亲爱的玛丽王妃，
我懂，我懂，周四晚上袋鼠队要迎战丹麦，你一定是辗转反侧，彻夜难眠，思考你要支持谁。
一方面，你就像乌鲁鲁、维吉麦、人字拖、焦香肠一样地道，一听到“我来自南方大陆（'I come from a land Down Under'）”就会眼眶湿润。你是生在塔州长在塔州，20多岁才去了丹麦。
另一方面，你嫁给了丹麦皇储弗雷德里克，你融入了丹麦的历史、文化、生活和语言。你是四个小丹麦人的母亲，等十几年后你成为丹麦王后，你就会成为像哥本哈根的小美人鱼像一样地道的丹麦人。
看吧，如果澳洲能在小组赛打败丹麦，我们就会有机会打入四分之一决赛，而我们从未进过四分之一决赛。
但是丹麦方面，如果输给澳洲，那简直就是国殇。
当然，你可以支持平局，那样两边都不至于太难过。但是，这种想法不显得太消极了吗？平局太沉闷了。就像Roy Masters（澳洲体育记者）说的，平局就像是“亲吻你的姐妹”。这对于出生在塔州的人来说，也太沉闷了，对不对？
平局不行，你必须挑一个胜者。
记住，出生在其他地方并不会妨碍你支持你现在所在的国家，而在祖国与你现在所在的国家打比赛时，支持祖国也没有什么问题。
在澳洲，如果你还记得，当澳洲与印度打板球比赛时，出生于印度的澳洲人可以为印度加油；当澳洲队与新西兰队打橄榄球比赛时，出生于新西兰的澳洲人也可以为新西兰加油（只有Raelene不可以，她是新西兰人，是澳洲橄榄球总裁）。
但是前提是，如果你住在澳洲，并且为作为澳洲公民自豪，你必须在澳洲队跟不是你的祖国的其他国家比赛时，为澳洲加油。
什么？你说威廉王子和哈里王子那件事？他们在上次橄榄球世界杯英格兰对澳洲的比赛上，公开为英格兰加油，还穿了英格兰的队服。你还说传言女王还在英格兰打赢了骨灰比赛那晚上很高兴？
那是完全不同的事情！那些争议不是关于王室的，那是关于我们的。当然威廉王子和哈里王子可以支持英格兰，他们是英国人!当然女王陛下可以为骨灰比赛高兴，她是英国人！
有争议是作为澳洲的元首，她和她的“继承人以及后备”为澳洲的失败而欢呼，这反应出澳洲仍然由一个居住在英格兰的家族所统治，虽然这都21世纪了！
那都没关系，我们可以解决，可能再有个三四年就解决了。但是你，你为丹麦队欢呼也是可以的。他们输了你也可以难过。
但是无论如何，当袋鼠队赢了，你必须为跟我们一样欢呼！
https://www.brisbanetimes.com.au ... 0180620-p4zmp9.html
评论
矫情
翻译很好，我说的是这作者
评论
没劲，什么王妃，国王，王子，都是近亲结婚的产物。
评论
王妃只能支持平局吧？如果袋鼠输了就被淘汰了
评论
评论
打平吧
评论
王妃也可以谁赢都高兴啊
评论
作者是蹭足球热点来表达共和的愿望
评论
说不定心里支持袋鼠，口头上支持丹麦！
评论
她是丹麦未来的王后，你们说她会支持谁，况且她已经表明态度了
评论
她表明了什么态度？
评论
翻译的很好
译者真的很爱体育题材，饱含感情
评论
In 2016, during the Rio Olympics, Princess Mary declared that she'll support the Aussie athletes on one condition.
"I'll absolutely support Australians," Princess Mary declared to The Today Show. "So long as they're not competing against a Dane," she added.
Reading between the lines, it seems our Mary will be wearing her red and whites tonight.
https://www.nowtolove.com.au/roy ... ia-vs-denmark-49362
评论
应该说谁赢都高兴
评论
玛丽王妃十分感动，然后关掉实况转播洗洗睡了
评论
嫁鸡随鸡好吗
评论
各位如果换成中国队和澳洲对比，你们帮谁？
评论
中澳同进16强？醒醒吧
评论
评论
刚进一球，就看到这个新闻
评论
好有意思的文章，看着很开心，虽然作者含沙射影谁都没放过
评论
翻译的真好
评论
1: 1 now.
评论
翻译的真的很棒，有功底！
评论
两难
评论
赢丹麦，难
评论
平了？
评论
我妈说“这里嫁人连姓都改了，你说支持哪边........”
评论
翻译得好, 看得我不禁会心微笑
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
