一名男子在南澳大利亚法医精神病院被剥夺自由。这名男子曾刺死了他的亲生父亲、前阿德莱德乌鸦队教练菲尔·沃尔什。
赛·沃尔什在阿德莱德的家中刺死了他的父亲，后来被发现患有未确诊的精神分裂症。
2016年，南澳最高法院以精神疾病为由，判定他犯有谋杀罪不成立。
五年后，他被允许独自离开治疗机构阿什顿之家。这是一个安全性较低的设施，他仍然住在那里，但被允许单独外出一天，例如购物。
但今天，检察官露西·博德要求最高法院不再允许沃尔什离开家，并要求他返回“拘留所”。检方提交了一封医学专业人士最近的来信和一份年度报告。
“我们希望在六个月内进行审查，”Boord 说。
辩护律师特里什·约翰逊告诉法庭，她已被指示不要反对检方的要求。
律师表示：“由于他没有犯罪迹象，也没有违反规定，所以请求在精神状态稳定的前提下，尽早进行审查。”
安妮·班普顿法官同意设定审查日期，但欢迎尽早申请修改监管令。
赛·沃尔什通过视频观察了听证会，他戴着棒球帽和口罩，全程保持安静。
http://www.abc.net.au/news/2023 ... -concerns/103020704
评论
沃尔什的父亲被刺死时我就注意到了这个消息
我了解到你不需要翻译英文名字，只需用英文写评论即可
一些不常见的地名不需要翻译，用英文写就可以了。
还有一些专有名词，比如Alfred Hospital，不需要翻译成“阿尔弗雷德”医院，不会影响本论坛读者的理解。
评论
嗯，谢谢你
地名很容易处理。大地名网上可以查到，小地名直接英文
困难在于专有名词
翻译必须诚实、富有表现力、优雅
评论
诚实、优雅是最高境界。
其实很多时候没有必要拘泥于逐字翻译，因为汉语和英语的逻辑和词序习惯差异太大。先通读全文，结合上下文翻译会更流畅。
评论
嗯，好的，谢谢
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联