的金额取决于家庭的具体情况。这部分还包含新生儿预付款(Newborn Upfront Payment)和新生儿补助金(Newborn Supplement)。
而FTB B部分则是为经济较为困难的特殊群体设置的，通常是为单亲家长、非父母抚养人(包括祖父母)和只有单方收入来源的夫妇提供。
领取资格
家庭税收福利金A部分：
- 所照顾的孩子，年龄必须在0至15岁，或是符合教育学习要求的16至19岁。
- 同时，申请者必须满足收入测试，符合居住规则(澳大利亚国籍，永久居民，新移民需要有一年等待期)，以及至少有35%的时间照顾孩子等要求。
学习要求：
- 符合教育学习要求的6至19岁的青少年，可以获得FTB A部分福利金。
- 这包括，孩子在全日制中学学习，或者有被认可的学业，或者有政府的豁免。
一些获取多胎生育津贴的家庭(多胎生育津贴是为了给需要照顾三胞胎或四胞胎，或更多孩子的家长设置的，双胞胎不符合要求)，即使孩子不满足学习要求，也可以获得FTB A部分福利金。
多胎生育津贴：
- 对于三胞胎，政府将提供每周158.06澳元的补贴费用。
- 对于四胞胎或更多孩子，政府将提供每周210.56澳币的补贴费用。
- 当家庭在申请FTB A时，系统会自动对申请者家庭进行评估，无需额外申请该津贴。
FTB A部分福利金通常为两周发放一次，如果孩子在某个阶段不符合免疫要求或者健康检查(达到学校的健康入学要求)，那么FTB A部分的福利金将会减少甚至停止发放。
其他付款：
如果申请者有孩子或领养孩子，可能领取到新生儿预付款和新生儿补助金。领养的孩子必须小于一岁，才可以领取新生儿预付款和补助金(在介绍育儿假补助 Parental Leave Pay的时候也有提到过）。
总共补助数额如下(免税)：
第一胎补助金额：2,199.83澳元(550澳币新生儿预付款+ 1,649.83澳币新生儿补助金)，如果第一胎是多胞胎，每个孩子可以获得2,199.83澳元；
第二胎或者以上：1,100.55澳元(550澳币新生儿预付款+ 550.55澳币新生儿补助金)。
FTB A部分的福利金，在满足要求的范围内，可以长期领取，但这部分福利金不能与其他福利金，如18周的育儿假补助金，同时领取。
家庭税收福利金B部分：
如果申请者——
- 家庭中只有一个人有收入，且需要照顾13岁以下的子女；
- 申请者是单亲或非父母照顾者，如祖父母照顾者，并照顾18岁以下的受抚养子女；
- 符合收入测试，满足居住规则，并至少有35%的时间用于照顾孩子。
则可以申请FTB B部分的福利金。
需要注意的是，如果孩子年龄在16至18岁之间，则与FTB A部分的领取要求一样，必须符合教育学习要求。
另外，在申请者或申请者伴侣享受育儿假补贴的同时，无法领取FTB B部分的福利。
领取额度
家庭税收福利(FTB)补助金，是根据家庭收入估算值来确定金额，并提前发放的，在财政年结算实际收入后多退少补。
补助金的计算包含家庭应纳税所得额和收入测试，所照顾孩子的年龄和数量。
如果申请者与其他照顾者一起承担照顾责任，则会按护理时间的百分比来计算申请者本人的费率。
费率计算：
1. 基本费率：
只有FTB A部分有“基本费率”这个概念。
基本费率为一个孩子每两周获得58.66澳币补助。
但是，基本费率不等于FTB A部分的最低费率。因为，在一些情况下，FTB A部分的费率可能会低于基本费率，如在申请者的收入比较高的情况。
2. 最高费率：
FTB A部分的最高费率取决于孩子的年龄。
每个孩子每两周可以获得的最高费率：
- 0至12岁儿童182.84澳币
- 13至15岁的儿童237.86澳币
- 符合教育学习要求的16至19岁青少年237.86澳币
FTB B部分的最高费率取决于您最小的孩子的年龄。
每个家庭每两周的最高费率为：
- 最小的孩子0至5岁时，最高155.54澳元
- 最小的孩子5至18岁时，108.64澳元
3. 补充部分费率
如果申请者获得了FTB A部分或者B部分，也有可能获得FTB A部分或B部分一年一次的补贴补充。
如果申请者符合条件，财政年结束后将会收到这部分补助金。
补充福利金额取决于：
- 有多少孩子在被申请者照顾；
- 家庭的收入；
- 有资格申请FTB的天数；
- 同时，需要满足免疫要求。
FTB A部分最高补充金额：
2017-18财政年度，每名符合条件的儿童的最高支付补充金额为737.30澳币。
FTB B部分最高补充金额：
2017-18财政年度，每个家庭最高支付的补充金额357.70澳币。
注意事项：
如果申请者收到符合基本费率的FTB A部分，则还有可能获得租金援助(Rent Assistance)。
如果申请者收到最高费率的FTB A部分，则还有可能获得医疗保健卡(Health Care Card)。
此外，申请者如果获得其他形式的子女抚养费(Child Support)，都可能影响FTB的费率。
收取的抚养费越多，则FTB福利金越少，最多可能导致FTB A部分费率降为基本费率。
收取抚养费的情况通常是离异，双方必须要以各种方式，承担自己抚养孩子的义务。
所以，需要注意的是，如果在必须有抚养费的情况下，如果不提供抚养费信息，FTB A部分则自动以最低费率发放。
在不影响FTB A部分福利费率的情况下，每年最多可以收取的抚养费如下表所示：
- 单亲家庭或只有一方维系与孩子的关系 $1,620.60
- 双方都与孩子维系关系 $3,241.20
- 每多增加一个孩子 增加 $540.20
当抚养费超过标准，则每多出1澳币抚养费，FTB福利金就减少0.5澳币。
由于抚养费的计算是按年计算从而影响FTB的福利金的，因此，对于某些家庭来说，可能会出现一些问题，导致某年度的FTB计算出现错误，例子如下：
基于这个问题，澳洲政府推行了一个“抚养费收入待收额(Maintenance Income Credit)“政策。
即在前一年没有完成的额度，在后面的年份中可以补齐，但不影响FTB福利的发放，举例如下：
此外，孩子们必须要满足免疫接种和健康入学要求。
如果他们不这样做，政府可能会每两周为每个孩子减少最多28.28澳币的FTB A部分补助金。
收入测试：
1. FTB A部分
家庭收入低于53,728澳币时，可以获得FTB A部分的最高费率补助。
家庭收入53,728澳币至94,316澳币之间时，每超过53,728澳币1澳币，则减少0.2澳币的FTB A部分补助金，直到减少为基本费率。
家庭收入超过94,316澳币时，53,728澳币至94,316澳币之间的部分将采取第二条测试规则，高于94,316澳币的部分，每多1澳币，则减少0.3澳币的FTB A部分补助金，直到减少为0澳币。
要获得补充部分福利金，家庭应纳税所得额度必须为80,000澳币或更低。
在财政年后结算时，如果有补充福利会自动发放。
2. FTB B部分
单亲家庭或单亲照顾者家庭，如祖父、祖母：
年度应税收入超过100,000澳币，则没有资格申请FTB B部分。收入等于或小于100,000澳币，就可以获得FTB B部分的最高费率。
两个父母或非单亲照顾者家庭：
主要收入人的收入如果超过100,000澳币，则该家庭没有资格申请FTB B部分。
主要收入者收入小于100,000澳币时，次要收入者(较低收入的父母或看护人)的收入将会被作为计算目标。次要收入者每年最多可赚取5,621澳币。超过5,621澳币，每1澳币都将减少0.2澳币的FTB B部分福利金。
如果主要收入者收入小于100,000澳币，且最小的孩子小于5岁时，则次要收入者在每年最多可以有27,722澳币收入的情况下，依然可以获得一定数量的B部分补助金。
如果最小的孩子是5至18岁，则该收入额减少到21,608澳币每年。
如果申请者同时在领取育儿假补助金，则无法收到FTB B部分福利金。
其实可以将Part B部分福利金当成Part A 部分福利金的补充。在完全符合上述条件的情况下，两者并不冲突。可以同时申请领取。
以上，希望能给尤其是新来澳洲定居的坛友们提供帮助！
有翻译错的地方，也请指正！
Resource：Australia Government Department of Human Services, Australia Government Department of Social Services, etc.
评论
有几个问题请教一下。
1. FTB在财政年结算实际收入后多退少补：请问这个是需要向CENTRELINK申请，还是会在申请退税后自动“多退少补”？
2. FTB B部分，如果主要收入者收入小于100,000澳币，次要收入者的每年最高收入那一块看糊涂了。一个说最高5621，超过就要减少FTB B的金额；但另一个又说最多可以有27722的收入，此时不减少FTB B部分福利金。请问是怎么回事呢？
谢谢！
评论
第一个问题我可以回答，因为我刚刚碰到这个情况。
因为现在centrleink 和税局信息共享了，所以你什么都不用做，centrelink会主动联系你。如果他们多给你钱了，会发邮件让你退回去；如果少给你钱了，他们也会主动打钱到你账上。
评论
感谢指正！
第二个问题，我在原文已经修正了。
5000多澳币的收入是在全额获得B部分补助金的情况下。
而2万多的收入，是个上限，是在此范围内，仍可以获得一定数量的补助金。
具体数额视其具体收入计算。
要注意孩子的年龄，和是否是单亲或祖父母的情况。
评论
马克一下
评论
楼主加油
评论
谢谢楼主热心翻译！
借楼问一下，是不是平均收入（家庭20w一年）就一分钱领不到了？数学不好，求轻拍。
评论
文中的 双胞胎 三胞胎 四胞胎 应该改成
两个孩子 三个孩子 四个孩子 比较合适
评论
您好，多胎津贴部分和家里有几个孩子其实并不太一样。
多胎津贴部分指的其实就是如果一次性生了双胞胎、三胞胎或者更多。
家里有几个孩子那种情况其实也有做阐述，是不太一样的。
评论
mark
评论
没错
评论
FTB B部分的最高费率取决于您最小的孩子的年龄。
每个家庭每两周的最高费率为：
最小的孩子0至5岁时，最高155.54美元
最小的孩子5至18岁时，108.64美元
找到一个错误
评论
这个真是错大发了=-=
感谢指正！
评论
楼主，想确认一下，FTB A部分不能与育儿假补助金一起领取吗？“FTB A部分的福利金，在满足要求的范围内，可以长期领取，但这部分福利金不能与其他福利金，如18周的育儿假补助金，同时领取。” 我最近收到的Paid Parental Leave 的信中只提到 “FTB B is not payable during the PPL period”. 谢谢了！
评论
谢谢分享
评论
大家知道税后收入是怎么计算的吗？我的taxable income 是剪掉很多的lost 放进去的 notice assessment上显示的。然后夫妻两人的收入放进去之后 年底却让我补钱。
评论
评论
很有用 mark一下
评论
我的情况跟你一样，Centrelink 算收入的时候，把lost又加回去了，你填estimate的时候也是这么算的。
评论
今年刚收到退税，又被centralink扣掉近2000，去年更多。上c网站查了下只有debit多少多少总数，没有明细，这是怎么算出来的？这个财年除了ccs一分钱都没有收到，ccs是和elc自动结算，钱不经我手。为什么还要扣钱，这是什么钱，是ccs的钱吗？
评论
谢谢分享
这个收入测试，收入可以是负扣税以后的收入吗
哈哈
评论
收入测试一般都是Taxable income呢
评论
好像不是 测试问了investment loss
评论
最高两周多少呢？
怎么会不一样呢
评论
谢谢分享已加分。申请父母照顾津贴有什么要求（有一个投资房产有影响吗？）
评论
是不是有投资房的，不管收入多少，没有任何福利？
评论
谢谢分享
评论
超过10万一分没有？
1 child aged 0-15 $104,184？
评论
对的。没理由让纳税人为你的投资冒险导致的损失埋单吧？
评论
学习啦，谢谢！
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联