废话不多说先上自己翻译的内容。如果大家喜欢，将child care rebate 也翻了
托儿费补助金 child care benefit
婴幼儿护理服务分为2种：
1 批准的婴幼儿护理服务(approved care)：这类服务包括大多数的全天托儿所(long day care)，family day care, in home care, 校外护理服务（outside school hours care）, 假期护理服务（vacation care）等。这类服务中心是经过国家批准可以得到托儿费补助金的。
2 注册的婴幼儿护理服务(registered care)：这类服务的提供者主要是保姆，孩子的祖父母和朋友。这些服务者必须要持有国家家庭服务办公室（family assistance office）颁发的注册证。
基本要求：
1 你必须是孩子的父亲或母亲，养父母，或是祖父母
2.孩子必须接受了以上两种服务中的一种。
3 孩子的父亲或母亲必须满足以下居住要求之一：澳洲PR，澳洲公民，新西兰公民，持有某些临时签证，澳洲政府资助的海外留学生等。
4 孩子需要接受预防接种。
批准的婴幼儿护理服务 (approved care)
一 合法时间，按每周每一个孩子计算
1 最多24小时：
2 最多50小时：但需满足以下4个条件之一：
A孩子的父亲或母亲必须工作，或在找工，在培训，学习，做志愿者在每周至少15个小时。
B 孩子的父亲或母亲有残疾。
C 您是孩子的祖父母照顾孩子。
D 孩子的父亲或母亲从centrelink得到carer allowance 或者carer payment 。
3 多于50小时：孩子的父母亲2人由于工作学习或培训，无法同时照顾孩子。
二 托儿补助费
非学龄儿童数量1个： 最高额（按每周50小时算）189.00 每小时护理费：3.78
非学龄儿童数量2个： 最高额（按每周50小时算）395.00 每小时护理费：3.95
非学龄儿童数量3个： 最高额（按每周50小时算）616.42 每小时护理费：4.10
非学龄儿童数量超过3个后每个孩子加 205.47 （最高额）
对于学龄儿童的费用是非学龄儿童护理费的85%。
三 支付方式
一种是您可以自己支付全年的托儿费用，一个财政年结束后可以一次性得到托儿费补助。另一种是托儿费补助直接给你孩子的托儿中心，你支付剩下的托儿费用。
四 收入测试
1. 全年家庭收入低于$39785 或孩子父母接受centrelink的收入补助。比如：parenting payment, newstart可以得到最高额。
2. 随着家庭年收入超过$39785，相应的托儿补助费也减少了。
3.如果你的收入（注意不是家庭年收入）高于下表中的数目，你不能得到托儿补助费。
孩子的数目：1个 收入上限：138065
孩子的数目：2个 收入上限：143095
孩子的数目：3个 收入上限：161581+30528 （超过3个孩子后每个孩子加这个数）
注册的婴幼儿护理服务 registered care
一 合法时间
按每周每一个孩子计算最多50小时
二托儿补助费
1 非学龄儿童：每小时﹩0.632 最多给予50个小时﹩31.60.
2对于学龄儿童的费用是非学龄儿童护理费的85%。
三支付方式
需要上交由护理提供者开具的发票，必须在12个月内申请。钱直接打入你账户。
四收入测试
无需收入测试。
[ 本帖最后由 albert-xu 于 2012-4-18 11:08 编辑 ]
评论
不管英文还是华语。。。都好多字。。。都看不懂。。。
但是还是谢谢 ：）
评论
不好意思，偶电脑小白一个。之前先在WORD上写好了直接黏贴，但表格没过来。不知咱回事。中间夹着些英文，都是专业名词，我不是专业翻译，所以自己翻过后将原有英文放在括号里。有JM们觉得翻得不对，请指出来。谢啦。
评论
Good
Thanks
评论
谢谢楼主，辛苦了。。。
评论
政府补助从来没有搞清楚过
评论
同感,搞不清楚怎么计算的
评论
thank you !
评论
谢谢，楼主提供得非常有用。
如果有孩子的家庭，一看到这个，再对照自己得福利及收入，就很清楚了。
评论
有用，谢谢。
评论
收藏了，谢谢！
评论
怎么补贴这么少的？一个孩子的最高才189 +31.6＝220.6/w
幼儿园一天都得7，80块吧，
没感觉补贴多少啊
评论
看中文都看得稀里糊涂的，不过谢谢楼主分享，辛苦了！
评论
辛苦lz了
评论
请问lz，这个托儿补助金和family tax benefit有什么关系呀？就是说如果孩子一周5天去childcare了，那么家长还有ftb a和b吗？
评论
按我的理解，child care benefit 是给有孩子接收托儿服务的家庭提供的补助.自己带孩子的没有。
family tax benefit 是给有孩子的家庭提供的补助。不上托儿所也有。
评论
mark啦
评论
mark
评论
谢谢楼主分享
评论
谢谢楼主分享
评论
MARK
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了