澳洲676中文材料翻译模版分享！

在澳大利亚签证办理



自总结翻译模版.rar (88.85 KB, 下载次数: 342)

2009-12-24 10:10 上传

下载次数: 342

本来给爸妈准备好了申请676的材料，最近又看到说都要求中文材料必须翻译的，为了保险起见还是决定自己翻译一下。
从网上查询后又根据自己的情况总结了一些像户口本，结婚证，退休证，房产证等中文材料的翻译，有情况不一样的稍微改一下应该就好用了，
希望能对大家有用。

有翻译的不合适的地方还希望能和大家一起交流啊！

这两天爸妈就准备把材料寄出去了，希望一切顺利！

[ 本帖最后由 jjj1231 于 2009-12-24 11:13 编辑 ]

评论
打不开，能把退休证的翻译件发在这儿吗？谢谢！

评论
Retirement Testimonial
Under Supervision of The Ministry of Human Resources of PRC

Socialized Insurance No.

Name:  ###
Sex:  Male
Nation:  Han
Native place:  
Date of Birth:  
Occupation Date:  
Position before retirement:  
Employer before retirement:  
Retirement from:  
Date of issue:

评论
我自己又下了一下，没问题的啊:)

评论


非常感谢！

评论
这个贴好，造福后人，顶。

评论
office版本低读不了lz的文件，能把房产证的翻译贴在这里吗？非常感谢！

评论
The People's Republic of China Property Ownership Certificate

Ministry of Construction of the People’s Republic of China supervises (2008 Edition)
Number of registration of the Build: 13029

Certificate No. 0101169583
Property Owner        Jia Jianfa
State of mutual ownership         Privately owned house property
Site of the house        4-1-9 Yard NO.10 Baoshe Lane, Hanshan District, Handan
Date registered        11/09/2009
Property of quality        　
Property of usage        House
State of the house         Total Floor Number        Construction Area(M2)        Usage Area(M2)        Others
        5        54.05        　        　
        　        　        　        　
        　        　        　        　
State of land        Land No.        Source of land-use right        Term of land-use
        　        　        　
Excursus
Nobody is allowed to occupy the public area privately;                                                              Nobody is allowed to change the structure of the house.


                                                            Property right management office of the real estate
                                                Issue licence special-purpose chapter

评论
本来是个表格的，请自己再整理下吧

评论
貌似房产证 各地都不一样的。。。不过，还是谢谢楼主~
澳洲中文论坛热点