包克斯山(Box Hill)，位于墨尔本东部地区，其所在选区的两大党候选人第一次均为澳籍华人。华尔街时报DARRIAN TRAYNOR
澳中关系在堪培拉政府通过严厉反外国干扰法案和其他行动后非常紧张
Rob Taylor
澳大利亚包克斯山（Box Hill）：在对北京政府干扰澳洲内政的担忧笼罩下，澳洲主要政党为了争取可能决定本周国家议会选举结果的中国移民投票而左右为难。
澳大利亚与其最大的贸易伙伴的联系和其极具挑战的外交关系将成为五月十八日胜者的最大难题。
自去年澳大利亚通过了严厉的反间谍和反外国干扰法案以及澳洲政府因安全担忧而讲中国电信巨头华为排除在未来5G网络之外后两国关系变得非常紧张。就在二月，澳洲官员称某大国组织（这一般是北京政府的代号）通过网络攻击了澳洲议会和各大政党。
这些行动不仅激怒了中国官员也激怒了澳洲庞大的中国裔族群。他们认为对这些法案的讨论具有过分的煽动性。
澳大利亚两千五百万人口中有一百二十万的中国裔人。但在某些关键选区中国裔选民的比例高达百分之十五。争取澳籍华人的选票非常关键，因为两大政党的支持率在选举开始前几乎相同。
首相思高特莫里森（Scott Morrison）的自由党国家党联盟必须赢取至少三个议席才能继续执政，而民意测验中领先的反对党工党则需赢取至少五个议席方能获胜。
工党候选人杨千惠称在澳中关系紧张后澳籍华人选民想要改善与北京政府的关系。华尔街时报DARRIAN TRAYNOR
包囊了墨尔本东部高档社区的切佐木（Chisholm）选区选情非常接近。这里的商店窗户上都贴了汉语的选举传单。在澳大利亚政治选举史上第一次两大政党的候选人均为澳籍华人：工党的杨千惠和两党联盟的廖婵娥。
两党的外交政策基本一致：在维持与美国的安全同盟的前提下和北京政府保持建设性的关系。但反对党工党党魁比尔肖顿（Bill Shorten）承诺将推行更加独立并有“明显澳大利亚特色”的外交政策。这让他在将来中美关系持续紧张的情况下能有更多的政策空间采取与美国不一样的对华政策。
肖顿先生在最近的一次演讲中称，“我们不会在对华关系上仅仅考虑最坏的战略情况”。他批评了一些保守势力的强硬观点，比如称中国在太平洋岛国建设的基础设施将成为“累赘”的高级别大臣。
威廉姆马（William Ma）是一名在包克斯山商业中心的商人。他称几个月中关于政治干扰和间谍的讨论不仅使国家关系紧张更引发了族群问题以及仇恨言论：比如近日自由党竞选海报上被人涂鸦了“禁止中国人”。
马先生称，“我们想要听两大政党保证不管谁赢都不会发动新的冷战”。他认为当下气氛充满了怀疑。“我们被标记为间谍。这不是我们想要的。这不是新的比赛，所以我们想要知道对华问题的立场”。
该选区约五分之一的选民在家将国语或粤语。
十五年前从上海移民到切佐木并加入澳籍的中药师珍妮王建（Jenny Wangjian）说，“我们对政治不感兴趣，但是不管谁赢都会是华人”。“我希望胜者能帮助澳大利亚更好的与中国和平共处”。
十五年前移民澳洲并已入澳籍的珍妮王建在她的包克斯山中药店。华尔街时报DARRIAN TRAYNOR
为了争取澳籍华人的选票，两大政党除了在路边贴海报外还启用了中文通信软件微信。澳洲首相在微信上发布了他与中文媒体在四月的采访。工党则得到了会说国语的前首相陆克文的帮助并发布了若干视频。肖顿先生在三月大选还未开始时邀请了五百名讲国语的选民在微信上实时互动
近日早晨工党候选人杨女士在火车站向行人发传单时称澳籍华人想要改善与北京的紧张关系。
她说，“问题是在外交上能不能更好的与他们协商”。
保守派谋士拒绝了采访廖女士的请求。之前廖女士因其对同性结婚问题的发言而饱受批评。
包克斯山附近约五分之一的选民在家讲国语或粤语。华尔街时报DARRIAN TRAYNOR
澳大利亚在权衡政治干扰担忧和经济对于中国的极度依赖上左右为难。中国是澳大利亚最大的贸易伙伴以及一个资本来源。据毕马威的报告，中国2018年对澳大利亚的投资是六十二亿美元，同比下降了百分之37.6。这其中有中国对澳洲投资环境的担忧和中国政府对资本外流的控制两个因素。美国仍然是澳大利亚的第一大海外投资来源。
二月份，保守党（译者：笔误，应为两党联盟）拒绝了一名著名中国政治献金者的入籍申请并在其身在海外时注销了他的绿卡。理由是他和北京政府的关系过于密切。而中国则称澳大利亚是对中国政治经济崛起最不友好的国家。
很多澳大利亚中国移民年纪不大，他们在近年移民浪潮中的到来改变了各大城市。大约半数在2008年后到来，其中很多是学生并在毕业后留澳。
切佐木选区种族多元化，其中有来自中国，香港和台湾的移民，也有来自越南和马来西亚的移民。这使他们的政治取向极难判定。不少倾向于右翼的经济政策。其他的则在两党中摇摆。更有人士担忧北京政府的专制。
吴乐包曾因反政府观点而被中国政府监禁，之后以难民身份旅居澳大利亚。他认为立法者越来越不敢对北京政府说不，因为他们需要中国裔选民的支持。
“我担心我们的宣传不足以与中国共产党专制抗衡”，他在堪培拉中国大使馆外说。
在切佐木，当地的地产中介（他只给了一个字的姓名）金（Kim）称澳籍华人感到左右为难。
“我们看到了中国的发展并感到骄傲，但我们也看到了人权问题，贪污腐败，和环境保护的问题”，他说。“大家更愿意在这里生活，但是现在我们似乎需要不停的展示我们的忠诚”。
https://www.wsj.com/articles/chi ... 557999001?mod=rsswn
评论
每一票都很重要，我们没那么重要
评论
中国这次只有在竞选前才有少量客观的新闻
其他时间基本都是负面的。
我只是在纠结要把谁放最后。各个党派不相上下
评论
中国裔人 是不是翻成华裔比较好？
评论
切佐木
评论
选区？
评论
保守派谋士拒绝了采访廖女士的请求。之前廖女士因其对同性结婚问题的发言而饱受批评。
评论
澳中关系应该保持友好还是对抗，澳洲华人都有自己的看法，是应该停止要求华人证明自己对澳洲忠诚，让华人能够自由的表达自己的看法了。
评论
我觉的中国裔对原文更贴切，因为原文作者明显是要区分中国籍和香港籍以及中华民国籍的人士的。马来西亚华裔的选举方式跟中国裔是有区别的。
评论
这地名人名翻译看的心累。
评论
中国人也有叫或者姓kim的啊？
评论
谢谢！改了。
评论
Boxhill
评论
大概是Kim Beazley之类的Kim。
评论
谁 敢 被汉奸
评论
该区 廖 比 杨 贡献大，可惜 入错党
评论
很可能啊，所以看看人家说话多谨慎，一看就是看干大事儿的人
评论
想多了吧
评论
已经决定如何投票了
评论
其实现在舆论环境比原来好很多了，记得有老移民提到原来为了融入社区，违心的去参加游行，哪能像你这样自由的做假果仁这么久。
评论
参加游行 才 融入社区，那个社区 天天 游行
评论
咱 可不做 果仁，更不做假，这么 9 的是 马云啦
评论
保守党（译者：笔误，应为两党联盟）拒绝了一名著名中国政治献金者的入籍申请并在其身在海外时注销了他的绿卡
应是保守派人士，澳洲有保守党，跟此事没关系
评论
原文是：
In February, the Conservatives rejected a prominent Chinese political donor’s application for citizenship and canceled his residence visa while he was overseas because of concerns he was too close to Beijing.
评论
切佐木？还以为是日本地名呢
评论
澳洲保守党是小党派，根本没有权力拒绝入籍申请。
文章挺长的，翻译的辛苦了。
评论
正常，美国人写的文章，澳洲英国对美国来说差不多。
评论
已经投完票了
评论
这一大段可以翻译为三个字：黄向墨
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
