澳洲推车男上庭,说要让生活走上正轨

在澳大利亚澳洲新闻




在博克街袭击后被称为“推车男”的男子在墨尔本因为偷窃指控上庭,坚称他“戒毒了”。

周二上午在墨尔本地区法院门口,Michael Rogers 告诉记者们他希望让生活回到正轨。



“我遵循我的保释条件,一切都好。我戒毒了,我马力全开向前。”

上周Rogers获得了保释,严格的假释条件规定他不能进入墨尔本CBD,晚上不能出门,每天去警局报道。

这名46岁的男子在恐怖袭击中把购物推车推向恐怖分子 Hassan Khalif Shire Ali而出了名。



但是就在博克街袭击的前一天,据称Rogers闯入CBD一家咖啡厅,从收银机里拿走500澳元。

警察还指控他一个月前跟人进了St Kilda Road 的一个公寓大楼,偷走一部赛车自行车。

直到Rogers在社交媒体的视频上走红,被称为“推车男”之后,警方才注意到他,说希望跟他就偷窃案谈一谈。

11月17日 Bob Kumar 法官准予他保释,条件是他不能进CBD,和亲戚一起住在外郊区,遵守晚9点到早6点的宵禁,参加解毒和心理咨询项目,并每天到警局报道。

他现在也参与了法庭的一个支持项目,让他获得戒毒支持和心理咨询。法官 Kumar 承认他有重犯的风险。



法庭听闻Rogers并不能自由支取民众为他众筹获得的14万5千澳元。

全国无家可归者组织的Donna Stolzenberg 说该组织会帮助他把资金放入一个信托基金。

https://www.9news.com.au/national/2018/11/27/13/19/bourke-street-terror-attack-trolley-man-faces-melbourne-court

评论
改邪归正浪子回头,谈何容易

评论
戒赌不是件容易的事情

评论
spiderman是蜘蛛侠
Batman是蝙蝠侠
为啥Trolleyman只是推车男

评论
戒毒很难啊

评论

那么就叫“电车侠”。

评论
从收音机里拿走500澳元。

评论

哈哈哈,电视机里能拿走更多

评论
鼓励社会、监管机构、他本人给他一个改正的机会。
宽容但不纵容,强力监管,慢慢让他走上正常人的道路。

要真的洗心革面,这个过程很漫长,很痛苦,但是作为一个人,就该有点骨气和勇气!




评论

爬手电光柱上20楼!

评论

为什么不可以?
Superman,还叫超人呢。
Spiderman就可以翻译成蜘蛛人。谁说一定要翻译成‘侠’?


评论

宽容但不纵容

评论

不是不可以,而是细微之处显示有区别。

比如翻译成蜘蛛侠,就是行侠仗义的好人;翻译成“蜘蛛人”,就是大胆妄为攀爬高楼的冒险分子

新闻里这个人之所以被称为“Trolley man”,显然民众是仿照蜘蛛侠、蝙蝠侠的路子,称呼行侠仗义人士;翻译成“推车男”就令人联想到的是超市外面收小推车的工作人员

评论
法官做得对啊,不受舆论绑架,根据情况评估。毕竟长期戒毒比一时勇敢要难得多

评论

在报道他用推车撞击凶手时,翻译成推车侠,则能显示出他具有一些‘侠’的特征。虽然强行将Michael Rogers 与武侠小说里的’侠‘挂钩也不是那么地恰当,但尚可接受。
在此文中,涉及一些不端行为甚至犯罪行为,翻译成中性词推车人或推车男,说明是‘人’,人就会犯错,有污点有缺点,更恰当。

评论


评论

我以为我眼花了是我自己发了这贴

评论
成也萧何 败也萧何

评论
给他个机会,再犯罪再抓也不迟。

评论
一码归一码

评论
真是吸毒啊,那天我问为什么他会摔倒,谁回我说吸毒的就比较弱之类的

评论

金盆洗手重新做人,说到做到。

评论
大家都认识他了,偷东西不容易。

评论

有毒瘾的人,不是说到做到的事

评论

犹如戒烟,反反复复,积重难返。

评论


评论
有时候人是需要一个契机的。从0到1可能比上天都难,可有了1到再发展会容易很多。希望他能从此改变,never say too late

评论
还是希望他能回归正常的生活轨道,虽然回归之路很艰难

评论

Superman也没叫超级侠啊

评论
去当雇佣兵上前线可能他人生真正的拐点。比较适合他。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

中文新闻,澳洲经济,时事,华人论坛动态,悉尼本地消息,墨尔本,珀斯,布里斯班,澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛