澳洲国内驾照的翻译服务-信息小结

在澳大利亚


今天研究在悉尼换驾照的事情,发现关于翻译驾照的问题和答案都比较多,有些信息/机构的叫法有些变化,看完还是有点晕,上网做了一下功课。分享如下。
1.关于RTA国内驾照的翻译件要求,网址贴不了,大家可以自己按照下面路径找:rms官网下->roads->licence-> moving-to-nsw
具体说明如下 -
Documents not written in English
If your overseas licence or confirmation letter is not written in English, you must provide an official translation.

Translations are only acceptable if they are from:

  • The Community Relations Commission of NSW (previously the Ethic Affairs Commission). Visit the CRC website for more information
  • The Free Translating Service provided by the Department of Social Services (DSS) or previously the Department of Immigration and Citizenship, now the Department of Immigration and Border Protection (DIBP). The free translation service is only available to eligible people. Visit the DSS website for more information.
  • For South Korean (Republic of Korea) licences only, we accept translations from the Consulate-General of the Republic of Korea, as the Consulate verifies the licence details with the relevant South Korean (Republic of Korea) driver licence authority
  • For Republic of China (Taiwan) licences only, we accept translations from the Taipei Economic and Cultural Office (TECO), Sydney, as TECO verifies the licence details with the relevant Republic of China (Taiwan) driver issuing authority.

Translations obtained through any other means are not acceptable. --> 本来想拿租车公司的翻译件混一下,还是放弃吧。

2. 关于CRC - Community Relations Commission 的说明,网上有很多了。

3. 关于免费翻译,重点研究了一下。网址贴不了,大家可以自己按照上面提到的DSS链接找。

摘要-两个重点
1. 该服务由AMEP的服务提供商来提供。
The Department of Social Services provides a free translating service for people settling permanently in Australia. Applications for the Free Translating Service are made at Adult Migrant English Program (AMEP) Service Providers around Australia.

2. 适用对象/签证类型
Permanent residents, eligible temporary/provisional visa holders and returning Australian citizens are able to have personal documents translated into English within the first two years of their eligible visa grant date or arrival in Australia (whichever is later). Documents required for visa applications are not eligible to be translated through the service.

分享给大家,希望能帮助大家节省一些时间。





评论
谢谢撒分的同学哈

评论
嗯, 接lz的信息,查了一下CRC的相关内容和价格,也共享吧

TRANSLATION

We offer a variety of translation services which includes personal documents (e.g. drivers licences, birth certificates, qualifications), sight translations, multilingual translations of pamphlets, transcription of audio/video tapes as well as checking and proofreading of translated material.

Our translation services can be provided within 24 hours, 7 working days and 14 working days.

TRANSLATION:
For personal documents (e.g. driver's licence, birth certificate) bookings can be made:

in person at any of the Commission's office locations, Monday to Friday 8:00am - 5:00pm (Sydney), Monday to Friday 8.30am - 4.30pm (Parramatta), Wollongong office or Newcastle office
by mailing the document to Language Services, PO Box A2618 Sydney South NSW 1235

Personal or Standard documents (translated into English as an extract) Birth Certificate, Baptismal Certificate, Death Certificate, Divorce Decree/Certificate, Driver’s Licence, Extracts from Passport, Family Entry, Identity Document, Marriage Certificate, Military Service Record, Police/Penal Record 14 working days $77.00 7 working days $96.00 24 hours $117.00

SYDNEY OFFICES


Interpreting & Translation
Tel: 1300 651 500
Fax: (02) 8255 6711
TTY: (02) 8255 6758

Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000
P.O. Box A2618
Sydney South NSW 1235

View map

and
Level 1,
Sydney West Trial Courts
6 George Street
Parramatta NSW

View map

Other Inquires
Tel: (02) 8255 6767
Fax: (02) 8255 6868
TTY: (02) 8255 6758



评论



评论

论坛热点
Omicron和流感、感冒怎么分?症状差异曝光
Omicron变异株入侵全球28个国家/地区,先前南非医界曾表示目前Omicron案例皆属轻症,然而,随着冬季流感与一般感冒盛行,三者症状恐怕令人难以区分。对此,外媒就根据隶
Omicron威胁性多大?3大关键点密切注意
疫情又有新进展,新的变种病毒Omicron在南非现踪,引发全世界关注,不少国家已经实施相关防疫措施以及边境封锁严管政策,许多科学家、医师都担心这一支变种病毒将取代Delta
疫情下自保!外媒:美国公司称“地堡”需求增加了2000%
“我的堡垒——全球对私人地堡的爆炸性需求”,俄罗斯《生意人报》11月30日以此报道称,新冠疫情等因素在西方引起对“地堡”的“爆炸性需求”。美国人对“地堡”的需求空前
超两成患者术后会作呕 如何缓解与避免?
不少患者手术后会有恶心、呕吐的反应,难免心中犯嘀咕。这难道是对麻药过敏,还是手术碰到了什么神经?其实,不必过于担心,术后恶心是较常见的,且有些人群更容易被它纠缠
天冷饮食禁忌多 这些谣言你知道几个?
随着新一轮寒潮来临,天气变得越发寒冷,火锅成了不少朋友的冬日选择,然而,网络有传言称久煮的火锅汤致癌不能喝;此外,还有说法称,冬季寒冷,不适合吃水果,会伤胃。这

汽车,澳洲华人

汽车

请问KIA carnival SLI 2021 Petrol 的价格

澳大利亚请问最近谁买过KIA carnival SLI 2021 Petrol,方便透露一下拿到的价格吗? 评论 隔壁贴顶配65000,本人不喜欢天窗,现有的车就是有天窗,从来没用过,隔热还不好。所以想入手次顶配。 评 ...

汽车

2021 GLE450 终于提车了

澳大利亚由于疫情封锁,dealer送货上门,等了半年的车终于到了。。。 评论 是因为你离dealer超过10公里吗? 恭喜了,这个金属漆好亮。 评论 自己拍的吗? 厉害了,这技术可以接广告了吧 评论 ...

汽车

Compass这个租车公司可靠吗

澳大利亚求助,两个月前我的车被人追尾,我有全保,但是保险里没有租车这个服务。去修车的时候修车行的人帮我打电话给compass租了一辆车给我,以前我也没有接触过compass这个公司。当时他们 ...

汽车

特斯拉 MODEL Y 目前看来只会有5座版

澳大利亚虽然还没有上市,但是原先官网上的7座信息已经没了,只宣称5座大空间。 看样子,货是从上海来的,但上海还没有生产7座版。 等7座版的同学只有以后了......... 2021-8-11 16:22 上传 下载 ...

汽车

GULF WESTERN OIL EURO ENERGY 5W-30 5L $29.99

澳大利亚https://autobarn.com.au/ab/Autob ... ampaign=lowerfunnel SPECIFICATIONS API SP, ACEA C2/C3, MB 229.51, VW 502, 505, 501, BMW Long Life 04, Porsche, GM Dexos 2, PSA Peugeot Citroën B712290. 评论 好价格,定了一桶 评论 车子要vw5 ...

汽车

【教学】蓝翔挖掘机驾驶指南

澳大利亚继坦克驾驶指南后又一力作。 评论 这是标题是哪的口音? 评论 回形针 国内不是被封了吗? 评论 哪里可以学习开挖机呀 悉尼 评论 蓝翔悉尼有没有分部? ...

汽车

賓士車從明年開始全車款Fixed price?

澳大利亚最近聽說賓士車款從明年開始全車系都跟Tesla一樣 fixed price了?? 車行說如果要買同款的最好買今年的, 明年的價錢一樣但會偷一些功能和配件走 有人知道這個是真的嗎?還是只是sales的忽悠 ...

汽车

caradvice.com.au 并入 drive.com.au

澳大利亚caradvice.com.au基本上是好几年来我每天都会去的网站,已经是一种习惯。 现在caradvice.com.au 并入 drive.com.au,上一个新闻已经是4天之前。 从网站风格上来看,差别不小。习惯要改变了。 ...

汽车

校区路口拐角处多少米是不可以停车?

澳大利亚是不是有规定2M? 评论 6米? 评论 你懒得自己查,来问,结果你还不说哪个州,想帮你去查一下交规都没得查。维州是10米。 评论 和校不校区没有任何关系,在新州都是10米 评论 新州 ...

汽车

试驾哈弗Jolion, 新款KIA Cerato,最后下订马自达3

澳大利亚人在墨尔本 因为疫情第二辆车用的很少 就一直合计卖了换个便宜点的小车 一来开着放着也不心疼 二来以后自己开去上班 安全配备还是要全一些断断续续看了几个月也没下定决心 前段 ...

汽车

Land Cruiser 300 7座 GR sport

澳大利亚其他国家汽油版的有7座GR sport. 这一代的汽油版输出很不错,土澳现在还没有引进汽油版,不代表以后不会 等上市一年后车型更丰富了,补丁也打完了,TVM还没开始,应该是比现在更好 ...

汽车

陆巡300撒哈拉还是宝马X7?

澳大利亚价位差不多了,丰田保值率高得多,但是宝马品牌高大上多了 家里已经有一台卡宴 评论 这个阶段了,必须x7 评论 都有卡宴了,何必再搞一台大车。。。 评论 保值…… 评论 完全不同种 ...

汽车

油车and/or电车

澳大利亚四种模式都有的车,还不贵 评论 国产车要火 评论 唉,不能比,近4万澳元的CX5 满满都是塑料。 评论 国产车越来愈好了 慢慢来 这次走出国门是个很大的突破 评论 还以为是雷克萨斯呢 ...

汽车

MODEL 3的疑问

澳大利亚最近想整个开开, 看看CARSALE上的 2019年开了 2万公里的都要 6万. TESLA官网上澳洲库存 的价钱 是开走价 是65000? 两年才掉了5000? 有童鞋知道啥情况? 评论 因为是韭菜,他买的时候可不是这个 ...

汽车

买车难,买车保养也难

澳大利亚打了3次电话留了联系方式都被放鸽子,说员工在家办公联系不到 有没有人买过5年的保养计划?第五年超贵,据说因为是大保养,个人感觉最多买4年而已,出了保也就基本要换车了,做 ...

汽车

国内市场开发了吗

澳大利亚感觉国产车可以自由进入澳洲等市场,但其它国家的车进入中国市场却价格很高。加入WTO国内汽车市场是不是已经开放了呢。 评论 价格很高?说说具体数据 比如哪一款车,什么配置, ...

汽车

汽车油箱无法加满是什么原因?

澳大利亚最近加油只能加到油箱的80%多,这种情况是什么原因呢? 评论 你确定是油箱空了去加油吗? 油箱如果亮灯 一般情况下 还可以跑 100km 以上。 评论 油表坏了 评论 有可能是你的油箱里油标 ...