澳洲在二战中任密码破译员的澳籍华裔女性

在澳大利亚澳洲新闻



白澳政策把她的父亲当做“外国人和敌人”对待并剥夺了她母亲的国籍。尽管如此，1945年当时年仅18的Kathleen Quan Man在二战的最后一年参军，成为澳洲空军的一位密码破译员。

Quan Mane女士和她家五姐妹中最年幼的妹妹Doreen是首批报名参军的21名女性澳籍华裔之一。



这位现年91岁的老兵生于悉尼，她的母亲是澳洲出生的华裔，父亲是在1900年代早期来到澳洲的广东人。

她回忆说尽管她的父母支持她们姐妹参军并深感自豪，她父亲一直未能加入澳籍。

“在二战中，他被归类为外国人和敌人。”

“母亲在澳洲乡村小镇出生。当她嫁给父亲后就失去了澳洲国籍。她也被归类为外国人并需要经常去警局报道。”

在白澳政策下，非欧裔人士无法成为澳洲公民。



Quan Mane女士的父母

尽管为歧视政策和种族主义所苦，Quan Mane女士的很多家庭成员都参加了军队。

“我另外三个姐妹要么丈夫参军，要么儿子参军。”她说。

“我们的家族可以称为军人之家。鉴于华裔女孩在结婚前很少离家，这一点是挺不同寻常的。”

澳洲女性要到二战才有资格参军，当时有66000多名女性加入了澳洲军队。

1941年成立的女性辅助澳大利亚空军 (WAAAF) 是二战时最大的女性军队组织，该组织后来合并进了皇家澳大利亚空军。(RAAF)

在18岁时Quan Mane参了军并成为WAAAF 的密码破译员而她妹妹则在同一组织担任了三年多的文职工作。

破译密码是一个高度机密的工作，直到最近还被国家安全法归类为保密工作。

作为破译员，这些女性使用密码簿把来自军方的密码翻译成英语，或反向把英语翻译成密码。

“这就是为什么这份工作这么机密，因为军队调动，人事调动，将军调动 - 这些都是秘密。”




Quan Mane女士和空军中的其他澳洲女性一起建立了非同寻常的友谊，障碍和偏见被打破了。

“我的父母双方都是华人。我们在家说粤语，吃中餐，我们的生活方式也是中式的，参军对我们而言是一个很大的变化。”

“尽管我们也和隔壁的澳洲小孩玩，向他们学习澳洲的生活方式，但是那是很有限的。参军之初我有点害怕，但是其他女性很友好，我和妹妹都没有遭受什么种族歧视。这也是往前的一大步。”

墨尔本的澳华历史博物馆的资料显示，二战期间有600名华裔参军。

在日本投降后，Quan Mane女士和妹妹加入了联合国救济和恢复管理机构（UNRRA），在中国从事人道主义援助工作。

而在30多年后的1979年，她回到澳洲和家人重聚。

她被任命为WAAAF西澳分布的荣誉秘书，直至该机构在2016年关门。

她的外甥女Kaylene Poon现在是珀斯的一个当地历史研究者，她正努力保存不为人所知的澳籍华裔老兵的故事。



Poon 女士说她为阿姨感到骄傲。

“说到澳新军团日，你总是会想起白人的形象，你看不到还有其他人种也参军为国效力了。”她说。

“所以知道他们也得到了认可让人欣慰。”

http://www.abc.net.au/news/2018-04-24/the-chinese-australian-woman-who-became-a-codebreaker-in-wwii/9683878

评论
ABC很好，报道这样的故事。

种族歧视，性别歧视，都离我们并不遥远。并没有什么会从天而降，社会文明的每一点进步，都是前人的努力换来的。



评论


91岁了

评论
“这位现年21岁的老兵生于悉尼”

评论

eh

评论
很好应该多报道这样的华人

评论


评论
爸爸很帅啊

评论
ABC这次还不错。多点这种报道有助于消除种族歧视。

评论
在日本投降后，Quan Mane女士和妹妹加入了联合国救济和恢复管理机构（UNRRA），在中国从事人道主义援助工作。
而在30多年后的1979年，她回到澳洲和家人重聚。

在中国呆了三十年？

评论
请教一下论坛上逢中必反、逢中必酸、理性讨论的筒子，她的帅哥老爹当年是为了价值观移民澳洲的吗？

评论
年轻时候也是个美人啊

评论
二战的中国不是和美澳站在一边吗，为嘛还说华人是敌人

评论
华人是站在盟国一边，为什么被当作敌人对待？

评论

她的帅哥老爹当年生活在 封建帝制的清朝 和 澳国 资本主义的君主立宪制 的价值观 不一样的

评论

白澳政策导致的吧

评论
这才是真正的澳洲的瑰宝，而且是名女性。可白澳政策使之暗淡无光，哪怕她是出生在澳洲的，代表澳洲参战。。。

发人深省啊

评论
从文章来看，她做的是人工翻译，不是破译

评论

不是说了吗，不是欧裔都该死。

评论
白澳。
但是白澳为何会允许外国人担任机密工作？

评论

这就是白澳的种族歧视，为什么我要那么坚决的反对种族歧视，你现在明白了吗？

评论
其实华人也应该多像这位前辈学习，多为澳洲社会做贡献，也是消除歧视和隔阂的重要因素之一

评论

担任机密工作中最低级的工作就没有歧视了？你的思维真是奇葩。

评论
相比最近铺天盖地的有关中国人反面报道，这些真人真事的报道可真是一股清流，多谢版主的翻译工作，需要更多的正能量

评论
她妈被剥夺澳籍，那孩子仍然是澳籍？

评论


这个时间段很蹊跷，当时为什么离开澳洲？在中国从事什么人道主义工作？回来正好是白澳政策结束之后，怎么看都好像实情被隐瞒了。很想知道她那段时间的故事

评论


现在 海外华人 都相应 我党 动员和号召 “共担民族大义、共圆中国梦”



评论

按照你这种白澳贩子的逻辑，这位女性应该被关进集中营
澳洲中文论坛热点