最近准备给父母申请143签证，看了一些论坛里面以往的帖子，有个关于公证翻译的问题请教下各位。
我知道像出生/亲属关系证明这类公证书是国内公证处直接给出中英文版本，就不涉及翻译的事情了。但如果是户口本/结婚证这些证件类的公证，下面哪种翻译的方式是正确（移民局认可）的：
- 自己翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
- 淘宝上NAATI翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
- 直接给公证处原件，他们会负责翻译再出中英文公证书
评论
直接找naati翻译，不用再公证
评论
谢谢回复， 原件都在国内不准备寄过来， certified copy 在国内做只能找公证处吧？
评论
楼主，如果是公证书的话最好提供原件，这是我移律师说的，尽量不要用复印件加JP签字。
评论
现在国内顺丰快递可以寄件来墨尔本，我去年快件过来公证书原件，一周收到，费用人民币250元不到，供参考。
评论
现在都是网上递交彩色扫描件和翻译件，一般来说你第一次递交时把材料都交齐了就不会问你要认证件，如果是你材料不齐全，签证官让你补交时，那时会让你交认证件
评论
是准备在中国做好公证书寄到澳洲，想问下是翻译应该是哪种方式？
评论
143 不是只能邮寄申请吗
评论
其他譬如户口本，身份证直接用有Natti资格的人翻译即可。
评论
需要先网上全部递交后，再邮寄到移民局WA处，那边收到邮寄资料，进行初步审核，没有问题后，在发给你Lodgement确认信。
评论
我有点糊涂了，看移民局网站上写的是：
再看47PA表，里面也没有什么地方提到先在网上全部递交，只说在网上缴签证费。
评论
我更正一下，是网上需要的表格填写都要填写好，然后邮寄。哈哈哈 我因为是委托移民律师办理的，只管提供资料就行了。另外我的移民律师自己是有Natti资格的，翻译他直接做了。
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了