澳洲“一见面就结婚”的Davina 对 “恶棍”描述后的“

在澳大利亚澳洲新闻



“一见面就结婚”的Davina 对 “恶棍”描述后的“死亡威胁，辱骂”感到震惊

她现在是澳大利亚电视最讨厌的女人之一，一见面就结婚节目的Davina仍然在应对死亡威胁和她在网上收到的残酷评论的痛苦。
但有着近320,000名Instagram粉丝，来自布里斯班的这位26岁的女商人表示，她计划利用她的公众形象来提高人们对网络欺凌问题的认识，并且很快会与昆士兰州工党MP Dianne Farmer会面讨论这个问题。
Rankin告诉ABC，“我还没能摆脱这整个折磨，我甚至无法想象年轻的男孩和女孩如何独自面对这一切。”
她所指的折磨是在九号台流行的真人秀节目上Rankin的角色，该节目已播出数周。

“这是一个我只认识一周的人”
Rankin在节目中与Ryan配对，但喜欢Dean, 而Dean与Tracey配对。
Dean和Rankin “秘密地”同意离开他们各自的伙伴而追求一种关系，但Dean在最后时刻改变了主意。
“这太疯狂了，因为人们相信这么多，”Rankin说。
“他们真的相信我在丈夫外有外遇，这是一个我只认识一个星期的男人，我们不是男朋友和女朋友，更不用说夫妻了。
“如果这是一个'秘密'，为什么摄像机一直对着我的脸？”
Rankin的社交媒体上充斥着关于她是“家庭破坏者”和“你可以想象到的每一个抵诽的词”的信息和评论。
“我曾有人告诉我，如果他们在大街上看到我会用拳打我......死亡威胁。
“我觉得如果我去商店，所有那些评论过我的人都会在那里，”Rankin流着泪水说。

电视真人秀明星是一个容易的目标
来自新南威尔士大学的Emma A. Jane，并是线上厌女症：简短（且残酷）的历史的作者，她说人们常常觉得对名人的直接辱骂是道德的，而与辱骂“普通民众”不同。
“网络仇恨可能被视为是一种必要 - 而且是值得期待的 – 参与名人游戏的后果，”她说。
但真人秀节目往往涉及更多的“业余或意外”的名誉，她说这引发了不同的伦理问题。
Dr Jane说：“与经验丰富的名人相比，这类人可能在心理上，身体上和经济上更脆弱而厌恶竞争活动。”

“愉快的厌恶-观看”变成了仇恨言论
不过，在看Rankin的例子时，Jane 博士说，“保持一些观点”很重要。
Jane博士说：“毫无疑问，你必须非常天真地参加假婚姻电视真人秀节目，希望观众总是慎重而细致的方式来回应你的行为。”
“毕竟，这种制造出来的愤怒和电视剧，正是这些节目制作者们所指望的。”
但她说，当网上评论变成厌女症，种族主义和同性恋恐惧症时，这是不可接受的。
她说：“我们确实需要更加谨慎，不要让令人愉快的仇恨-观看变成难以忍受的仇恨言论。”
Rankin说，她感觉被接近她的网络背叛了，因为她的被定型与她的真实身份是“矛盾的”。
“我应该看到警告标志，他们正在寻找一个特定的人来充当我个性的角色 - 他们甚至在见到我之前就已经知道他们想要的个性了。”
她并不是第一个遭遇这种强烈反对的电视真人秀选手。
David Wilke在澳大利亚单身汉第一季，Sandra Rato出现在单身汉节目，都在节目播出后被震惊和伤害。

女性是最严重的罪犯
Rankin说，女性是针对她的网络欺凌的最大作恶者。
“发送残酷信息的大多数是女性。告诉我我是一个坏女人，事实上我做了很多事情来帮助女性，”她说。
“我所有的事业都被赋予权力的女性所包围，并将女性聚集在一起。”
昆士兰科技大学的欺凌专家Marilyn Campbell教授说：“姐妹情谊在社会上并不强烈。”
“我还认为，女性害怕如果她们不批评这种行为，她们就会被认为是宽容的，那么她们也会受到伤害。” Campbell教授说。
她说，Rankin将经历的是攻击、网络欺凌和负面批评的混合，尽管有这些标签，但它们的影响都是一样的。
“底线是他们都是有害的……”这些都是我们不希望在网上看到的粗野的行为。”她说。
“我们希望在网上保持稳定和友善，就像我们在线下做的那样。”
她说，网络虐待的受害者可能会经历创伤后应激障碍、焦虑、抑郁和其他心理健康问题。
不管你是在欺负，攻击，还是在消极地批评别人，你都在破坏他们对自己的看法和自尊。
“这个人开始越来越怀疑自己。这是令人难以置信的压力和伤害。“

受害者有患抑郁症和自我伤害的风险
Jane 博士对关于性别网络仇恨的研究最近会见了50多名女性，她说，有报告称焦虑、抑郁、恐慌症、广场恐惧症和自我伤害是网络欺凌的结果。
Rankin表示，在在线行为方面，网络需要成为更好的榜样
“我们需要一些让人感觉不到受攻击的东西，”她说。
“特别是当它来自杂志或网络时 ------- 发布关于它们的信息，给年轻人做自己的权利。
“建立更好的例子。社交媒体的帖子永远存在，人们灌输仇恨并且无法回头。
Farmer女士证实了她与Rankin的会面，并表示“就一般的欺凌问题而言，我绝对不会容忍在任何地方任何形式的欺凌”。
九号台表示，所有参与者在传播之前都会获得完整的社交媒体简报。
“在这个节目中我们会有持续的支持，并会对所有参与者的社交媒体账户进行监控，这样我们就能意识到并管理任何负面评论。我们在这个领域非常积极主动并认真承担起我们的责任。”
Rankin使用了网络的专业支持，但表示她对所提供的治疗服务并不满意。


By Kellie Scott
http://www.abc.net.au/news/2018- ... nline-abuse/9515876

文章较长，可能有些翻译得不够精确，请原谅并指正。


评论
一开始第一段的字体好像太大了

评论

是，我再修改一下。谢谢。

评论
点进去看原文发现长得挺漂亮的呀，为啥被这么多人讨厌

评论

当看她结婚的那一集时，我问我丈夫喜不喜欢这种女的，他说喜欢。

后来看她有外遇的那一集时，我得意地告诉我丈夫，这种女的靠不住，会有外遇的。我劝告他娶老婆还是不要那么风骚性感的才比较安全，呵呵。

但是现在看起来好像是节目组的有意安排。

评论
这段新闻我读的有些吃力，可能因为没看过这个节目，没有背景知识。

Misogyny Online: A Short (and Brutish) History
我觉得这是一本书名：《线上仇女：简短（而残酷的）历史》

Dr Jane也应该翻为Jane博士 吧

Rankin said networks needed to be better role models when it came to online behaviour.
在在线行为方面，Rankin说网络需要成为更好的榜样

以上仅为几例。楼主要是不介意的 haul，再过一遍中文？

评论


谢谢指正！已修改。

我也只是大体读懂意思，不能完全领会并翻译好澳洲的本土语言文化。

翻译这篇只是抛砖引玉，让看了这个节目的人上来讨论一下人性包括澳洲年轻人的性格而已。

评论
新闻翻得很拗口。
但是《闪婚盲嫁》这个社会学实验，还挺有意思的。专家帮你找伴侣，看看婚姻长久的要素是什么，神秘的化学反应是基于同背景同三观，还是根本不需要考虑来电这回事。
好刺激

评论
这几周会和自己的一些女性朋友聊这个九号台的节目：Married at First Sight.

对里面的几对确实有很多吐槽点。

但是看来的同学们对这种八卦不感兴趣呀。

评论

这叫风骚性感么？这期只有Ashley勉强算是吧，当然她的男人也是组合里面比较好看的一个。



评论

每个人审美观不一样。

我觉得Ashley 像个乖乖女。

评论
一见钟情

评论
没看懂，这个节目是演出来的，是这个意思吗？

评论

整过的

贴一张素颜照

评论
这玩意儿还真有人看那

评论

哎，现在的综艺节目，你懂的...

只有当事人才知道真实情况，比如有一年的my kitchen rules两队女的在电视上互掐的不行了，私底下居然是好朋友，都是节目效果

评论

那个节目一直就是在人为制造矛盾，剑拔弩张的

评论
轻率

评论

得意...

评论

真有人看这个节目啊，看到的一点点都是看别的节目时播广告，这玩意儿插进来的广告，low人堆。。。

评论

Ashley 那一口大牙，还有一张口说话的声音和说话节奏，美女形象完全破灭了

评论

这事要对比的，基本上所有嘉宾都不怎么样，也许是年纪大的多

评论

风骚算得上，性感就算了吧，她和Tracey都是整容脸，怎么看都不舒服

评论

如果全是编的，她以真人秀的身份出演这种恶女的角色，图的是什么呢？不可能她一面让别人认为她真的这么坏，一面又指望观众都理智和蔼的对待她的恶行吧

评论

呵呵，如果默默无闻的一人在电视上能火吗？没话题的人物谁会关注？看看她的instagram那粉丝，只能说脑残粉还是很多的

说白了davina就是当年的cheryl, 上了节目恶女身份一出就火的一塌糊涂

评论
这个事情的另一面就是 你敢瞎演 就有人敢瞎骂

评论
不能一边享受聚光灯的好处 一边怕骂名 没有卡戴珊那种心理素质就别干这个

评论

对不起，我这翻译用的是直译，所以比较拗口。

这篇文章引用对话很多，而用意译的话我领会不到澳洲本土语言的含义，所以只好直译大体意思。请大家包涵。翻译这篇文章只是想引出这个节目的话题。

你说得很对，这是一个社会学和心理学的范畴。

评论

谢谢分享。这素颜照不忍细看。

评论
他到底想怎樣呢
澳洲中文论坛热点