2022 年 5 月，土耳其外交部长 Mevlüt Çavuşoğlu 请求联合国使用其土耳其语名称：Türkiye 来提及他的国家。
联合国同意了，并且不久之后，DFAT 和美国国务院也效仿了。
一个月后，ABC 的内部语言委员会被要求就内容制作者是否应该使用新名称提供指导.房间里的观点不一：大多数同意的听众都不熟悉 Türkiye，但这似乎不足以成为拒绝现任政府诚实请求的充分理由——此外，从上下文中通常可以明显看出什么是意思是我们的风格指南中提供了一个折衷的解决方案：
土耳其 Türkiye：截至 2022 年 5 月，该国的官方英文名称是 Türkiye。尽可能选择拼写。可能有必要解释更改。
就像所有最好的指导一样，这立即被忽略了。并且有合理的理由：ABC 的国内记者不必经常报道安卡拉的内部运作。
不过，本周的毁灭性地震出现了推力拼写——相比之下，这是一个相对较小的问题对正在进行的自然灾害和恢复工作——重新回到公众意识中。
新旧拼写
土耳其语是现代共和国的官方语言，也是大多数居民的主要语言。自阿塔图尔克执政初期，土耳其语正式使用拉丁字母拼写国名Türkiye。在现有的拉丁字母表字母上使用变音符号表示土耳其语口语中的几种声音；对于说土耳其语的人来说，Ü/ü 是一个不同的字母，表示与字母 U/u 不同的声音。
土耳其寻求品牌重塑
土耳其致函联合国，正式要求将他的国家称为Türkiye。
“土耳其语有三个独特的元音，这在英语中是不存在的，说英语的人常常发现很难识别或重现这些声音，”讲师 Barcu Cevik-Compiegne 说澳大利亚国立大学土耳其研究专业。 “它们非常重要，因为如果您改变元音，有些词会表示其他意思。”
土耳其语的发音有点不同，它有英语中没有的元音。我们对它的粗略近似是 TURK-i-ye，尽管它并没有像拼写变化那样迅速流行起来。
我在墨尔本新闻编辑部的间谍告诉我，即使土耳其大使还在说“土耳其”。
Türkiye，那么，可能是一个对于一些说英语的人来说很难下咽——但对源语言来说更准确。至少在某种程度上，正如 Cevik-Compiegne 博士所指出的：“[这种] 拼写一致性在很大程度上是基于伊斯坦布尔口音的标准化，这与地区性口音非常不同。”
Türkiye 避免将国家与家禽的英文单词联系起来并没有什么坏处。
[土耳其总统 Recep Tayyip] 埃尔多安对旧名称的不满似乎与国家名称与这种鸟的幽默联想有关，”Cevik-Compiegne 博士说。 “Türkiye，希望它能保证对国家的更多尊重并为其公民带来自豪感。”
为什么不是 Zhongguo 或 Deutschland？
对于许多 ABC 听众 - 以及不少员工 - 新名称感到不满。
我们不要将德国称为德国，也不要将中国称为中国，那么为什么我们的安纳托利亚朋友被挑出来受到特殊对待呢？
表面上这是一个有说服力的论点，但也许更合适的类比是乌克兰——which 在忍受了数十年被视为殖民强加的英语定冠词（“乌克兰”）后，要求媒体停止使用它，他们确实这样做了。
捷克是一个很好的参考点。可能是失败的国家品牌重塑的代名词，它被嘲笑为自上而下的改革热情与顽固的自下而上的示威冲突的尴尬例子。
但 Türkiye 又是一个不同的野兽：该国并没有要求所有发言者都使用一些焦点分组的新名字，而只是要求外国媒体尊重土耳其人已经使用了一个世纪的地名。
阅读更多关于地震灾难的信息：
是什么让土耳其和叙利亚的地震如此致命？土耳其人和叙利亚人讲述了发生大地震的时刻地震录像显示了土耳其的建筑物像煎饼一样倒塌。专家解释原因其他组织做什么？
确实，其他媒体在接受 Türkiye 拼写时采取了更谨慎的态度：AP Stylebook、纽约时报、BBC、卫报和其他媒体在大多数情况下坚持使用过时的名称。这确实忽略了大部分英语土耳其媒体，它们选择了 Türkiye 拼写——这也许不足为奇。
这里的一个论点是，虽然语言变化很好而且很自然，但 public尤其是广播公司在涉及外国问题时应该特别保守。这种观点通常与完全相反的观点相辅相成，即公共广播公司应该达到更高的标准。
有越来越多的写信人认为我们的主持人无法理解他们的法语或拉丁语辅音正确；很好奇当源语言是高棉语或库尔德语时，他们的墨水是如何枯竭的。
就她而言，Cevik-Compiegne 博士对这个新名字仍然充满哲理。 “既然政府提出要求，有些人觉得鸟类协会令人反感，我认为英文媒体应该尊重这一点。”
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
