大量机密数据泄露显示，澳大利亚联邦警察针对来自哥伦比亚的毒品进口和卡特尔数据的行动因缺乏翻译、监控电话窃听和 IT 问题的代理而受到阻碍。
“我法新社哥伦比亚办事处负责人在一封电子邮件中写道，他对翻译和技术问题感到沮丧。
与分配给在 AFP 的支持下进行跨国调查的 TCNT-AFP 支持小组是被黑客从哥伦比亚总检察长部门带走的数百万人之一，并在受密码保护的数据库中提供。
刑事和司法调查技术团 (CTI) 在哥伦比亚与 AFP 合作。< cite class="ojLwA">Credit:Facebook
波哥大高级警察和现场特工所感受到的挫败感在
“迄今为止，由于没有监控分析师，因此没有再次获得任何信息，”一位特工 2022 年 6 月报告说，指的是用于收集有关向澳大利亚贩运毒品的主要犯罪人物信息的窃听。
在另一封电子邮件中，一名官员写道：“我们唯一的翻译每天工作 16 小时今天在另一个城市支持运营活动 - 但是，如果您能告知您下一个开庭日期/到期日（原文如此），我会抽出时间来完成这项工作”。
哥伦比亚检察官和澳大利亚联邦警察之间的电子邮件在 8 月遭到黑客攻击。 学分:Istock
“但是，进一步道歉 - 我今天无法访问该文件，因为它位于我无法访问的 DFAT（外交部）系统上他写道，当根据 COVID 安排在家工作时，我个人无法及时确认这一点，”他写道。
后来同一名特工说：“对不起；我在第四次会议结束时与我们的翻译一起浏览文件和电子邮件。
广告“今天又过了三个小时的会议，我正在关闭工具，需要重新安排下周的时间，因为我不断得到不同的解释。
“还请注意，我们可能已经超出了我们的翻译能力（以及可能的能力）——我们的翻译已经因为这个和其他事情加班，并且出于运营原因需要在周日前往秘鲁。”
法新社和哥伦比亚执法部门之间的数千封电子邮件揭示了特工和官员面临的官僚主义困难。< cite class="ojLwA">Credit:Illustration: Matthew Absalom-Wong
这些电子邮件显示警方“可能”花费了超过 15,000 美元员工时间“没有确定的结果（并且）可能会增加混乱”，因为翻译和技术问题。
“下次吸取的教训（除了哥伦比亚方面的失败）——我非常期待全职办公室工作和/或所有员工都在同一时间计算机网络，”该代理人写道。
一位高级法律官员回答说：“我们理解你们的资源极为紧张，工作安排也很困难。”
法新社发言人说，与哥伦比亚执法机构“已发现大量运往澳大利亚的毒品进口，并通过哥伦比亚当局的逮捕和起诉破坏了贩毒集团”。
哥伦比亚是世界上最大的可卡因生产国，并且截至 2022 年的出口商，而美国政府估计哥伦比亚的可卡因产量在 2020 年达到 1,010 吨。
一位分析师的报告描述了试图追踪哥伦比亚的一名主要犯罪人物，该人物显然正在使用刻录机电话和切换语言。
p>
指的是“调用与在哥伦比亚和国外的外国人一起使用另一种语言，但是由于它们是西班牙语以外的语言，因此无法[确定]他们的内容”。
报告称目标监视的“接收到另一种语言的文本[消息]，其中似乎是建立虚拟通信的代码……该电话用户停止产生音频和数据，因此认为继续拦截不相关”。< /p>
官僚主义的减速带也减缓了哥伦比亚当局起诉法新社行动的另一方。
去年哥伦比亚人要求提供有关“为了成功进行刑事诉讼”的目标的详细信息，以便将那些对 2020 年在墨西哥缉获的贩运毒品负责的人绳之以法。
但法新社告诉他们“外国向澳大利亚提出的刑事事项国际援助请求必须附有对刑事事项性质的描述以及对相关事实和法律进行总结的声明。
“Wh我们收到上述要求的信息，并附有英文翻译（我们可以提供帮助）……请注意，由于当前的全球 COVID-19 危机，响应请求可能会有所延迟。”
计算机软件升级还意味着法新社哥伦比亚办事处一度无法通过安全电缆访问或发送信息。
尽管存在这些问题，法新社还是成功开展了数十次行动，净获超过 6 吨在过去几年中，MDMA、甲基苯丙胺和可卡因。
在包括 AUSTRAC 和澳大利亚刑事情报委员会 (ACIC) 在内的其他机构的帮助下，AFP 还发现了价值数亿美元的全球洗钱活动。香港、哥伦比亚和澳大利亚的美元。
2022年7月，法新社解散一个澳大利亚犯罪网络，据称在哥伦比亚有组织犯罪集团的指导下进口和制造数百公斤可卡因。
AFP 于 2013 年与哥伦比亚签署了一份为期五年的谅解备忘录，于 2016 年解密，阐述了各国如何合作。
法新社的波哥大邮报有两个 AFP官员永久驻扎在那里，当地办公室工作人员协助他们。他们还调查诸如通过商业航空公司走私人口、税务欺诈、洗钱、身份犯罪、在线儿童性虐待和儿童色情旅游等犯罪活动。
波哥大邮报还为澳大利亚的五个使团提供帮助和建议智利、巴西、阿根廷、墨西哥以及特立尼达和多巴哥。
英文原文
https://www.smh.com.au/national/lost-in-translation-leaked-emails-document-afp-struggles-in-colombia-20221004-p5bmzh.html
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
