澳洲护照上的姓和最近做的国内公证件的姓的拼音不

在澳大利亚签证办理




最近想帮妈妈申请143 Parent Visa,已经从把所需的国内材料都带过来了,但是发现一个问题:
公证处做的姓名翻译和原来的护照上的姓名翻译不一样!
往年“吕”是LU,现在国内新政策改成LYU。。。。

这个问题要怎么办?只能换护照?

评论
帮顶!


评论
移民局电话好难打进。。。难道只能去窗口咨询了

评论
偶的个天啊,幸亏没有姓“吕”。最近中国改的政策很有意思,前几天还把姓跟名反过来的。

评论
更换护照需要提前跟移民局打招呼,也就是说需要按照你的准签信中提供的方式email或者其他方式通知移民局,你的护照更换了。

评论
要公证处改。。。。。。

评论
这是拼音新规矩么

评论
真的假的? 我也姓吕

评论
国内公证处非常不负责,我妈今年去开的无刑,中文写的2014年,英文竟然是2013年,邮寄费浪费了不说,还害我浪费了等待时间。

评论
这个的确害死人。

评论

这个是公证处的翻译新规矩。。。而且改的话要改好几份文件,工程太大。。

评论

我妈的护照从来没有用过的,连香港澳门都没有出过。。
换护照只是为了match名字的拼音,不然改其他公证件的话好麻烦的。。

评论

这个非常坑爹啊!!

评论

公证处的答复是“是的”。。。

评论

这种事情我之前也遇到过。。。然后要费时费力去找人家改翻译。。

评论

以前的估计还是照旧,新的就按新的来。。。反正是折腾。。

评论

唉。。。希望移民局能允许说,只要出示一张证明说明是翻译政策问题,不用改护照就好了。。。

评论

问题是国内哪个单位来出这个拼写更改的证明呢?国家语言文字改革委员会?

评论

既然是公证处出的文件,那当然由公证处来证明说名字是没变的只是翻译变了而已。。
也就是证明护照和公证件所描述的是同一个人。。。我猜。。。
也许是我太天真了。。

评论
吕不是LV吗?怎么成了LU不是身份爆跌了

评论

看公证处公务员的心情了。他要说他出不了这个证明,又能怎样。因为他们只管对现成文件公证,你要他们出一个证明,然后再公证,我不看好。

评论
吕打字是LV,但是拼音一是LU的。V从来没有能做韵母的。

但是现在吕怎么拼成LYU呢??什么时候的事啊?

评论
忽然想起来,吕LU的U是上面有两点的那个韵母,英文没有这个的。

评论

新规定要注明。。。让全世界都知道。。。。。。

评论

只能去试试了。。不过先问问移民局。。

评论

貌似是去年年底?还是今年年初开始的。。

评论
再回国连拼音都看不懂了

评论
2 3年前就昭告天下要这么搞了。lyu 具体是2012年10月开始。

评论

不去搞文件的时候完全不知道啊。。哪门子的昭告天下。。。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

签证办理,技术移民,商业投资移民,VEVO,immi account

签证办理

关于143签证补充材料如何延迟时间的建议

澳大利亚2017年2月申请的时候收到了补充材料的邮件,但是我爸体检没通过,一直在澳洲医院治疗。他附在143签证的bridging visa上,我们想尽量拖延时间。 目前我还没有提交任何材料,大概拖了半 ...

签证办理

填写入籍申请表

澳大利亚想问一下大家关于网上入籍申请的问题 申请人从18岁开始,最近10年有没有在澳洲境外居住或旅行过?应该是yes还是no,接下来怎么填相应的,谢谢 评论 我问的是你过去十年有没有离开 ...

签证办理

父母来澳大利亚的保险

澳大利亚给父母买什么保险?先谢谢了! ! 评论 保柏 评论 谢谢!谢谢! 保柏现在怎么样了?标准访客覆盖?一年多少钱? 评论 具体金额请自行在线报价 因为这次父母回国,所以对bupa印象不 ...

签证办理

澳洲70岁以上父母要买保险吗?

澳大利亚请问70岁以上的父母来澳洲买什么保险? 点评 我买的allianz,好像别人70岁以上不办600签证。 评论 我买的NIB好像是中国70岁以上,600签证,没有8503条款保险,有2个选择,我想去他们店, ...

签证办理

悉尼中国签证中心需要提前多久预约?

澳大利亚比如想分享给最近在悉尼申请中国签证的朋友,可以提前三个月预约吗?我还没有填写表格,所以我不知道预约时间。我想提前计划。谢谢大家 评论 现在快多了。我上周五在网上填了表 ...

签证办理

询问有关回国的问题

澳大利亚如果持澳大利亚护照入境,没有向公安机关报案,回澳时中国海关会查吗?有最近回国的人分享一下经验吗?谢谢^_^ 评论 没事,我溜出海关了。再说了,我有身份证账号,也没拦着我注 ...

签证办理

收到排队信

澳大利亚我爸妈的103今天收到一封Queue letter。 2019 年 6 月 14 日提交,今天即 2023 年 6 月 14 日加入团队。 不是很清楚这个queue letter是做什么用的,是不是说申请可以处理了?签约要几年? 评论 ...

签证办理

155 为什么RRV秒没听说?

澳大利亚过去五年我没有离开过澳大利亚。昨晚在网上填了155 RRV申请表,钱就被扣了。我还收到了签证处发来的申请确认邮件。已经快一天了。为什么我没有收到人们常说的二次下载?签证。 ...

签证办理

现在回国还需要提供核酸检测结果吗?

澳大利亚现在回国还需要提供核酸检测结果吗? 评论 大鼠自测即可,无需做核酸。 但拿到登机牌后,需要填写报关微信小程序并生成二维码。需要截图,需要扫码进出海关。 评论 没有,我自己 ...

签证办理

去香港旅游,签证问题

澳大利亚中国护照,澳洲pr,准备去香港做生意,玩几天。考古了一下,好像是需要签证的,有大虾说不需要。 .我不清楚。 准备申请一个以防万一。看了需要准备的文件,为什么还需要邀请函、 ...