澳洲护照上的姓和最近做的国内公证件的姓的拼音不

在澳大利亚签证办理




最近想帮妈妈申请143 Parent Visa,已经从把所需的国内材料都带过来了,但是发现一个问题:
公证处做的姓名翻译和原来的护照上的姓名翻译不一样!
往年“吕”是LU,现在国内新政策改成LYU。。。。

这个问题要怎么办?只能换护照?

评论
帮顶!


评论
移民局电话好难打进。。。难道只能去窗口咨询了

评论
偶的个天啊,幸亏没有姓“吕”。最近中国改的政策很有意思,前几天还把姓跟名反过来的。

评论
更换护照需要提前跟移民局打招呼,也就是说需要按照你的准签信中提供的方式email或者其他方式通知移民局,你的护照更换了。

评论
要公证处改。。。。。。

评论
这是拼音新规矩么

评论
真的假的? 我也姓吕

评论
国内公证处非常不负责,我妈今年去开的无刑,中文写的2014年,英文竟然是2013年,邮寄费浪费了不说,还害我浪费了等待时间。

评论
这个的确害死人。

评论

这个是公证处的翻译新规矩。。。而且改的话要改好几份文件,工程太大。。

评论

我妈的护照从来没有用过的,连香港澳门都没有出过。。
换护照只是为了match名字的拼音,不然改其他公证件的话好麻烦的。。

评论

这个非常坑爹啊!!

评论

公证处的答复是“是的”。。。

评论

这种事情我之前也遇到过。。。然后要费时费力去找人家改翻译。。

评论

以前的估计还是照旧,新的就按新的来。。。反正是折腾。。

评论

唉。。。希望移民局能允许说,只要出示一张证明说明是翻译政策问题,不用改护照就好了。。。

评论

问题是国内哪个单位来出这个拼写更改的证明呢?国家语言文字改革委员会?

评论

既然是公证处出的文件,那当然由公证处来证明说名字是没变的只是翻译变了而已。。
也就是证明护照和公证件所描述的是同一个人。。。我猜。。。
也许是我太天真了。。

评论
吕不是LV吗?怎么成了LU不是身份爆跌了

评论

看公证处公务员的心情了。他要说他出不了这个证明,又能怎样。因为他们只管对现成文件公证,你要他们出一个证明,然后再公证,我不看好。

评论
吕打字是LV,但是拼音一是LU的。V从来没有能做韵母的。

但是现在吕怎么拼成LYU呢??什么时候的事啊?

评论
忽然想起来,吕LU的U是上面有两点的那个韵母,英文没有这个的。

评论

新规定要注明。。。让全世界都知道。。。。。。

评论

只能去试试了。。不过先问问移民局。。

评论

貌似是去年年底?还是今年年初开始的。。

评论
再回国连拼音都看不懂了

评论
2 3年前就昭告天下要这么搞了。lyu 具体是2012年10月开始。

评论

不去搞文件的时候完全不知道啊。。哪门子的昭告天下。。。
澳洲中文论坛热点
新西兰总理:出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”,但那是澳洲的问题
新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人,但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩,被罚2000元罚金、撤消驾照,不必坐牢。Jack Davey 的父母去了

签证办理,技术移民,商业投资移民,VEVO,immi account

签证办理

大陆Q2签证,最新信息。

澳大利亚1。确实没有人,因此无需预约,您无需获得这个数字。出发后的5分钟后,您将出门。更快的证据收集。 2,我喜欢柜台的MM2。 以下是管子通常关注的问题。 3。申请时,我忘记了我的旧 ...

签证办理

家伙移民问题

澳大利亚有人知道这个问题: 我父亲目前的5年签证为600,第8503号和8558(每18个月停留12个月)。根据VEVO支票,Visa将于26/07/26到期。上个月31日,他返回澳大利亚。 27/09/27之后不得到达。 明年1月 ...

签证办理

关于补充材料的103个签证MOC要求的问题

澳大利亚由于我的母亲在昨天前一年被诊断出患有乳腺癌,因此我们在第一次体格检查中也讲了真相。现在,我们收到了移民局的一封电子邮件,以添加材料。但是我不知道这是否会再次去医学 ...

签证办理

143死亡的副申请

澳大利亚143的副申请人于2年前去世。因为我什至还没有队列日期,所以有必要去信息移民局吗?我听说还有一个截止日期吗? 评论 您可以通知移民局,还可以申请副申请人的申请费https://immi. ...

签证办理

103似乎很难出生公证?该怎么办?

澳大利亚今天,当我的父母在该国申请证书时,他们说很难公证我父亲的出生: 1。我想要我祖父母的死亡证明。我父亲今年77岁。这一要求似乎很难满足,尤其是在文化大革命中去世的祖父。 ...

签证办理

父签证申请

澳大利亚我准备提交父母的签证,因为这一定是纸质申请。我可以问你吗,我可以根据类别使用订书机来绑定申请表,公证和其他材料吗?此外,对于各种形式,我是否需要将解释性文档带到表 ...

签证办理

现在,家庭成员的进步115移民

澳大利亚让我们打开一个帖子,让我们讨论一下。 其余相对和老年相对签证申请人 现在正在考虑最终确定剩余的相对或老年相对相对签证的申请。 从2010年6月1日开始,将在2012 - 13年设置迁移号 ...