2022 年 9 月 8 日，两名名叫 Elizabeth 的英国女性走进一个房间，进行了一场将改变历史的快速友好交谈。
一位是英国女王伊丽莎白二世，她是英国在位时间最长的君主，她在王位上度过了七十年的人生。
另一位是新上任的英国首相 Liz Truss，他的首相任期仅持续了六周，然后就在一片混乱中崩溃了。
当他们微笑着为镜头握手时，两个女人都不可能意识到他们在彼此的故事中所扮演的稍纵即逝的角色。
对于女王——穿着 Balmoral 格子裙看起来很快乐但很虚弱——这是她的臣民最后一次见到她。
两天后她死了。
对于Truss来说，这是她成为历史上一个奇怪的注脚的时刻。
尽管她的任期短暂而混乱，但她将永远是带领英国走出第二个伊丽莎白时代的首相。
她是女王的第 15 位也是最后一位首相，也是查尔斯国王的第一位首相。
她在前往威斯敏斯特教堂的路上被第九频道的评论员误认为是一个不知名的“小皇室成员”。
但是当她的六位在世的前辈坐在长椅上时，特拉斯是唯一一个在女王的葬礼上发言的人。
在仅仅 44 天之后，她的政策理念发生了戏剧性的 U 型大转弯，股市急速逼近边缘，她最亲密的政治盟友，无限小的 Liz 震惊地解雇了桁架时代也已接近尾声。
“玻璃悬崖”还是“死亡崇拜”？
在商界，他们称之为“玻璃悬崖”。
比喻“玻璃天花板”的残酷和难以捉摸的表亲，它使女性无法充分发挥潜力，玻璃悬崖让她们到达那里 - 然后迅速将她们推入下面的深渊。
这个词是由英国研究人员 Michelle Ryan 和 Alexander Haslam 创造的，他们着手调查英国时报 2003 年关于女性 CEO “对公司业绩和股价造成严重破坏”的说法”。
他们发现女性根本不是问题所在。
相反，很明显，陷入困境的公司更有可能任命女性或有色人种来带领他们走出危机。
随后的研究发现，在体育团体和政治中也出现了类似的现象。
无论该组织是试图表明他们正在接受变革，还是只是找不到愿意冒险的老男孩网络成员，女性掌舵.
一个女人或有色人种，可能会感觉到这是他们唯一的领导机会，因此赌一把。
对于两位最近的保守党女性领导人特蕾莎·梅和利兹·特拉斯是否试图带领英国度过脱欧后的混乱局面，专家们仍然存在分歧。
当被问及 Julia Gillard 和 Ngozi Okonjo-Iweala 的女性与领导力一书的现象时，梅说她认为她的选择没有“巨大的性别因素”作为领导人。
“我认为，与议会成员以前所拥有的相比，我认为有一种想要与领导人不同的东西的因素。这部分是关于背景以及其他事情， ”她告诉他们。
但其他人说她的案例凸显了女性在危机时期被任命为最高职位的问题。
“[梅的]兴衰是玻璃悬崖综合症的典型例子，”英国妇女平等党的创始人凯瑟琳·梅耶在特拉斯赢得保守党领导人选票时说。
“从某种意义上说，Liz Truss 是玻璃悬崖综合症的典型例子：她的首相职位注定是灾难性的，并以失败告终。
“但在代表现状的意义上，她并不是真正的保守派。她是保守党的一员，完全受制于倒退的民粹主义。”
有人说，统治英国 12 年动荡不安的保守党已经变得一心想要自私自利。
“保守党似乎越来越像一个政治死亡邪教，在六年内烧毁了四位总理英国《星期日泰晤士报》的政治编辑卡罗琳·惠勒本月早些时候在一篇尖刻的专栏中写道。
无论是由于性别歧视、缺乏经验和过度自信、政党的瓦解或三者的结合，Liz Truss 以惊人的速度从玻璃悬崖上坠落。
两个朋友去唐宁街
在加入由 11 名候选人组成的拥挤领域以取代鲍里斯·约翰逊担任首相之后，Liz Truss 承诺如果她赢了，她会“从第一天开始”减税。
这很快成为了 Truss 和她的主要竞争对手 Rishi Sunak 之间的一个症结，两人将在7 月领导人辩论中提出的政策建议。
Sunak 认为，通过无资金支持是“不道德的” d 减税和借贷来支付它们，并补充说这是一种“短期糖热”，只会传给后代来支付。
但特拉斯驳斥了批评作为一个“恐惧项目”。
与她的任何前任相比，Truss 以最少的保守党成员选票获胜，她带着摇摇欲坠的使命进入了第 10 位。
但她确实有一项宝贵的资产：她最好的朋友在她身边。
她新上任的总理夸西·克瓦滕经常被描述为特拉斯的“思想灵魂伴侣”。
他们都在 2010 年进入议会，甚至买下了位于伦敦高档区格林威治同一条绿树成荫的街道上的房屋。
但在他们一起搬到唐宁街两周后，他们公布了一项“迷你预算”，引发了一系列事件，这些事件将破坏他们的政治生涯和友谊。
他们计划将最低所得税税率从 20% 降低到 19%，将最高税率从 45% 降低到 40%，总税收提案将耗资 450 亿美元英镑（810 亿澳元）。
由于担心俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）会随着气温骤降而限制对欧洲的天然气供应，他们还限制了能源账单，并宣布了一项为期两年的计划来确定将花费 600 亿英镑的价格（1,080 亿澳元）。
该计划旨在消除对经济衰退的担忧，但似乎产生了相反的效果。
英国政府债券收益率飙升，因为投资者对英国的经济前景感到不满。英镑兑美元于 9 月 26 日创下历史新低 1.0350 美元，国际货币基金组织 (IMF) 严厉斥责英国的税收计划。
随着世界第六大经济体濒临崩溃，英格兰银行推出了一系列非同寻常的干预措施，购买了价值 730 亿美元的英国政府债券，以“防止自我强化的螺旋式上升” ”和“恢复有序的市场条件”。
Truss 没有悔改，说她做出了“有争议的艰难决定”，因为这是必要的。
“我准备作为总理这样做，因为对我来说重要的是我们让我们的经济运转起来，”她说。
在英镑濒临崩溃和保守党叛乱传闻不断的情况下，据报道，特拉斯和克瓦滕在第 10 位“争吵”，因为他们试图“敲定”一项关于如何解决问题的协议以应对他们正在发生的危机。
“我从未见过这样的事情，”英国央行货币政策委员会成员大卫“丹尼”布兰奇弗劳尔在天空新闻上说。
“我做了50年的经济学家。我经历了大萧条，从来没有见过如此肆无忌惮的无能。”
Kwarteng 于 10 月前往华盛顿特区与 IMF 会面，但当他听说 Truss 正在考虑对他们的小额预算进行掉头时，他早早赶回家。
当他在希思罗机场下飞机时，特拉斯已经打电话给杰里米·亨特，请他担任她的新总理。
当他在去唐宁街的路上看到他最好的朋友即将解雇他的新闻时，他正在车里。
只有 Truss 和 Kwarteng 知道房间里发生了什么。
但是尽管他们长达十年的友谊和他们共同竞选的共同经济理念，特拉斯还是牺牲了她唯一的盟友，不顾一切地为自己争取更多时间。
Truss 独自面对新闻发布会来解释她的决定，期间她为她的小预算道歉，她说她对市场来说“太远太快了”。
她突然掉头并没有救她。
她在新闻发布会上的表现被同事们粗暴地斥责为“太木讷”以至于“除掉她不是弑君，而是砍伐森林”。
记者注意到，在向她现在被抛弃的朋友致敬时，她只表现出一丝情绪。
“就人类而言，很难避免对经历过这种崩溃的人感到同情，”苏格兰评论员 Iain Martin 在英国时报上写道。
“她认为激进的冒险主义精神，一种可以做的自由主义，会带领她度过难关，并释放出乐观和增长的精神，但事实证明这是错误的。”
'一个接一个的恐怖故事'
屈辱因为桁架一直在堆积。
英国小报《每日星报》在 Truss 的照片旁边设置了未冷藏卷心莴苣的直播。
"哪种湿生菜能保存更长时间？”它问。
美国总统乔·拜登罕见地斥责了盟国领导人，称特拉斯的经济计划是一个“错误”。
查尔斯国王似乎很惊讶她能活这么久，能够参加他们的第二次会议。
“所以你又回来了？亲爱的，哦，亲爱的，”他说，她行了个屈膝礼。
她为挽救她的政治生涯而请来的人杰里米·亨特开始表现得很奇怪，好像他已经是事实上的总理了。
一旦被任命为总理，他宣布他将取消“几乎所有”特拉斯和克瓦滕的减税政策。
亨特因未能获得足够的选票从第一轮晋级而退出保守党领导层，现在“掌权”——而不是真正获胜的女性。
虽然特拉斯坚称她可以并且会坚持到下届大选，但随着保守党叛军开始公开攻击她，她的权力显然正在流失。
“如果有人为了让 Liz Truss 继续担任我们的总理而死在沟里，我会非常非常惊讶，”国会议员 Crispin Blunt 说。
保守党议员罗伯特哈尔丰说，特拉斯时代已经引发了“一个接一个的恐怖故事”。
“政府看起来像自由主义圣战者，把整个国家当作实验室老鼠，在上面进行超、超自由市场的实验，”他在天空新闻上说。
10 月 18 日，Truss 派她的前任最高职位竞争对手 Penny Mordant 来代替她参加首相的提问。
大喊“她在哪里？”和“这位女士不是为了出现！”当 Mordant 继续战斗时，下议院听到了。
“我们现在所知道的是，除非她告诉我们，否则首相会蜷缩在她的办公桌下，要求一切都消失，”工党议员 Stella Creasy 冲过去会议厅。
“嗯，总理不在办公桌下，正如尊贵的女士所说……” Mordaunt 女士在被笑声淹没之前回答道。
每次特拉斯认为她已经为自己争取了多几天的工作时间，另一场灾难就会上演。
在 10 月的某一天，她的内政大臣辞职，她的政党因水力压裂投票而陷入闹剧，据报道，当一位同事威胁要辞职时，她在威斯敏斯特的大厅里追逐。
首先，Suella Braverman 在被发现向支持者泄露敏感文件后下台。
“假装我们没有犯过错误，假装所有人都看不到我们犯了错误，并希望事情能神奇地好转，这不是严肃的政体，”布雷弗曼在一封充满阴影和蒙面倒钩的辞职信中写道。
当天晚些时候，据报道，一些保守党人在他们的首席鞭子威胁要开除任何不这样做的人后被同事“粗暴对待”。不要在水力压裂问题上与政府投票——这是党内的一个分裂问题。
在一阵愤怒的咆哮之后，首席鞭子温迪莫顿随后威胁要辞职，导致特拉斯追赶她穿过议会大厅。
她的安全细节短暂失去了总理
“作为一名 17 年的保守党议员，从来没有当过部长，他一直在坚持——大部分时间都很忠诚——我认为这是一个混乱和耻辱。非常令人震惊，”后座议员查尔斯沃克向 BBC 宣称。
“我不应该这么说，但我希望所有将 Liz Truss 排在第 10 位的人，我希望它是值得……我受够了无能的人。”
英国人民目睹了这一切的展开。
A最近的毁灭性民意调查显示，工党现在领先保守党 36 个百分点。
这是一个无法逾越的差距，将结束保守党十多年的统治，并导致许多保守党议员失去席位。
p>选举最迟必须在 2025 年 1 月之前举行，但人们猜测可能会在圣诞节前举行临时选举。
选民是他们经历了一场毁灭性的大流行病、普京的寒冷和代价高昂的冬天，以及现在迫在眉睫的衰退。
在他们的政府陷入混乱、内讧和背叛之后，他们希望有发言权接下来会发生什么。
英文原文
https://www.abc.net.au/news/2022-10-21/liz-truss-a-spectacular-british-downfall/101547598
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
