想象一下，您有一份如此重要的工作，它可以成就或毁掉一场音乐表演。但你不是指挥家、歌剧明星或协奏曲独奏家——事实上，观众可能甚至不知道你的存在。
聚光灯背后，是众多音乐专业人士正在做着行业的秘密工作。
在后台、台上，甚至在台外数英里的地方仔细研究分数，这些是一些隐藏的人物，他们不
歌剧提示器
专业歌剧有点走钢丝，提词者就是安全网。
如果你在歌剧的观众席上，你可能会从来没有意识到提示器在那里。通常他们本身就是音乐家，他们被塞进舞台的一个小盒子里，他们的头伸出来刚好让演员们看到他们。
对于过度疲劳和不足的人排练主唱时，提词器为乐谱提供了一个系绳，随着音乐的流动，喊出每行的第一个词。
惊慌失措的表演者可以低头看舱口寻找友好的面孔在他们需要时提前唱歌或用嘴巴跟着。
如今，提词者可能有电子乐谱和视频监视器，向他们展示指挥的动作，但回到意大利语的全盛时期歌剧时，他们配备了厚皮装订和详细注释的乐谱副本，以及一面可以看到指挥的后视镜。
在世界最著名的歌剧院house，意大利米兰的斯卡拉歌剧院，提示者或“il suggeritore”的职位是音乐团队的核心成员 Marco Munari。
“由于我们的一只眼睛必须始终注视屏幕上的指挥，而另一只眼睛注视舞台，因此我们需要牢记乐谱，”Munari 在 La Scala 发表的一篇采访中解释道。
“通常，在演出结束时，歌手们非常感谢我的帮助。”
歌剧制作文化的变化意味着提示是一种消亡艺术。事实上，在澳大利亚，提示器在功能上已经灭绝。
但在歌剧产业蓬勃发展的国家，如意大利，提示器仍然每晚在舞台上挽救歌手的生命。
p>
翻页器
与提示器不同，翻页器是对观众来说非常显眼。
如果一切顺利，他们绝对不会对表演做出任何贡献，坐在钢琴左侧的凳子上，准备翻页双手太忙的钢琴家。
Alastair McKean 除了担任悉尼交响乐团图书馆服务主管外，还是一位经验丰富的翻页者。
“音乐修养和判断力”是做好工作所需的技能，他告诉 ABC RN 的音乐秀。
“音乐修养 [is] 让你可以读心术，看看哪里e [音乐] 正在播放，但要谨慎——你必须融入背景，而不是在那里。”
有时钢琴家和翻页器完美同步，比如有秘密语言的老朋友。
但有时，他们是完全陌生的人，这就是为什么钢琴家和翻页者的编舞被广泛接受的原因。
翻页者坐下，跟随乐谱架上的钢琴部分，然后在演奏者到达页面的最后一行时站立或蹲下。
他们卷曲他们的将手指放在该页面的右上角，看向钢琴家，他微微点头，然后快速翻页。
当它正确时，它是无缝的。当它出错时……好吧，互联网上到处都是“钢琴翻页失败”的视频。
听音乐秀
音乐秀是关于音乐的创作和享受，从亨德尔到嘻哈，从普通歌曲到朋克。
像麦基恩一样，在一个记忆中在某些情况下，您可能会全神贯注于音乐，而没有注意到正在点头的演奏者在未翻过的页面上即兴演奏。
“我没有得到回复，”他说，“这很公平。”
或者，就像 The Music Show 的主持人 Andrew Ford 一样——他曾涉足翻页——你可能会拿起一张双面的页面非常现代的音乐，不知道钢琴家已经演奏了哪一边。
字幕
如果你看外语电影，你会看到字幕：屏幕底部的对话翻译。
字幕是一样的对于歌剧——sub（under）前缀换成了 sur（over）——你会在观看时找到歌剧剧本的翻译。
大多数看戏的人受益匪浅从这种添加到表演中，因为歌剧演唱所需的声乐技巧意味着即使是英语歌剧也可能不是那么容易理解。
这就是像 Natalie Shea 这样的字幕制作者的用武之地。
Shea 是 Pinchgut Opera 合唱团的歌手，她还管理他们的字幕。
这项工作分为几个部分，从翻译。
“每个译员都有不同的听众和不同的目的，”她解释说。
“你必须击中正确的音符，否则你会让人们在悲伤的部分发笑。”
她回忆说，她曾试图将维瓦尔第歌剧中的一句台词翻译成“她在宝座上” ，在纸面上看起来完全无辜。
“有笑声......我们不得不改变那个，”她承认。
她然后必须将翻译分成小块，这可以是这也是一个巨大的挑战。
歌剧的一些片段进行得非常缓慢，歌手可能会在一个词上发声一两分钟，然后很快，例如在宣叙调中，快速演唱的场景往往会在阐述和情节发展中嘎嘎作响。
在不让他们快速阅读的情况下向观众提供足够的信息是一种微妙的平衡。
最后，还有操作字幕的“敏感问题”。
字幕制作者必须在准确的时刻点击按钮更改台词，使得在英雄可以在舞台上向他心爱的人唱出来之前，一定不要抢先说一句妙语或透露一句“我爱你”。
这些微小的选择会对观众。所以，下次你看节目的时候，多想想幕后的人，默默地帮助奇迹发生。
收件箱中的 RN
通过我们的获取更多超越新闻周期的故事每周时事通讯。
您的信息将根据 ABC 隐私收集声明进行处理。澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
