维多利亚与家人合影。（澳洲广播公司图片）维州新冠疫情封锁期间，维多利亚（Ellijahna Victoria）时不时就得为她来自印尼的祖父母翻译政府信息。当维州州长安德鲁斯（Daniel Andrews）本周一宣布松绑限制措施的决定时，身在澳洲广播公司亚太新闻编辑室里的记者维多利亚立马致电她的祖父母，通知他们这些变化。维多利亚说，她83岁的祖父埃迪·古莫加（Eddy Gumogar）和74岁的祖母珍妮·古莫加（Jeanne Gumogar）很大程度上都依赖她来了解维州的公共卫生限制令，因为她是“家族中出生在澳洲的第一人”，而且能理解英语新消息。她的祖父母还须依靠她上网查阅重要的卫生建议，因为他们没有电脑去查找政府信息。尽管维多利亚称自己很“庆幸”能理解和翻译这些建议，但她无法轻而易举地在同一处找到所有的信息。“你还要去查看（新闻）文章，或是要问别人知不知道这是何意。我有时确实得拨打新冠热线，才能弄清一些（信息）。”虽然维州卫生与人类服务厅（DHHS）的网站提供了至少57种语言的新冠疫情信息，但澳洲广播公司称，印尼文和繁、简体中文等页面的信息早已过时，并没有显示出英文网站上的新消息。网民为了获取关于检测地点和重新开放路线图等关键信息，还须链接回英文网页。更令人哭笑不得的是，印尼文页面所列的一个信息要点，被翻译成了土耳其文。关于维州现行限制措施的繁体中文信息，最近一次的更新时间看上去是在约一个月前。这则过时的“新消息”写道，从2020年9月28日凌晨5时起，墨尔本大都会区不再实施宵禁，但5公里半径的出行限制不变。直到澳洲广播公司与卫生厅联系后，据称该部门才删除了相关的过时信息。
卫生厅繁体中文页面上的新冠疫情信息久未更新。（澳洲广播公司图片） 澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联