我正在向一位新客户解释将她的名片翻译成中文的过程。 “这取决于它的用途，”我告诉她。 “如果在中国大陆或新加坡，那就简单地说中文（普通话）。如果在台湾，那就是繁体中文了。”
那位女士没有听。
“你能绝对保证我的名字翻译不会说‘我’吗？”认为你的屁股很胖'什么的？”
西蒙·莱奇 (Simon Letch) 插图。图片来源：
在我从事翻译行业30多年的时间里，我曾经梦想着写一本书。它将被称为你不能成为商业上的佛教徒。我仍然相信这是真的。几乎在每一种职业中，都会有一些东西会考验你的耐心，让你不安或愤怒，你会非常想在沮丧中压死蚂蚁，或者告诉小猪要保全面子，或者像查尔斯国王那样在钢笔弹出时咒骂。< /p>
我与中国名片女士的聊天只是翻译服务期间的一个小插曲。但这确实让我很好奇，在截然不同的工作场所中典型的糟糕一天是什么样子，以及人们会如何应对。就像鼓手在演出前忘记鼓槌一样，或者 AFL 裁判因进球落后而意外地浪费了球队的决赛希望。
我认为工作中糟糕的日子主要分为三类：做错了；别人做错的事；有人希望你做正确的事情，并且“到昨天为止，谢谢”。不可抗力，例如地毯厂的洪水泛滥，完全属于另一类。 （如果天灾从一开始就阻止我们开悟，那么天灾显然不是佛教的。您需要与您的保险代理人讨论这一点。）
那么糟糕的工作日是什么样子的比如，世界上最著名的“公司”——王室？我想我们都知道这可怕，我的君主，几乎一直如此。当全世界得知查尔斯王子想要重生的那一天，卡米拉的卫生棉条无疑是最低点（即使是王冠也不会掩盖它）。从那以后，无论是菲姬吸脚趾、梅根·马克尔还是鱿鱼门，没有什么比这更让我们震惊的了。你怎么能从这样的事情中回来呢？这只是一个“臭气熏天”的混乱，值得比“臭气熏天”更果敢的脏话。
在医学这样的职业中，如果你明白我的意思的话，糟糕的一天可能会变得非常非常糟糕。在他当兽医的时候，一个朋友被叫到一个农场去阉割一匹过于活泼的中年小马（这对小马来说已经是糟糕的一天了）。发生了很多事情。在这个国家进行这种大型动物的探访并没有像外科医生和麻醉师那样奢侈。兽医承担所有角色。所以，他非常忙于准备小马。农民的孩子们在附近大声聊天，而农民则在小马的头上盖上一块布，为其遮阳。
广告杜立特博士如此专注于切掉小马坚果的精细操作，以至于他没有注意到小马已经，嗯，死了。兽医把这个消息告诉了农民，农民又把这个消息告诉了孩子们，尖叫着冲进屋子，抽泣着。账单被免除，兽医踢了轮胎，决心下辈子以植物学家的身份回来。
未来的植物学家。图片来源：iStock
哦，是的，在工作中犯错误是痛苦的，但与你犯下的其他错误相比，它就显得苍白无力了。必须承担责任。这就是我们成为虔诚的佛教徒并迅速学习旋转艺术（公然撒谎）的地方。例如，印地语翻译未能在紧急期限内完成 - 他正忙着在电视上观看 IPL 板球比赛 - 现在一切都结束了作为老板的你，要用水管冲洗愤怒的客户。你想出了成人版的“狗吃了我的作业”。 “我很抱歉。我们的翻译器出现计算机问题。一天左右就可以搞定。”
“电脑出了问题”，这是现代商业出狱的口号。
奇怪的是，艺术界却办公室里充斥着糟糕的日子，可能是因为它们经常以巨大的规模发生，成为头条新闻——以及一种幸灾乐祸的情绪。想想去年负责在俄罗斯叶利钦中心雇用保安的馆长吧。显然，这名警卫在第一轮值班时感到非常无聊，因此决定在安娜·莱波斯卡娅价值百万美元的《三个人物》画作中的无脸头像上画一些眼睛。我想象着策展人，手里拿着贝雷帽，面对着董事会。 “嗯，他确实说他对艺术感兴趣……”
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
