Andrew Levins和太太及两个孩子住在悉尼Parramatta区，哥哥4岁妹妹2岁。
========================================================
大娃是2014年出生的，当时我们两口子运营着一间叫Dip的餐馆。
他出生后我回家待了仨礼拜，我姐姐顶上了老婆的缺帮着经营餐馆，后来我重新回去上班，老婆在家照顾孩子，而那是我此生所经历过最郁闷的事。
儿子六个月大时，我开始想辙把饭馆盘出去以后不干这行了，因为仅靠我一个人很难把生意维持下去。我琢磨了自己不干餐馆后能做什么工作，我之前做过美食写作和打碟之类的兼职，结果发现能靠它们养家糊口。
为了让老婆相信能靠我的新工作赚跟开餐馆一样多的钱供给家用，说服她着实花了一些时间。那年年末，老婆意识到，‘等等，现在不干餐馆了，我该做什么工作呢？’后来她决定成为一个学校老师，并为此回去上大学。
她去上学时，我待家陪孩子，她回家，我会出去做DJ打碟，或等他们都睡了待家熬夜写东西。简单来说，两口子一个工作时，另一个就陪孩子。现在我老婆已经是个全职小学老师，我则是在家工作。
当爹后好像跟其他当爹的有了一种有趣的同道之心。我不知道，我想这种心态当妈的也有，但是你看见其他当爹的带着他们的娃出门时，有一种甜蜜的感觉只有当爹的心知肚明。（谢A版）
老实说，最让我快乐的事情莫过于周二带娃出去找个公园野餐，或者做其他类似的‘傻事’。看着他们一点点长大，见证他们生命中最美好的时刻，这对你的精神健康有不可思议的好处。
打心眼认为你跟配偶是平等的，会收获对方高到令人吃惊的感激。我并没着急忙慌的马上去找朝九晚五的工作，我跟老婆现在对此都没意见。我不后悔，跟孩子待一块的日子对我而言比工作要重要的多了。
一般而言，我认为当一个人开始准备要孩子，你得拒绝一些工作，并量力而为控制工作量，这样才能更专注家庭生活，扮演更多角色，而这一切的起点是政府延长了丈夫的陪产假，并鼓励大家去休假，毕竟之前俩礼拜的陪产假太悲催实在不够用。
只要两口子考虑并且可以选择要小孩，他们该问彼此这样的一个问题：
咱俩都准备好为彼此和的孩子变动一下事业吗？
职场存在太多性别和薪资的不平等，而其源于这样的一个观念：女士一旦有了孩子就要离开职场。我想，一旦社会讨论发生改变，认为照顾孩子不再是女性一方的责任，而是双方均得从工作中抽出点时间养育孩子，但愿这能为至今仍在职场广泛存在的不平等带来些积极变化。
讲述者：Andrew Levins
讲述记录者：Gabrielle Jackson
照片拍摄者：Cassandra Hannagan
原文链接：https://www.theguardian.com/soci ... ments-in-their-life
评论
赞奶爸！
评论
请教大家，原文中：
There is that funny camaraderie that you have being a dad. I don’t know, I think it’s a thing that mums have too, but there is this weird thing when you have dads out with their kids – this kind of sweet moment that you share.
这部分该怎么翻准确？
Regards
评论
当爹以后好像就和其他当爹的有了一种有趣的同道之心。我不知道，我想这种心态当妈的也有，但是你看见其他当爹的带着他们的娃出门时，有一种甜蜜的感觉只有当爹的心知肚明。
My two cents.
Cheers
评论
这下可算通了 谢A版
评论
喜欢阿斯的翻译
还有可爱的 2 cents 想了一下才反应过来赶快加了
评论
谢谢好心人加分
my two cents不是要求加2分的意思，是说“我的一点小小看法”的意思
评论
现在一分不剩了，虽说双关，都没敢提这事
评论
明天补，足斤足两
评论
学习啦
话说阿斯怎样做到翻译的又快又准确啊
每次看到都打心里佩服
评论
无他，唯手熟尔
评论
大道至简！
多少功夫在其中啊
评论
评论
评论
怎么感觉当小学老师这么容易？读个学位，就全职工作了
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
