澳洲安娜·玛丽亚·贝洛 (Ana Maria Belo) 在 SBS 系列节目《没关系，我很好》以及她如何学会接受“聋哑人的声音”

在澳大利亚中文新闻



当 Ana Maria Belo 走上舞台时，她关注的不仅仅是记住她的台词和要抓住的道具。

在任何给定的时刻，她正在考虑其他表演者声音的音调、他们发出声音的位置、她与他们的距离以及空间的声学效果；她通过触摸和振动来感知声音，她通过唇读和寻找其他表演者的身体暗示来辨别他们说话的节奏和速度，以及他们说话时是含糊不清还是带有口音。

< p class="_39n3n">需要大量聆听 — 但不是传统意义上的聆听。

作为少数碰巧也是聋人的澳大利亚主要舞台表演者之一，Belo 是不断努力应对大多数非聋人/聋人表演者认为理所当然的事情。

“我说我有一种超能力，我可以在整个房间里读唇语——我可以——但我也必须[问]：“我认识这个人吗？我认为他们可能在谈论什么？他们的脸上还发生了什么？他们在身体的哪个部位发出声音？振动的声音在哪里？'”她解释道。

Belo 在她工作生涯的大部分时间里都失聪了，她学会了全身心地倾听。

"我非常感谢它[我的聋人ness] 因为我认为这迫使我更加专注。它让我非常敏锐，虽然我听不到，但我可以听。

“如果你只听，你就知道下一步该怎么做。”

Belo 20 多年来一直在舞台剧和音乐剧以及电影和电视幕后表演。她教授歌唱和表演，并编写和制作了自己的节目。

在舞台上带来的控制感吸引了她从事表演事业。

"舞台是我的安全空间。我周围的世界可能正在坍塌，但只要我登上舞台，我就知道一切都会好起来的，因为我可以控制周围的一切，”她解释道。

虽然 Belo 使用助听器，但她在没有助听器的情况下长大。相反，她从小就学会了依靠唇读和视觉序列的结合——为口语提供语境的物理线索。

“每个人都使用'colorful'，因为例如，它看起来像‘我爱你’，但我最喜欢的是‘vacuum’，它看起来也像‘去你妈的’，”她笑着说。

贝洛充满了脸颊和魅力。她身材娇小，开玩笑说她 30 岁时才开始出演成人角色。但在 45 岁时，她的事业正以一种大多数人会联想到“后起之秀”的方式蓬勃发展。

< p class="_39n3n">仅今年一年，她就在 SBS 系列剧《没关系，我很好》中的表演获得了评论界的一致好评，其中包括马赛网络节奖的最佳表演（该系列剧，她与人合着了插曲，被选入戛纳电影节节目并获得 AACTA 奖）；她曾在 ABC 系列剧《米奇大战世界》和即将上映的八集 Disney+ 系列剧《太空时代末日》中担任银幕角色；她出现在悉尼剧院公司的粉笔脸中；她刚刚结束了为期 9 个月的音乐剧《朝九晚五》全国巡演，并担任配角，这使她成为澳大利亚首位在大型商业音乐剧中出演的佩戴助听器的聋人表演者。

过去 12 个月是 Belo 工作生涯中最忙碌的几个月。

但她的职业生涯并非一帆风顺。

一个来自大家庭的安静孩子

三个孩子中的一个是裁缝和一个 " pebble-crete”安装工（想想：游泳池中常见的鹅卵石混凝土衬里），Belo 在悉尼内西区的 Dulwich Hill 长大，她的家人在那里生活了 40 多年。

“我们在那里举办了《人人都爱雷蒙德》，”她打趣道。

她年迈的父母仍在同一栋房子里，她和弟弟住在附近帮忙有关怀的回应能力。

小时候，贝洛很安静——除了在家庭环境中。

“我曾经开玩笑说我不知道我是聋子，因为我的家人太吵了。我来自一个葡萄牙大家庭，所以如果我们参加婚礼，我会是第一个跳上舞池的人——即使我才三岁。

“但作为我一去学校，你就没有我的消息；我超级安静.后来我发现这是因为我的听力，”她说。

在学校，Belo 回避提问，而是先发制人地回答。

< p class="_39n3n">“我想我在排序，这对我来说可能是学习将一件事与另一件事联系起来的最重要的事情。”

她解释说“排序“作为拼凑视觉和手势线索（包括唇读）以理解口头语言的过程。

她和她的弟弟 Ed 会通过转动来玩唇读游戏调低电视音量并猜测主持人——通常是 Bert Newton，她补充道——在说什么。

“没有人知道我有听力问题，这只是我们的游戏，而且[事后看来]那是无价的。”

贝洛在 7 岁时插入了耳环，但直到 14 岁时她才意识到自己的右耳听力受损ear.

她回忆起妈妈她告诉妈妈：“区别是黑白的，我对她说，‘我听不见。’”但她妈妈变得“非常兴奋”并且[靠在她身上，大声说]，'你现在能听到我说话了吗？'”

“所以我只是想，'好吧，好吧，'我离开了它。”

大约一个月后，去看全科医生时发现她的耳朵里长了一个囊肿。当时这是一个“我早就告诉过你了”的时刻-14 岁。

两年后她才能够进行囊肿切除手术，此时囊肿已经长大。

“它吞噬了鼓膜，我耳后的两块骨头，并且 [突出] 到平衡管中。”

几年后，当 Belo在国家戏剧艺术学院 (NIDA)，她进行了重建手术以重新植入一些缺失的骨头，但这并没有改善她的听力。

Belo 19 岁时她得到了进入著名的表演学校。一年前，她在教母的坚持下参加了试镜，但她承认自己不知道自己的目的是什么。

“她[我的教母] 说，‘如果你想成为一名表演者，你必须去 NIDA，’我说，‘NIDA 到底是什么？’”

她进行了第二次尝试，从那时起，她开始接受并更公开地谈论她的耳聋。

充耳不闻地唱歌

在整个小学和中学期间，Belo 一直对她的耳聋保密。

“妈妈总是说，‘什么也别说，因为他们会以不同的方式对待你，’我很高兴她那样做，因为我没有受到任何不同的对待。

“我的学校里的老师，我的音乐老师——他们都不知道。我们必须写出音程和单独的器乐线，这教会了我如何过滤声音。

“我学会了如何在充耳不闻的情况下唱歌，”她说。

贝洛多年来一直带着部分听力进行表演。她在 22 岁那年出演了她的第一部主要商业音乐剧 Fame，当时她刚从 NIDA 毕业不久，在尝试第三次重建之前。

“他们在中间把我叫醒了那个。有九秒钟我的听力很好。”

但它最终也失败了。

在接下来的几年里，Belo在国内外的众多舞台表演中演出，在伦敦度过了三年。她为自己的耳聋感到自豪，但她说她仍然觉得自己必须小心告诉谁。

更多艺术与文化

阅读来自全国各地的最新艺术和文化故事。

阅读更多

“我从来不知道有人会怎么接受它。我注意到事情开始变得对我来说更难，但我当时并没有真正调查它，”她回忆道。

当贝洛 2006 年从伦敦回来时，音乐剧的试镜过程发生了变化d 显着，她回忆说。第一次，要求表演者填写个人详细信息的试镜表包括问题“你有任何已知的听力损失吗？”

“我喜欢试镜，它们就像第一次约会。我过去总是回忆起来。但是[当他们开始包括那个问题时]，它真的让我很奇怪，真的让我很震惊。

“我如实回答并签字，因为你必须这样做。我走进 [试镜室] 尽情地唱了起来，但我看到那个人看着表格并对小组耳语，“她是聋子”，我看到他们所有人的脸都变了。

“就是这样——我没有召回。多年来我没有再次召回。”

淡化音乐剧

经过多年的充耳不闻的表演，她母亲的告诫开始成为现实。

Belo 当时问她的代理人，包含这个问题是否构成歧视 - 她说，鉴于现在这仍然是普遍做法，这个问题仍未得到回答。

"感觉很私人，就像他们对我说，‘这里不需要你。’”

在接下来的几年里，Belo 只演出了两部音乐剧：有限的演出Melbourne's The Production Company 的 Mame，Belvoir 的 Snugglepot 和 Cuddlepie圣剧院。相反，她将注意力转向戏剧，但这对歌手兼演员来说是一个艰难的过程。

2009 年，她带着现已解散的黑鸟剧院公司的作品在全国巡回演出的 Steel Magnolias，演员包括 Jacki Weaver、Geraldine Turner 和 Debra Lawrance。该节目取得了巨大的成功，巡回演出的所有地方都销售一空。

然后，在演出进行到一半时，她在自发骑摩托车后听力突然严重恶化和她当时的伙伴。

“我摘下头盔，我所能听到的只有机器人的声音。所有的声音都同时向我袭来，我无法过滤任何东西， ” Belo 回忆道。

“我只是坐在那里想，‘天哪，发生了什么事？’”

去医院看病在晚上的表演之前证实她的耳膜已经肿胀。给了她耳滴并送她上路——演出当然必须继续进行。

“幸运的是，我从头到尾知道演出。只有两个入口可以首席机械师不得不拍拍我说，'开始！'"

机器人的铃声持续了两到三天才平息。又过了两年，贝洛在邻居的婚礼上发生了类似的事件。

“那是一场希腊塞尔维亚人的婚礼，声音超级大。我醒来时脑袋肿了，而且机器人回来了。”

这一次，体验持续了 16 周。

2022 年 ABC 的 IDPwD

ABC 正在报道残疾人领导的故事直到 12 月 3 日及以后，国际残疾人日。

阅读更多内容

Belo 无法工作；她不能表演，也不能教书——而且她的常规耳鼻喉科 (ENT) 专家不在城里，而且联系不上（值得注意的是，在南极洲）。

"我看了另一个耳鼻喉科，他们进行了测试，然后说，'我们认为你有 85 岁的听力。'"

在接下来的几周里，多种医学解释她的听力损失是浮动的，包括大前庭导水管 (LVA) 综合征、梅尼埃病和内淋巴积水——这两种内耳疾病。她接受了强烈的类固醇疗程，以剥夺骨骼中的水分。

对于 Belo 来说，这是一个令人难以置信的低谷。

“我长满了粉刺，身体很痛。几周来我基本上只是躺在沙发上想着，‘现在杀了我吧。’”

类固醇最终减轻了肿胀，但最终 Belo 需要助听器。

“我觉得我不再是我了。我以为我做得很好，但突然间我需要帮助——而我不擅长寻求帮助，”她说。

“特别是作为一名表演者，你会感受到这种要‘完美’的压力，我只是想, '我怎么去工作？我不知道舞台上或电视上有人在做这件事（带着助听器表演）。它不存在。

“感觉我失败了。”

转折点

作为适应她听力的一部分艾滋病，Belo 还不得不重新学习如何说话和唱歌。

“每个人都一直对我说，‘没关系，你会没事的，’但我感觉不舒服，”她说。

喉镜检查显示她的会厌（喉部和肺部入口处的皮瓣，在您吞咽食物时折叠在声带上以保护声带）正在折叠每次她尝试唱歌时都会结束。

她开始看语言治疗师和表演焦虑治疗师。

“这花了很长时间，但我意识到这是关于放手。我仍然觉得我一直在重建那种自信，”她说。

此时，Belo 还决定学习手语并注册了澳大利亚手语 (Auslan ) 课程。

渐渐地，她开始拥抱并相信她新的“聋哑人的声音”。

收件箱中的艺术

热门艺术与文化标题。

您的信息将根据 ABC 隐私收集声明进行处理。

在安装助听器后不久，一位表演者朋友鼓励 Belo 申请与美国著名表演教练拉里·莫斯 (Larry Moss) 一起上大师班。

不情愿地，她把帽子扔进了戒指。这将是她第一次用听力向一屋子的同龄人表演艾滋病，虽然她非常紧张，但它标志着创造了一个转折点。

“他（莫斯）为我做了一件非常美好的事情，那就是让我重新回到这个行业。它不再是负面的；这（佩戴助听器）现在是积极的，他激励我重新设计它，”她说。

Moss 鼓励 Belo 考虑制作一部英国戏剧 Tribes Nina Raine 于两年前（2010 年）在伦敦首演，讲述了一个出生在健听家庭的失聪男孩比利的故事。

在剧中，比利遇到了西尔维亚, 谁是 CODA（d/Deaf 成人的孩子），她教他如何手语。

在 Moss 建议四年之后，2016 年，Belo 在悉尼的 Tribes 上演了Ensemble Theatre，饰演Sylvia，这是她第一次在舞台上签约。

“它改变了我的一切。”

接下来，她处理了音乐剧。

尽管她仍在适应歌声的新振动品质并重建公开唱歌的信心，但贝洛在 2018 年制作的林·曼努埃尔 (Lin Manuel) 中获得了一个角色米兰达在 Sy 的音乐剧《高地》 dney 的海耶斯剧院（已售罄，并预订了次年在悉尼歌剧院的回归演出季）。

她回忆起与哥哥排练歌曲时重拾信心的情景。

“我会问他，‘那听起来像什么？’他会说，'不，再做一次，'或'是的，那很好。只有他——妈妈不被允许进入。”

Belo 很紧张，无法在像 Hayes 这样可容纳 100 多人的私密空间里唱歌。

“这把我吓坏了。我真的遇到了，但奇怪的是，当我们到达歌剧院并站在 2,500 人面前时，我实际上更喜欢它。”

再一次，Belo 站稳了脚跟— 以及她的声音 — 作为一名表演者。

从那时起，她的实力不断增强，在多莉·帕顿 (Dolly Parton) 音乐剧中饰演“办公室狂热”玛格丽特，重返商业音乐剧朝九晚五。

由于 COVID 推迟了两年，该节目于今年 2 月开幕，主要演员阵容包括 Marina Prior、Casey Donovan、Eddie Perfect 和 Caroline牛27;Connor。

她在 SBS 的 It's Fine, I'm Fine 中扮演坚忍的心理学家 Joanne 的角色也是一个亮点：她在流媒体系列中的第一个主角。这个由四部分组成的系列包含八个不同的故事，由不同的作家撰写，并由 Belo 串连在一起，Belo 与人合写了 Auslan 的一集。

SBS 的一位发言人表示他们正在考虑委托AACTA 提名系列的第二季，其中包括来自聋人、残疾、LGBTQ+ 和 Black Pasifika 社区等的角色。

Belo 说：“我喜欢这个 [ series] 是每个角色都如此多样化，与下一个角色如此不同，但他们都没有谈到他们的多样性或他们的残疾，这是如此新鲜。

“这是以人为本，这些都是真实的人类故事，这一点非常重要。我想我们还有很多要说的，所以我希望它继续下去。”

拥抱 Auslan

当导演 Stef Smith 在 It's Fine, I'm Fine 中饰演 Belo 时，她还邀请她担任最后一集的故事制作人，其中 Joanne 与一位病人争吵，他原来是她的情人（剧透：分手戏）。

戏是澳手语，但原是英文写的。

“当她（史密斯）把它交给我时，我说，‘这很英式。’它是英文写的，有非常英语的想法和口语，所以我要求为 Auslan 重写它，”她说。

“我不得不接受这些想法并重新制作它们。有些事情在 Auslan 中是没有意义的——简单的事情，比如大声说出某人的名字。如果我在和他们说话，我不会签下他们的名字。”

许多人认为 Auslan 是英语的直接翻译，Belo 说。但与许多语言一样，是翻译后不能完全相互反映的单词和短语。

“这就像葡萄牙语中的‘saudade’这个词。每个人都认为它意味着“思念”，但不仅如此——它是思念的痛苦；空虚。你无法用英语表达清楚，澳大利亚手语也是如此，”她说。

这位会说多种语言的表演者说，从字面上翻译英文剧本会导致用词不当。

“Auslan 是如此立体……这就是它的美妙之处 — 它通常比英语单词包含更多内容。”

Belo 希望看到更多澳大利亚手语出现在澳大利亚的银幕和舞台上，以及更多澳大利亚手语诠释的节目。

“我的理想是让他们 [澳大利亚手语表演者] 以某种方式融入节目中。如果每个剧院都必须这样做，而且这不仅仅是他们在方框上打勾的东西，那就太好了，”她说。

Belo 一直在使用 Auslan四年了。

这种语言将她介绍给了更广泛的 d/Deaf 社区，这极大地促进了她对残疾演员的无障碍性和代表性的倡导。

Belo 目前正在与聋人剧作家和电影制作人 Sofya Gollan 合作开发一个工具包，旨在为与 d/Deaf 演员合作的选角代理、导演和制片人提供帮助。

"The有意识，但没有教育。耳聋可能是一种残疾，但在社区内，它不一定如此——这是文化和语言的多样性，”她说。

“我希望有更多的东西，不仅仅是意识，还有教育这就是我们开发工具包的原因。”

展望未来一年，Belo 将在贝尔·莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中扮演凯普莱特夫人，并且还在开展几个未宣布的项目，其中两个涉及 d/Deaf 社区。

“我觉得真的很幸运。我知道这不全是运气，我确实已经完成了工作，运气总是准备会面的机会——我已经做好了准备——但我真的很高兴和兴奋地看到明年会发生什么，”她说。< /p>

经过几年充满挑战的岁月重建她作为表演者的信心并从 COVID 的挫折中恢复过来，Belo 说她感到鼓舞，因为她的坚持终于得到了回报。

“对我来说，成功就是因为你所做的事情而受到尊重并得到信任，我现在非常感受到这一点。

“这还不是全部什么都没有。”

没关系，我很好正在 SBS On Demand 上播放。

澳洲中文论坛热点