警方已经证实在本月撞上Gai Vieira车辆的警车速度在124公里每小时，该地区限速为70公里每小时，没有警笛和警灯。
Vieira女士的车辆被警车在追逐另一个使用手机的司机时候撞上，在9月5日Kingsway和Connels Road的十字路口。
Vieira女士当时骨折，肺部遭受挤压和头部外伤，周四时还在St George 医院昏迷。
在周五早的新闻发布会，助理处长Michael Corboy表示警方严肃对待此次事故并且并他的想法偏向于家庭。
“我们有由一个经验丰富的检查员组成的关键调查小组，负责调查这一可怕案件”他表示。
“这是一个非常复杂的事故，我们用了很多高科技。我们还在寻找细节。到目前为止已经获得了12个人的陈述，还有三个需要核实，确保给出调查结论前所有的信息完整性”。
“我们下载了车载录像并且索取了附近其他车辆的行车记录仪视频。我们也使用了事故附近自动车牌识别系统，我们正在全力以赴，确保给予一个公开透明的流程。”
他表示警员还没有被完全审问但是警员被风险评估评级为“合理”。
“过去一周有很多关于警察追车的评论，我想澄清有关安全驾驶员政策的问题”他表示。
“新州警方的政策非常严格。政策是为了让社区成员和警察安全履行职责”
"我们有一个不值得羡慕的任务，必须在白天或者晚上让机动车在路边停下的相关决定，这本身就是一种危险的做法。"
“围绕紧急任务和追车的任务一直存在困惑。在我们履行正常职责时，我们要遵守法律。当我们需要快速到达某个地方时候，紧急任务与消防车或救护车相同。”
根据运输法，我们有一个例外，加速并通过交通灯来追逐超速的机动车或者做错事的人。
这个规定是让我们有能力追上。在某些情况下，这种事情总是发生- 我们用雷达或者用他们的手机抓住某人，根据风险，有些警察可以在没有警灯或者警笛下继续行驶。
“追车是我们最危险的事情。这是司机的决定，而不是警察，来逃避警察。在大多数情况下，如果追车变得危险，警察将会停止。在其他情况下，无线电管理员或者监察员可以要求停止。”
他的声明是在Vieira的家庭成员谈到他们在调查中受挫的一天之后发表的，而且他们让祖母为生命而战。
丈夫Bert，孩子Trent和Cassie，和他们的伙伴，在周四St George医院外表达了情感诉求。他们陪伴在Vieira女士的床边。
Vieira先生，一名悉尼的赛车手身份表示他的家庭尽量保持积极向上，但是希望警方可以做得更多。
“这是我第一次对外演讲，因为我必须的，我没有选择”他表示。
“已经过去8天并且我希望有人来承担责任。警察擦了擦脸上的划痕并回家了。我的妻子还没有回家陪伴我。”
“医院积极的给我们最新情况-但是警方没有告诉我们任何事情。我们希望警方与我们保持一致并诚实。这跟停车罚单不一样。”
“你不能责怪警方但是谁同意警察高速追逐那个用手机开车的人？我们的家庭需要知道的。”
助理处长Corboy表示安全驾驶政策一直被审视着。
他表示“我认为这个是世界上最严格的。”
“我们不规避我们决定追逐犯罪分子的行为，我们会继续这么做。”
但他表示这个事故很后悔。
“如果他们希望和我们讨论他们的顾虑或者提出问题，我们愿意和他们的家人联系。”他说
“警察早晨起来不会考虑他们将会卷入一场车祸。”
“我们不希望这种事情发生 - 我们希望社区安全。我也需要平衡我们追捕犯罪分子的需求，并抓住犯罪分子。这包括严重的交通违章并且我们不让这些人再上路。”
https://www.smh.com.au/national/ ... 0180914-p503t3.html
评论
04
评论
04...................亮点
评论
o4
orange 4
评论
倒霉
评论
这个号好像是几十万拍到的呢
评论
还是要买奔驰宝马呀，侧面被警车前面撞，124的速度人居然没有当场走掉还在医院有抢救的希望，换了丰田基本就完了
评论
这家人超有
评论
还好小孩子坐在了另外一边。不过警察追车时应该鸣笛和闪灯吧，起码其他司机会让行
评论
04这个车牌号。。。
评论
秘密警察
评论
同情下开车女士，打电话没用车载蓝牙
警车撞车前，应该评估事件大小，二不是一件小事就把人家车给撞了。
这个事故，告诉我们，买奔驰，也不是被装成2段的宝马
评论
关门声音的重要性体现出来了
评论
看着奔驰的伤就好惨
评论
这个女士没有使用手机，是追逐另一个使用手机的司机时候撞上。
这家人比较委婉的质疑警察事后对待家属的态度。
评论
请问：“想法偏向于家庭是什么意思？”
而且澳洲没有什么处长吧
评论
追人家打手机的司机，做了警察该做的事。
警察不爽了，直接撞上了。。。
警察应该闪灯，鸣笛先。。。这种情况，保险还能赔偿否？
评论
原文是，his thoughts went out to the family.
Assistant Commissioner这个职位我也不知道这边怎么叫
评论
这篇文章比较长，不知道是不是在时间紧迫下完成的翻译，一些意思费解或者并不符合中文语法
Vieira先生，一名悉尼的赛车手身份表示他的家庭尽量保持积极向上，但是希望警方可以做得更多。
评论
赞同
评论
评论
我们翻译，我想首先得能够说服自己，翻出来的用词是中文的用法，是自己作为一个读者能够看明白的词。
一般我不确定的词汇词组会去网上查
his thoughts went out to the family 他对受害者家人表示同情和慰问
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/go-out-to
assistant commissioner可以翻译成助理局长，但是澳洲显然是没有处长这个说法的。
另外有其他同学在19楼也给楼主提了意见。麻烦楼主能够再看下自己的翻译润色一下。我明白翻译是个辛苦的活，翻这么长一篇要花不少时间精力，所以能够流畅地传递和表达，更应该是译者的目标。
谢谢楼主
评论
04
zero die
评论
开罚单闹得，好不容易逮个活，这下亏大发了。这两个倒霉警察今年的bonus没了。话说警局的商业险应该买的最高级别的，反正是纳税人的钱。。。。。
评论
奔驰dealer偷笑了，绝对软广告啊
评论
命大啊， 警察追个开车打手机的就惹出这么大祸，开这么快也不闪警灯响警笛， 警察自己作啊
评论
这个谁开罚单？
评论
警方要赔钱了，要是在美国，那就更惨了，可能是上千万的赔款。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
