您在称呼某人时使用方言吗？这是一个国家似乎存在分歧的做法。
我主要是说“伴侣”这个词，对于我们中的一些人来说，在日常演讲中使用这个词不太合适。这么说感觉有点异端或非澳大利亚，但确实如此。
使用“mate”这个词要么感觉自然，要么有点尴尬。Credit:iStock
我并不孤单。虽然有些人站在“我对每个人讲话，从总理到我的嘉宝，都是伙伴”的阵营中，但其他人则讨厌说“伙伴”是 twee，或者太粗鲁，或者是假的。或情感侵略。
我其实很喜欢这个词。当我听到其他人使用它时，我喜欢它。一位同事过去常常走到同事面前，大声而亲切地说：“Maaaate ...”这很有趣，也很适合他。
但当我听到自己这么说时，感觉很尴尬。这就像勤奋好学的前总理陆克文说出“酱汁瓶的公平摇晃”。伙计，这不是“我”。
我和我的家人并不豪华。我们说的是标准的澳大利亚口音，如果不是广泛的，Paul Hogan 风格的口音。我们说“dairnce”而不是“dahnce”，和 castle，就像比赛中的短“a”，而不是 cahstle。
Paul Hogan。来源：Paramount
但奇怪的是，我们从来没有将人们称为“mate”或“hun”，我们也不会说“thanks love”在熟食店买火腿。
这些术语对我来说总是有点陌生。
广告我最近接到一个陌生人打来的电话，一个我只和他简短交谈过一次的人，我大吃一惊当他叫我“伙伴”大约五次时。
加载对我来说，当我们不是朋友时，他就像在说“你好朋友”。
也许是沉默是我英国祖先的遗传情感储备。 （诚然，那个电话并不像一个我素未谋面的受访者跑来拥抱我，就像一个失散多年的姐妹那样令人难受——我敢肯定，她是出于好意。）
我曾经看到电视医疗剧中的护理人员角色对他推入医院的病人使用“伴侣”，这让我很生气。我会告诉电视“那个病人不是你的伴侣！”
另外，“伴侣”曾经是你在自然纪录片中经常听到的一个词。
是的，像“伴侣”这样的词对我来说有点无聊，虽然我知道一些 bonza - 非常脚踏实地 - 沉着冷静的女人。
像“mate”这样的词对我来说有点笨拙。Credit:AP
但即使您处于“mate，我喜欢使用 mate”阵营，关于何时使用的规则使用术语已拉伸。它既可以用作威胁，也可以用作亲昵的称呼。
如今，你在路怒中的陌生人之间听到这句话的可能性和在吵架的邻居之间听到的可能性一样大（虽然我从来不会在日常讲话中使用 chinwag——多么下流的词）。
然而，我们是一个分裂的国家——参与的人和不参与的人。我想知道有多少人口从不使用“伴侣”。我估计我认识的人中有一半使用它，一半不使用。但我说，活着，也让别人活着。
加载当愤怒的机车党挥舞着武器说出这句话时，“mate”可以是温暖的、解除武装的，打破了正式的障碍。当您忘记某人的名字时，它作为一种地址形式很方便。很像“喜欢”或“是的，不”，它可以是一个开膛手的“填充”词。
Maaaate，我可能还有希望。我过去常常觉得“darl”或“hun”非常虚伪，但我正在改变。我可以看到向对方回敬一句“感谢之爱”是多么有趣和可爱。
我正在试探性地用我的 okerism 来弥补。我已经开始使用“G'day mate”或“Merry Christmas darl”来选择人，作为一个私人笑话。
这是一种说法，“这就是我们的年龄，我们像老土匪一样说话”或“你对我来说是如此熟悉和喜爱以至于你会明白我在开玩笑”。
当我与某人达到那种程度的熟人时，我知道他们真的是好朋友。或朋友，正如你们比我所说的更多 dinky-di Strayans。
意见时事通讯是每周一次的观点总结，这些观点将挑战、拥护和告知您自己的观点。 在这里注册。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
