https://theconversation.com/wher ... lians-answer-99644?
(注明：以下斜体部分是受访者的回答节选)
“你从哪里来”很多人都有那么几次机会被人问这个问题，尤其当我们在各国各地生活、学习和工作 。
我们做了一个调查研究， 问642名来自昆士兰和维多利亚州的青少年这个囧问题“你从哪里来？”，以及为什么他们会给出这样的答案。
我们收集到的答案和几个因素有比较大的关系：1）这些受访者认为这个问题有几个意思; 2) 他们愿意给出多少信息；3) 他们认为为什么会被问这个问题。
受访的年轻人如何回答这个问题基于四个主要的情况：
地理位置
问题中的这几个字意思可深了。 表面看这只是一段对话的开场白。 在这种情况下， 你说“我是玉皇大帝派来的”都可以。 但是有些人真的是知道一个地理位置， 这种情况下你要是说“我是石头蹦出来的”对方大约不太乐意接受。
即使是那种想说出一个地理位置的人， 他们对“地理位置”这个词的理解也有不同的意思。 有些人会很模糊（“我从南方来”）， 有些人很精准（“Bendigo 市， Calgully区）。
如何回答还视乎在什么语言环境：“如果是在海外， 我会说“澳大利亚”。
这个还和个人信息有关：”我会说维多利亚。我不喜欢透露太多个人信息。 “
或者：”澳大利亚， 维多利亚州， 墨尔本 - 因为我想让别人知道我是来自大城市的， 不是土鳖。 “
个性化回答透露一种归属感（”澳大利亚啊， 老兄！你得很热情的说这句， 让大家知道澳大利亚是个好地方“）。
更进一步的归属感可以体现在夹杂一些澳洲的俚语和口音（”我来自塔斯曼尼亚， 因为大家都会问我这是哪里的口音“）。
但是回答这个问题的时候和口音扯上关系的话， 有些人就不开高兴了。尤其是对于那些说其他语言的人， 或者在说英语的时候带有非澳式口音的人。 他们就觉得有没有澳式口音都没所谓。
家庭的纽带。
有些人喜欢把这个问题联系到家庭的关系上。 （“我是澳大利亚人， 因为我在这里出生， 我父母也是”或者“我是澳大利亚人， 因为我们在这里已经有好几代人了”）
但是对于新来的澳大利亚人， 他们并不稀罕这样的答案。 当被问道“你从哪来”的时候， 他们喜欢加“但是”两个字在他们的答案里。 “我是澳大利亚人。 但是我的父母来自马来西亚”， 或者“我在这里出生， 但是我是荷兰裔”。
有些受访者则用“某某裔”这个词来表现自己的多种从属性。例如“我是希腊裔的澳洲人”这种情况下我们可以听得出澳大利亚的移民是如何为自己定位的。
外貌协会会员
在一些受访者的回应中， 他们更关注的是为什么他们会被问到这个问题。 他们假设这是因为他们的外貌或者语言和所谓的当地人不一样。
“我是澳大利亚人， 但是我的父亲从香港来，所以我有黄皮肤黑头发。”
或者：
“如果对方非得想要一个清晰的说法， 我就说我有巴布新几内亚的血统， 但是我是澳洲人。”
这种情况或者在白种澳大利亚人身上比较少发生。一名受访者回答到：
“我是澳大利亚人， 我在这里出生而且我是白人 所以几乎没有人问我‘原来’是从哪里来的 “。
时间段
最后， 每个人对这个‘哪来的’问题的回答和时间段也有些关系。 有些人无论何时何地“澳大利亚”就是最正宗的答案。其他人会联系到他们的回忆。 这些人会说“我是澳大利亚人， 因为我在澳大利亚出生和成长”。
纠结于过往有时候会让新的澳大利亚人怀疑他们在这个国家的 段位。 所以呢， 基于包容和接纳新移民， 新移民家庭的孩子， 还有小数民族的大前提下， 我们需要想想怎么才能好好的回答这个“你从哪来”的问题。 最好在回答的时候， 我们只联系目前的状况 我们可以说：“我是澳大利亚人， 因为我在这里生活， 与我在哪里出生无关。”
评论
白人毫无顾忌地认为自己就是主人
评论
大家如何回答这个问题的呢？我一般会说I'm a Chinese Australian . 然后视乎交流的需要， 有可能就一句话就拜拜， 也有可能慢慢聊来澳洲的年份和一些经历。
我曾经和几个ABC交谈过这个问题， 他们或多或少对自己的identify 非常confused. 一直以来他们都以为自己的澳洲人， 但是无论去到哪里都被人问你”原来“是哪里来的。
所以我从小教小朋友说他们是Australia-born-Chinese, 两个国家他们都有着深深的联系， 不至于在成年的时候才怀疑自己的根本在哪里。
欢迎讨论哦。
评论
不完全是。
评论
我是谁，从哪儿来，到哪里去？哲学的3个终极问题。
评论
好办法，值得学习
评论
我一般还是直接说 我来自中国
评论
Where you come from
Where you originally come from
就是居住地和出身地的区别
澳洲那么多海外出生的，何必confuse？
澳洲是个奇艺的地方，可以遇见那么多地方的人
评论
肤色不白。 一般都会被问从哪里来
评论
翻译的太好玩儿了，石头缝还有玉皇大帝
好像有几处错别字，比如正中还是正宗的问题，不过不影响阅读
评论
你认为他们是吗
评论
难道 黄人 黑人 就 不认为 自己 是主人 ，而 毫无顾忌地认为自己就是 仆人
评论
很有趣的问题
评论
这问题放银魂里那就太有趣了
“hata星王子”
评论
只说China。
评论
这片土地是阿布的
评论
人家问我哪里来 如果感到有反华情绪就说Australia 如果有亲华情绪再加一句originally Chinese 很好用
评论
在中国（含港澳台地区）被问到时我会说我是北京的；在澳洲其他州我会说我来自悉尼；在澳洲以外的国家被问到我会说我来自澳大利亚但originally from China。。。
评论
这种调查有意义吗，有分裂民族倾向
评论
为啥问
评论
正确的说法应该是Chinese Australian，华裔澳大利亚人，前面的Chinese是形容词，重心落在后面的名词Australian上。
常见的Australian Chinese其实是有点中华沙文主义的，也可以说是自我矮化的，自己承认自己不是澳大利亚人。
比如在美国对黑人的正确称呼是African American，非洲裔美国人。如果有人说他们是American African，估计会被黑哥哥们一拳头打回去。
评论
+1
评论
问我肯定是China啊，即便入籍了也是come from China。除非被问的时候不在澳洲。
不过一直教孩子明白自己是Chinese-Australian，因为他是澳洲出生。
评论
我在洛杉矶迪士尼玩的时候，买中午饭那收银小妹还问我你从哪儿来的，不等我回答她竟然抢答了，你澳洲的吧你有澳洲口音.....汗
评论
我来自Blue Plant
评论
没看明白你教孩子什么了？chinese australian那不是明显的吗，一看也不是indian australian 不是italian australian 除非混血
评论
你厉害！那小妹更厉害哈哈哈
评论
yes, we are Chinese Australian, I always told my daughter.
评论
就是！对于那些二代三代就非常困惑了。 我不是澳洲人， 我是谁？！
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
