自打来澳洲就对the reject shop这个名字有疑问，reject这个词非常negtive吧
为什么要用到店名上呢？是什么用意？怎样翻译合适呢？
求大神解答
评论
我刚看reject也有次品的意思。。。
。。所以我也不知道了。。。
评论
Army Disposal 就更不能要了，哈哈。
评论
就是拒绝为同样的商品多付钱的意思。reject to pay more。
评论
其实感觉reject shop家的东西还行，就是很多平行进口货，越南来的印尼来的，同样品牌型号的低价货，估计质量也差不多，好比P&G的洗发水，澳洲正规渠道卖的是泰国产的，R家卖的越南版好像也是泰国出的
评论
最好的名字还是dick smith
评论
我觉得跟JB HIFI半斤八两。。。
评论
原来是这样，看见reject shop的东西便宜很多，以前还不敢买
评论
本來是賣次品的店
评论
相当于国内两元店
评论
看成eject
评论
他家东西还行啊 如果他家是次品 那华人的两元店卖的是啥啊
评论
reject shop是比华人两元店好些，能买到的还是去reject shop。
评论
官方答案：
”This shop sold 'seconds' and discontinued lines, hence The Reject Shop name. Today however, we no longer just sell seconds and discontinued lines, and have adopted our current formula for low prices and bargains on the everyday things people use most in their life.“
评论
Coles 你念起来没障碍？
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了