这已经是过去几个月的事情了，想问一下大家该怎么处理？
孩子读的是公校。孩子上学期有一天回家跟我说，班里有个男孩比较顽皮，老师说“ He is like a pest”. 我反复问了孩子多次，老师是这么说吗？孩子说是。
我比较震惊，因为这个老师是其他家长口里的好老师，老师这么说恰当吗？还是我玻璃心了？还有，我跟男孩的家长也认识，我是不是应该听了装作不知道？
评论
我觉得意思是annoying 吧
评论
我觉得这个需要看当时的场景
评论
老师也是人，也会有控制不住的情绪。老大告诉我，他们小学有个男生非常顽皮、而且粗鲁，有一次老师控制不住直接飙出：Fxxx，而且还是女老师。他们都当笑话传
评论
如果是我的话，又碰巧我和这位家长关系比较熟络，我会私下跟家长沟通一下。决定权在这位孩子的家长，要不要跟老师面谈一下他家孩子的问题。如果只是点头之交的话，就算了吧。
另外，以我做过学校的volunteer的经验来看，有些时候老师说话时的背景更多地是出于一种无能为力的抱怨之语。因为学校里真的有些娃，比较顽劣的，纯一小霸王，老师也挺头痛的。还要照顾其他的孩子，也不容易。
评论
孩子几岁啊，传话准吗？如果这么说，全班同学应该都听见了吧。
评论
不算特别熟，但也有私下出来玩过几次，人还蛮好的
评论
6岁
评论
也不确定那个孩子本身有没有听见。
评论
今年还一个班吗？还是那个老师做class teacher吗？如果都是yes，就提一下。如果no，就翻篇吧。
评论
No,不过碰到面还是会聊聊天，都是华人嘛
评论
不是什么大事吧，上班时麻烦同事会说： sorry for being a pest.
有点小提大作。
评论
Pest不算冒犯吧。就像老师说，what a silly goose。调侃性质。难道以前你们读书老师都是正儿八经的老学究吗？
评论
一年级的时候，老师有一次叫小A：little pumpkin...come in
我一听大怒，我可以自谦自称犬子也没关系。但老师怎么能叫他‘瓜娃子’？遂投诉。
过了若干时日，老师叫小A：honey pie...
这次我更怒了，怎么叫来叫去都是吃食。这次还是个小甜点，我们分量就那么轻么？我让儿子和老师说：i am not a piece of cake, I am a big hard nut。
以后老师再也不敢了，A某某叫到现在
我总算满意了。
---------------------------
楼主看过笑一笑就不要生气了，觉得不舒服就直接告诉老师，合理表达自己的诉求，没问题的。
评论
我不懂这边的文化，所以才问问大家这算不算冒犯。
但如果是这样说我孩子，我可能会生气
评论
我不记得以前的老师有叫学生害虫吧。所以才上来问
评论
欸 这不是很正常的么 老师又不是牧师
评论
按照从小听到大的中国老师的口头语
文雅一点说， 害群之马
通俗一点说， 一粒老鼠屎坏了一锅粥
评论
我理解这是老师一种调侃，并不是什么大问题。中文表达调控的方式跟英文不同啊。像上面虎妈说的honey pie和little pumpkin 都是昵称，如果是我的孩子，我不会介意，反而觉得老师是喜欢才这么叫的。pest确实是有不喜的意思，但我不会觉得是冒犯。就像国内老师皱着眉说，谁谁是个捣蛋鬼。你会觉得需要投诉吗？也可能是我比较大条，不觉得是什么吧
评论
你是说真的还是搞笑啊？我都分不清了
评论
语言的使用和上下文、语境、和聊天对象的亲密程度都很有关系...所以光看你说的很难判断哦。
有一种情况是很要好的朋友或是亲密的情侣在一起互相逾越~大家因为太熟悉了所以不介意。
比如说我经常给我老公惹麻烦，他会笑着说我是麻烦精（a pain in the ass）。
还有比如我读书的时候在犹豫要不要表白，我朋友说说我胆小鬼真没种（damn coward）等等...
评论
我明显是在说笑话，大概不太好笑
评论
是贬义，但不冒犯
评论
我觉得pest还是不太好，但也没那么严重。有些孩子有些孩子也确实顽劣。
评论
我理解大概就是“捣蛋鬼”这类别。
评论
肯定不会令人愉快，就像楼上举得例子：
文雅一点说， 害群之马
通俗一点说， 一粒老鼠屎坏了一锅粥
我们小学和中学里确实有听到过老师这么说过的...一般都是某学生做了非常过分非常出格的事情了。那被说的孩子一定是不乐意的。但我们作为旁观者或受害者，听得很解气啊。
我是支持楼主的观点的，觉得老师过分了就去和学校提，这事情可以放上台面说的。表明态度，即使孩子有错，也请学校老师说话注意方式方法。
评论
看为什么说吧，如果真的是很顽皮很烦人，老师也是人也是有情绪的。
如果为了别的比如歧视，那是侮辱的，
评论
因为顽皮说这个没有任何问题 因为种族之类就是另外一个issue
评论
我觉得比捣蛋鬼严重。
评论
比trouble maker，你觉得哪个严重？
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了