英国财政部长 Kwasi Kwarteng 表示，在首相 Liz Truss 要求他靠边站后，他已辞职。
“你要求我靠边站作为你的总理。我已经接受了，”Kwarteng 先生在给 Truss 女士的辞职信中说，并在 Twitter 上发布了这封信。
不久之前，Truss 女士预计会取消部分
唐宁街证实，执政仅 37 天的特拉斯女士将在稍后举行新闻发布会周五（当地时间），在 Kwarteng 先生被迫从华盛顿举行的 IMF 会议后赶回伦敦以解决混乱问题。
在 BBC 报道 Kwarteng 先生被解雇后，唐宁街拒绝了
克瓦滕先生已成为自 1970 年以来英国任职时间最短的总理，他的继任者将成为该国的几个月后任财政部长。
Kwarteng 先生于 9 月 23 日宣布了一项新的财政政策，实现了 Truss 女士的愿景，即大规模减税和放松管制，以试图让经济摆脱困境。多年停滞不前。
周四，Kwarteng 先生否认他即将失业，称“我哪儿也不去”。
Truss 女士一直承受着巨大的压力，要求取消一些 430 亿英镑（770 亿美元）的无资金减税措施，这些措施扰乱了金融市场，并导致英格兰银行介入以防止更广泛的经济危机。
Mr Kwarteng's resignation came as Conservative politicians agonised over whether to try to oust their second leader this year.
Ms Truss was elected last month to replace Boris Johnson ，他在 7 月被迫退出。
一些报道表明，高级保守党正在密谋用 Rishi Sunak 和 Pen 的联名票来取代 Truss 先生ny Mordaunt，她在夏季党的领导权竞选中最接近的两个竞争对手，但目前尚不清楚如何实现这一目标。
Reuters/AP/ABC
英文原文
https://www.abc.net.au/news/2022-10-14/uk-treasury-chief-kwarteng-out-prime-minister-truss-u-turn/101539410
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
