澳洲悉尼QVB新鲜出炉的神翻译,说明什么?


在澳大利亚 关注。 评论 超过1千必须要有地址的,没有地址是不给退的。 评论 地址在发票上吗? 评论 明白了,下次直接写上。多谢! 评论 Apple store 的 tax invoice 上只有名字和email 地址,超过$10 电子版的就是放在smartphone里面,可以随时随地拿voucher出来,可是还能换voucher吗? 如果是需要登入用户名密码再redeem什么的,就不能拿来交换了吧? 有人知道吗? 评论 同问,我发了两


阐明,基本不care你的文明,只盯着你的钱袋子罢了
悉尼几十万华人,各行各业都有华人,再不济大马路上拉一个都不会翻译成这样
并且,google翻译不背锅,google翻译不是这么离谱的,不知道qvb市场部的是用甚么神翻译
F7B95A62-6230-4700-B179-C03FE6C04BEE.jpeg 37FBC43A-59DF-4580-8D33-03A192436B4D.jpeg

评论
没看到下面的英文时我以为是“繁华性的身体安康,强度持不懈”,心想这是哪种产品的广告语呢,非得面向华人

评论

该当是没有一个词一个词独自的翻译,不然不会那末离谱的,他们是直接全部复制进山寨翻译软件,然后出来一整句话,最后完全不懂中文的排版人员随意切割了一下就排了

评论
直接找大厦经理谈谈。 该当把这个成绩发到QVB的网站或FB

评论
这是真的吗 甚么呀

评论
我还在想农历新年跟五月甚么关系呢

评论
这个可以去qvb google review差评了

评论

是的,May都直接翻译成了“五月”,他们对电脑翻译竟如此信任

评论

很多人试过了 用google 翻译都翻不成阿谁鬼样
真不知道经手人是用甚么神器弄的

评论

阐明市场部华人员工被裁光了。。。

评论

qvb连微信号都有。。。阐明市场部最少有华人在运作

评论

觉得任何一个翻译软件都不成能把resilience翻译成“性的”啊,错得稀里糊涂

评论
仔细的吗?

评论

单个单词分开翻译 必定是不会
全部放一同翻,电脑AI会傻傻的分析前后文来翻译,该当就会了。。。然后义务人员无脑的把2-3个中文字直接隔开排版罢了
用过翻译软件的人都知道,要想翻译的适当,必需加上逗号,或者一段段分开翻译,一股脑放一同,就会出错

评论


五月是这么来的

评论
白人的傲慢呗

评论

会不会是来回翻?英翻中,然后再中翻英?

评论
故意滴!要不谁留意啊

评论

may this year being you

评论

May the force be with you

评论
真的尊重你的文明言语?

评论
这个该当放在笑口常开里

评论
亲眼所见吗

评论
亲眼所见吗

评论


评论

红五月给你气力

评论
阐明甚么?阐明市场部经理的二舅在QVB里开了个成人用品店呗

评论

求正月给气力

评论
哈哈,让我想起了知乎的一个帖子~

评论

生活百科

生活百科

iga巨好吃的plum

澳大利亚大部分超市的李子不酸已经很好了,熟了就是软,不出水,有些桃子也这样,熟了像吃面粉。。。 iga买到巨多水的plum,要认准这个农场的。。其他的农场的,一样的4039,没这个甜和j ...

生活百科

《11条鱼的故事》

澳大利亚一分钟健康常识(观念篇)《11条鱼的故事》鱼池里养了11条鱼, 鱼养的好不好是由什么决定?今天水质出了问题,鱼身上长癣、长斑,翻肚子,死亡,该怎么办? 换鱼、扔鱼,撒药有用吗 ...

生活百科

大年初一吃饺子了嘛

澳大利亚大年初一吃饺子了嘛 1_IOS-file-1613108001.004472-81 (29.3 KB, 下载次数: 0) 下载附件保存到相册 4天前 上传 ###菜不错,就是着照相的水平。。。:)###水平特别棒###好丰盛,比我一个人好太多了 ...

生活百科

《脾气越温,福气越深》

澳大利亚一分钟健康常识(心灵篇)《脾气越温,福气越深》曾听过这么一则故事:一天, 北风和太阳相遇了。北风对太阳说:“我们来比赛吧,谁先把行人的衣服脱下来,谁就赢了。”说完, ...

生活百科

gumtree买小鸡靠不靠谱?

澳大利亚gumtree买小鸡靠不靠谱?有买过的吗?怎么成交啊?看不懂 评论 没什么问题,见交最好 评论 卖家是养鸡场就没问题 评论 我在上面卖过小鸡,都是自提 评论 朋友家在上面买过小鸭子, ...

生活百科

悉尼唐人街上的珠宝行可靠吗?

澳大利亚小弟想结婚了, 于是就要买钻戒, 求婚成功否就是后话了. 买先. 看了几家鬼老和华人的珠宝行. 发现在价格上, 唐人街上的华人店很有竞争力. 可是不知道在那里买, 诚信如何? 有经验的朋 ...

生活百科

求助:ID被盗用好多年

澳大利亚这几天发现ID被土豪盗用好多年,开了固定电话宽带,在不同的省买了3.x mil的新豪宅。这样我该怎么办啊?除了取消所有的电话宽带,有什么惩罚措施或者可以告他们吗? 评论 找警察? ...

生活百科

家务活 _清理induction cooktop

澳大利亚新年前后, 发现cooktop太脏了, 以为大限已到, 需要换了, 已经快5年了。 老公测试了一下, 表面雾面玻璃是表面损害还是污垢堆积, 发现小刀可处理。 经过近一个小时的努力,完成 ...

生活百科

求助:自动灌溉系统这是什么回事?

澳大利亚电池是前年底换的,今天刚刚才发现这个显示(开着的时候)。 有人懂吗。 谢谢,有分加 评论 手册上说如果显示NO AC 就是需要电了,但是现在显示的都是AC。 评论 没有人知道吗 评论 ...