6月2号老爸看GP，因一直感觉心窝有压迫感，喘不上气，GP测心跳当时48，紧急开推荐信去了北悉尼医院看急诊，结果验血发现胰腺发炎，接下来就是各种检查，做了活检，pet ct,这周二让出院了，推荐了负责老爸的胰腺肿瘤医生。
老妈80岁了，糖尿病，高血压，在上周五因为老妈实在头晕带老妈看了家庭医生，降血压药一直有吃，但还是高上来了，做了脑CT等结果。
老爸78岁了，一直胆小怕出错，做事认真负责谨小慎微，平时身体挺好。
以他俩的情况非常非常担心下周一见胰腺肿瘤医生，因为我英文不是那么好，很多专业术语会听不懂，翻译会来，以老爸老妈的身体状况和心理素质，我很害怕不好的检查报告会让两位老人承受不了，怎么办呢？
评论
可不可以把老妈留在家里，你自己带老爸去看？
说实话，你不懂英语，老爸老妈心里素质差，你们真的没多少方案可选的。
评论
他俩脑子很清楚的，不可能不一起去，我想试试见到医生说一下他俩的身体状况，然后让老妈带老爸在门口等，老妈老爸都很通情达理，我已经给老妈吹了一点风了，只是不知道医生能否同意，老公和我一起去，他的英文可以的，但是医疗专业术语也不太懂，所以需要翻译。
评论
病人有绝对的知情权。这个不象国内，医生哪怕把你和你老公一起赶出去，也不会让你老爸（病人自己）出去的。
评论
知道妈妈高血压还非要带着去。。。那只能祝你好运了。
评论
你就说现在疫情医院要求限制人数让你妈别去。
评论
这个建议不错
评论
另外医院有告知义务，自己家人能当翻译的，也会约专门的翻译跟病人解释的，个人 St George 医院的经验
评论
这可咋办呢，老爸的心理素质比老妈差太多了，他在场我都不敢问问题了，如果是早期他还有点希望，如果不是他马上就失去信心了。
老爸啥事都怕担责任，一直都是听老妈的，连平时穿啥衣服都不操心。
评论
这里和国内不一样，医生必须告诉病人，医生可以帮着病人瞒着家属，但不能帮着家属瞒着病人
评论
你爸妈都这个岁数了，你自己也有五十岁了吧，年龄阅历都有了，建议网友也给你提了，你看着办吧。
你们自己都不愿意担责任，难道这责任让网友来担吗？
评论
这里只会把子女夫妻请出去，单独和病人说。倒过来是不行的。
评论
总要面对的
评论
坦然面对，心态乐观
评论
胰腺这个部位比较麻烦，也很隐蔽，当知道不舒服的时候，往往已经潜伏已久了
你们全家都要有准备，我爸62胰腺手术，割掉大部分胰腺，现在8年了，严重糖尿病后遗症，最近在住院，运动神经损伤，肌肉萎缩，双上肢无力，手失去部分活动功能
评论
我妈看医生只让我妈跟翻译，我都没让进
评论
苹果手机老板，也是胰腺疾病。
评论
医生同意与否，你试一下就知道了。实在躲不过也只能面对了。大家都是成年人，包括你父母
评论
可以找翻译哦，在者，不要担心，沉着，冷静。 祝早日康复！
评论
这里的医生绝对不会让病人出去，让病人家属给病人做决定的。和国内不同。
评论
谢谢您的建议，看来让父母在门外不听是不可能的了，既然我们帮父母办移民了，就做好准备承担责任，只是这件事情太突然了，我一时没了主意，妹妹在国内，只有我和先生在悉尼面对四个老人的养老问题。
我想在见到医生的时候先说明一下老人的情况，尽量让翻译委婉一点，见机行事吧。
评论
谢谢您的回复，您父亲是在国内治疗的还是在澳洲？
手术后饮食上需要注意什么？
评论
虽然说每个家庭的具体情形不能一概而论，如果是我的父母，我会选择让他们知道实际情况
评论
那到底确诊没？验血是发炎，之后出院见肿瘤医生？
评论
理解，我是想让他们慢慢的有个接受过程，因为我目前还不知道到哪个阶段，也是第一次碰到这样的事情，怕当天医生突然的说不好的结果对他俩打击太大，这两天我也会慢慢给老妈渗透一点，让她给老爸有点儿心里准备。
评论
我建议你好好看下这方面的病例，跟你想的有点不同，如果是恶性这个是癌症第一
而且绝大部分是恶性，少数是炎症，我爸很幸运是少数，但是也是很大的手术，国内手术请的上海专家会诊
后面的保养就是严重糖尿病，三餐前后必须胰岛素，人很瘦，现在左半边肌肉萎缩，整个左边，外加右胳膊
我爸是完全无病灶，是做其他小检查查出来的，因为家里在医院有亲戚，所以记得去复查，结果越查越深越麻烦。。。
评论
出院报告中说是高度怀疑，然后直接让见胰腺肿瘤专科医生。
评论
最近上网查了很多关于胰头癌的资料，挺可怕的。
评论
就算英语可以也没用。我带我妈去看病，因为她的情况我全知道，很多时候我代答了。可是我发现医生更喜欢和病人一问一答这种，他更想病人自己口述，家属翻译很多时候就跳过这个了。然后我发现我妈自己有时说着说着跟之前告诉我的还有点不一样。所以还是让翻译翻吧。你或许可以跟医生事先沟通一下，翻译再委婉也不能更改医生的意思，但医生可以选择不同的方式来沟通。我妈就有个病，本质上属于癌症，吃的也是化疗的药。但是医生跟她说这根本不算癌症，就是个慢性病，吃药就好不用多想。所以基本上她挺快接受了这个事情。
评论
不是我父亲这边的亲戚，而且亲戚是不同的问题。
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了