我正在用我最喜欢的杯子之一喝咖啡。一面是昆汀·布莱克 (Quentin Blake) 对罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 女巫的插图。另一边有一句话：“一个敢说我错了的婊子不会和我们在一起太久！”
现在，儿童图书出版商 Puffin 敢说达尔他自己错了。编辑们对他的书进行了数百处修改，以使其与当代文化接轨。所以 Augustus Gloop 不再“胖”，Oompa Loompas 不再是“小男人”而是“小人”。
James and the Giant Peach 是 Roald Dahl 已修改的书籍之一。图片来源：Astrid Riecken 为华盛顿邮报拍摄的照片
突然之间，针对这些变化展开了一场不友好的大辩论。萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 称之为“荒谬的审查制度”。安迪·格里菲斯 (Andy Griffiths) 说没关系，儿童读物总是会有所改动。支持和反对阵营中还有许多其他评论。
在这一点上，我很乐意加入，认为所有的审查制度都是不好的，书籍永远不应该被篡改或删除；或者，让我们摆脱所有这些令人反感的性别歧视和种族主义以及目前不受青睐的任何其他主义。然而，事实是，我有矛盾的感觉。我对这些问题的回答是：视情况而定。
Northcote 高中图书馆刚刚发生了一个小得多的变化。学校已从其图书馆中删除了数十本旧的非小说类文本，因为它们使用了对原住民的冒犯性或过时的描述，或者宣扬了对殖民定居点的片面观点。从长远来看，像这样的修改比惹达尔要重要得多，我对此表示欢迎。
历史是由胜利者书写的，但也可以更平衡、更细致、更全面地改写方式，这一直在发生。我们的孩子应该得到准确和最新的阅读材料。但我希望保留一些旧书作为对话的开端，展示我们过去看待历史的方式。
安妮·海瑟薇（中）在 2020 年电影版罗尔德·达尔的《女巫》中。Credit:Warner Bros. Entertainment
然而，儿童小说是另一回事。我们已经看过 Enid Blyton 的 Noddy， 和 火车头托马斯 得到了很好的重温。为什么是达尔，为什么是现在？因为 Netflix 已经购买了他的书的利润丰厚的版权。这个老骗子一定在他的坟墓里傻笑.
从各方面来看，达尔都不是一个好人。他被指控种族主义、厌女症和反犹太主义。但他是一个聪明人蚂蚁儿童作家。他理解黑暗、怪诞和恶心的吸引力。他的角色被折磨、殴打、吞噬、谋杀，并被骗去吃蠕虫意大利面。孩子们喜欢它的每一点，但不会长大成为反社会者。
广告所以在我看来，给 Dahl 浇水是一种亵渎。他创造了许多令人讨厌的女性角色。但他也给了我们一个出色的女主人公 Matilda Wormwood，一个勇敢但备受迫害的天才少女。
加载Puffin 所做的大部分更改都是可笑的笨手笨脚。我们不能再有“黑”和“白”这两个词了吗？快点。 The Witches 中的女巫戴假发，因此插入了一条新台词来解释女性戴假发没有错。女巫也戴手套，所以我很惊讶没有新的台词解释女人戴手套没有错。
当我读到一个假扮成“a”的女巫时，我感到绝望的是超市收银员”现在伪装成“顶尖科学家”。罗尔德达尔的女巫并不是小女孩的好榜样。他们在哪里工作并不重要。他们是想要毁灭所有孩子的怪物。让他们独自一人享受他们美味的邪恶方式吧。
The Booklist 是图书编辑 Jason Steger 为图书爱好者提供的每周时事通讯。每周五送货。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
