澳洲随机的善举让COVID测试诊所的工作人员应接不暇

在澳大利亚澳洲新闻



新州被封锁地区的测试诊所表示，来自社区的随机善举提振了疲惫不堪的工作人员的士气。

悉尼西南部Picton呼吸道诊所的Kathy Drayton说，由于Delta变种的爆发，以及对一些工人实行新的每周测试规则，该诊所的检测量比平时高出四倍。

她说：“这是非常耗费精神的事。”

“电话不停地响，人们不停地来，你有时甚至在中间没有五分钟的休息时间。”

“工作人员的疲劳是我们目前相当担心的事情。”

“给你力量”

但是，在工作人员为满足日益增长的服务需求而不懈努力的同时， Drayton女士说，整个Wollondilly郡的居民送来的惊喜礼物和慷慨之举让他们感到振奋。

Drayton女士说：“有人来做测试时给我们带了一盒巧克力，还有昨天，我们收到了披萨外卖，这让我们感到惊喜。”

“我们收到了匿名的花束，还有一些当地商店为员工提供免费果汁。”

“有一名患者在当地咖啡店留下了钱给员工免费咖啡。”

她说：“这意味着，当我们都累了，都有点闹脾气的时候，看到我们所产生的改变，就能给你力量去多看几个患者或多工作几个小时。”

感恩的火花

Southern IML病理公司在卧龙岗的得来速测试站经理Narelle McCann说，Illawarra地区的患者也表现出了类似的支持，自6月底以来那里也一直在执行居家令。

McCann女士说：“社区一直很棒。”

“有一天，我们有一个电工过来测试，那里非常黑暗，所以他去为我们在帐篷上装了更多的灯，这样照明就会好一点。”

“当地人也来给工作人员送茶和咖啡，当地的面包店也送来了蛋糕之类的东西。”

McCann女士说：“工作人员真的很感动。”

http://www.abc.net.au/news/2021 ... kindness-/100300520

评论
很有爱心，团结起来争取早日清零！

评论
这个很澳大利亚，很有爱心

评论

“有一名患者在当地咖啡店留下了钱给员工免费咖啡。”

就像奥地利圣诞老人去老人院一样，没爆发就说各种好，
后来老人院爆发了，就开始责怪了。
抗疫基本的东西还是不足。

评论
这标题翻译的，让我理解成了负面的意思，还以为这些善举打扰到了工作人员。

评论


评论
正能量

评论

如果要是那个意思，我就翻译成不胜其烦了

评论
点赞

评论
点赞

评论
赞

评论
温暖在人间

评论
冬日暖意。

评论
真好

评论
很有爱心

评论
赞????澳洲良善的人民很可爱

评论
墨尔本有个佛堂还是哪个协会，基本都是华人，从去年疫情开始就组织成员和家里孩子定期慰问相关医疗机构，养老院。看着挺好的

评论
看完才知道是正面报道

评论


评论
好样的！

评论
赞

评论
爱澳洲的理由 赞赞赞

评论
赞需要多一些正能量

评论
暖心的举动，有大爱的澳洲人！

赞

评论
这不就是我们大多数人来到澳洲的原因嘛，民风淳朴善良生活简单。当然也有某些人是为主义和莫里森的价值观。

评论
爱心。正能量。

评论
点赞

评论
暖心

评论

同意，"随机的善举", "应接不暇"这两句让我有点负面的感觉。

不过还是谢谢楼主翻译!

评论
暖~大部分人还是好的 那些不遵守规矩到处乱跑的人看到不觉得羞愧吗

评论
我也想去测试点附近找咖啡店捐钱了，但是我家离最近的测试点也超过五公里了

评论
很暖心，希望测试人员做好保护措施，社区感染早日清零。

评论

我试翻了一下

各种善举温暖了疲惫不堪的covid测试诊所人员

这个标题如何？

其实楼主第一句就大概这样翻译的 lol

评论

去年第一次封城，一间subway，定期为几十个测试人员送免费午餐+甜点。

评论
Picton，很旧式很传统的小镇。

评论
赞。上次我们这边爆发疫情封锁的时候也是这样的，FB上很多人在组织给检测点送吃的喝的，咖啡馆送咖啡。下雨大家送去露营的伞什么的。

评论


热心善举，令人受宠若惊。

评论
热心民众做得好，对比一下政府做得就不够，比如把流程做的更简洁更快速就好了

评论
很好。排队测试过一次，工作人员确实很辛苦

评论
暖心！

不像那个抗议闹事的新闻看得闹心！

评论
暖心的举动，

评论
so australian

评论
澳洲加油

评论
爱心是相互的。

评论

的确是有些歧义，受宠若惊或许更贴切，不用每次对不同的看法都过于否定。

评论
澳洲的日常感动。加油！

评论
应接不暇用于景色是褒义词，用于事物是个贬义词，从来没有说好事应接不暇的。

评论
This is Australia!

评论
赞！

评论
非常暖心，赞扬一下

评论
这个可以有，少点戾气，大家都不容易。

评论
暖心

评论
不知道以后去检测可不可以也带点小礼物，不知道带什么好。

评论
在疫情面前，这才是我们最需要的。

评论
很暖心，医护工作者在各个国家都受到尊重

评论
冬日暖心行动

评论
正能量

评论
雪中送炭！

评论
同心协力抗疫。爱心

评论
给个赞

评论
很澳洲。

评论
很棒的感觉

评论
确实医务人员最辛苦

评论
天朝是送奶茶给工作人员吃
这里是巧克力和咖啡。

评论

巧克力/咖啡/cupcakes

评论
医护人员真得是太不容易了

评论
赞

澳洲中文论坛热点