溜车，地道的英语该怎么说啊？
评论
roll back?
评论
:)
car slip？
评论
roll back +1。。。
评论
freewheel
评论
6park
评论
如果要提醒某人他在向后溜车，大喊“rolling back!"？
评论
这个头像好像没见过啊。喝咖啡么？
评论
你太有才了。本年度诺贝尔最有才奖！
评论
溜 车=车 溜=car slip
哈哈
评论
那溜号就是 number slip？
评论
大牛哥好厉害都学以致用了呢哈哈
评论
这问题困扰我有一段时间了，来源于两个独立的小case。
一个是：http://www..com.au/bbs/f ... ead&tid=1114215
另一个更TM气人。
加油站，前面一辆四驱油特，老头对排在后面的大队视而不见，不紧不慢加了油，再不紧不慢擦玻璃，再再不紧不慢去付钱，MB还在里面不紧不慢买了面包和牛奶。。。
好吧，哥NICE，哥慢慢等。
老东西终于晃出来上车，打开车门，坐定，点火，MB的没踩刹车也没拉手刹！！！
眼看着车向哥一寸寸溜过来，哥的小喇叭也从滴、滴、滴变成滴~~~~~~
就剩TM5公分了，老毕养的终于抬了离合器踩油门走了，MB还没忘记摇下车窗给哥一个凸
整个加油站的傻二们都以为是哥不耐烦了，按喇叭催促老人家啊。各种鄙夷小眼神就像小刀子一样嗖嗖飞过来呀。哥这么NICE的人，MB冤枉到六月飞雪啊。。。。。。
放下车窗，千言万语堵在喉咙口不知道说啥啊。。。
跪求琅琅上口、简单易学的地道澳洲本土口语，大喝一声就能让人明白的说法
评论
rolling back 或者 slipping back 应该都可以
评论
Mate your 不雅ing car is 不雅ing rolling back!
评论
这也太长了吧？
以哥这种温文尔雅的性格，语气平稳地说这么长一段话，大家会不会笑场？
评论
除了显示我的粗鲁之外，一点没其他效果啊。我本意是提醒对方他在溜车，同时也是告诉周围其他人，我按喇叭并不是因为RUDE而是他的错。
具体情况请参考楼上。
评论
真不是啊。
就是怕别人误会。百口莫辩啊。
如果这是中文环境，我直接放下窗，大喊一声“溜车啦！”，所有人立马就明白了刚才发生了什么。
评论
我也没啥气啊
唯一生气的点就是被误会，如果不被误会就不会有气
好绕啊
评论
换一个加油泵就是，这种人一看就不省事，明知有人等还慢，然后故意往后倒，把车停稳，提着砍刀去问候他丫的
评论
那啥，谢谢安慰哈。
哥天生就是个要面子的人，特别在意别人的小眼神。
比如你这个贴子吧，哥就纠结半天。
不回吧，不礼貌，怕你寻思着哥是个有来无往的家伙
回吧，不知道从何下嘴。。。
评论
一般是被堵住了
评论
他不是故意往后倒，是溜车！
溜车，特指手排档的车才可能出现的情况，就是在空档（或离合器踩下去的时候）司机没踩（或没踩紧）刹车，也没用手刹，偏偏还有小坡度，导致车向后溜滑
评论
没错，后面有车，根本就没倒车空间了。否则我也不会那么着急按喇叭。
评论
按喇叭呗，喊个屁
汽车密封性这么好你就算喊破喉咙人都不一定听得见
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了