詹姆斯·邦德终于屈服了。不是克格勃、布洛费尔德，甚至是有代理权的女性角色，而是那些有争议的“敏感读者”。是的，Moneypenny，Ian Fleming 的经典小说将被编辑以删除被认为有问题的内容，并添加免责声明以承认它们“是在现代读者可能认为冒犯性的术语和态度司空见惯的时代写成的” .
肖恩康纳利和作家伊恩弗莱明在为 ' Pinewood Studios 的 Dr No'。图片来源：Studios。版权声明 - © 1962 Danjaq, LLC 和 United Artists Corporation。
此前有消息称，罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 钟爱的儿童读物将被重写，从英国首相到王后，所有人都参与其中——而且真的，谁能比女王更能评论现代社会？
但这场争论很快蔓延到儿童读物之外，007 成为了焦点。作为一个读过几乎所有邦德小说的人，所提议的改变并不困扰我。以下是 - 恰如其分地 - 007 原因。
1) 一些原始语言是站不住脚的
邦德小说最初以“n”字为特色 - 任何出版商都会拒绝印刷现在。正如 Whoopi Goldberg 指出的那样，将语言视为对产生它的社会的反映是有价值的——但我个人很乐意将其留给学者。
2) 有争议的段落没有改变
Whoopi Goldberg 说某些语言可以被视为一部分Credit:Invision/AP
如果有的话，令人惊讶的是似乎还剩下多少。当“强奸的甜头”和将同性恋描述为“残疾”的描述完好无损时，红笔几乎不会乱来。当然，许多敏感性编辑可能会说“让死”而不是“活”。
3) 弗莱明之前批准过这样的编辑
作者改变了他的小说以吸引读者，并为 Live And Let Die< /em>，编辑了一些邦德使用的关于非裔美国人的语言。正如他的遗产所说：“按照伊恩的方法，我们查看了书中几个种族术语的实例，并删除了一些单独的词，或者将它们换成今天更容易接受但与书中所处时期保持一致的术语“
4) 有问题的语言打断了娱乐
丹尼尔克雷格饰演詹姆斯邦德。图片来源：Nicola Dove
可以说，更新一些看似过时的语言实际上保留了邦德作为英雄的本意。某些被删除的语言肯定会让读者感到不快。
5) 邦德已经更新了几十年
自从罗杰摩尔推出他的打火机以来，电影邦德一直在发展，一个-衬里包装的角色。丹尼尔克雷格的版本甚至保留了他对不止一部电影的爱好！他的皇家赌场背离了原作的冷战背景，而是将 Le Chiffre 描绘成恐怖分子的资助者，使其更具现代感。邦德甚至在 1997 年的一部电影中与一位媒体大亨较量。弗莱明小说的变化要小得多。
6) 邦德是世界上最有价值的娱乐产品之一
当小说离开版权时，任何人都可以打印任何版本他们喜欢——但就目前而言，他们的主人希望他们能接触到尽可能多的观众。毫无疑问，弗莱明最大的胜利是《皇家赌场》出版 70 年后，第一部电影上映 61 年后，邦德仍然是世界上最珍贵的知识产权作品之一。庄园显然希望保持其市场地位。
7) 邦德仍然是邦德
邦德小说所处的时代还不是令人难以置信的秘密特工来自欧盟附近的小国可以定期拯救世界，女性角色可以有像 Honey Ryder 和 Pussy Galore 这样的名字而不会被嘲笑。邦德仍然像弗莱明想要的那样：一个白人、异性恋、享有特权的人，是唯一可以拯救自由世界的人。
当然，言论自由是宝贵的，艺术家的遗产应该得到保护。但是大多数成功的艺术家都会像弗莱明那样调整他们的作品来吸引顾客。这些编辑几乎不是行动中的思想控制——它们是对商业产品的仔细刷新。在极不可能发生的情况下，我的任何一本书在几十年内都被大量阅读，如果有人不厌其烦地更新它们以删除或改写可能疏远我的读者的细节，我会很高兴，特别是如果它让他们继续销售，那就太好了。
詹姆斯邦德拯救自由世界。 Credit:MGM/Colombia Pictures
我们应该能够区分像删除种族主义绰号这样的编辑，以及那些不必要的或过度敏感的。需要轻轻一点，但根据我所看到的证据，庄园似乎已经取得了正确的平衡。愿邦德在弗莱明的书中与 SMERSH 和 SPECTER 作斗争，如果他能在不公开种族主义的情况下做到这一点，那就更好了。
《意见》时事通讯是一份每周总结的观点，将挑战、支持和告知您自己的。在这里注册。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
