生活在疾病大流行中足以让我们所有人害怕。今天，没有一个人，至少没有一个有一点理性的人，会在恐惧中享受自由。
我们中的一些人有比其他人更多的理由感到害怕。想想我们的医生们，护士们，或是病人和老年人。想想那些失去生计的国人。再想想那些由于我们目前的困境而成为替罪羊的人。
星期三，一群有名望的华裔澳大利亚人发出了一封公开信，提醒我们，国家的团结位于风险之中。这些人中有曾经当选‘年度澳大利亚人’的Yu, 作家Law和大厨师Liaw。他们认为，最近针对中国人的情绪正在驱使对于亚裔澳大利亚人的种族歧视明显上升。
越来越多的证据显示情况在失序。澳大利亚人权机构记录了创记录的种族歧视投诉。全国范围都有亚裔澳大利亚人经历了被辱骂，赶出居屋，甚至是人身攻击的报告。这周就在悉尼，有一个男性因为挥舞皮鞭和威胁在中国领事馆前的人被控以恐吓他人的罪行。
在疾病大流行中，少数族裔总是处境艰难。这次，由中国武汉起源的病毒及早期中国政府的处理不力造成的疫情爆发使得华裔和亚裔澳大利亚人几乎确定被认定是受谴责的目标。
但这些不是诋毁或针对所有长的像中国人的理由。也决不是称COVID-19是‘中国人病毒’的好理由，就像Donald TRUMP和一些人所称呼的那样。病毒没有族群或种族的特性。
迄今，澳大利亚的主要政客避免了TRUMP般的失控。但为什么现在针对中国人的情绪看上去依然在上升呢？
歧视始终是基于已存的焦虑与偏见。针对中国人的情绪已经酝酿了一些时间，通常伴随着对于中共第5纵队专栏作家的担忧，中国买家在房屋拍卖，或是对农场的收购中击败当地人的长期不满。
有让愤怒爆发的肥沃土壤。联想到恐慌性抢购的丑闻，包括那些被认为一车车去乡村超市去抢购的购物旅游者。缺乏证据并没有让这些关于亚洲人一车车的去洗劫超市的流言停止。或许这样的流言正好符合那些基于猜疑的故事。
事情可能变得更糟糕。可能的更糟糕的财务状况和延长的物理隔离期会使得偏见与愤怒恶化。
尽管种族歧视会威胁到我们目前所需要的团结一致，如同一个美国政治科学家Francis Fukuyama所强调，那些在应对冠状病毒中取得成效的国家具有信任的特质。看上去，关键在于‘民众是否信任他们的领导者，那些领导者是不是展示了能力与效率’。
案例：美国，死亡人数以数千计的快速攀升标记了那里发生的人道灾难。Trump政府仅播下了在失败的国家里才有的对政府不信任的种子。
确实，要做的不仅是应对当下来自大流行的健康与经济威胁。同样需要确保我们以正确的方式走出这场灾难。
总理Scott Morrison讲到过我们的社会与经济将要进入蛰伏期。在星期三对议会的演讲中，他提到‘捍卫与保护澳大利亚的国家主权’
离我们认识到还早，但我们的大流行应对或许最终是变革多过蛰伏。历史多次证明，灾难往往是社会变革的时刻。如同总理所言，这次大流行决不仅仅是捍卫我们的国家，同时也是一次国家的重构。
现阶段吊桥已经拉起，存在的风险是我们的国家情绪变得过于孤立与防御。真正需要的不是高呼维护主权，而是国家的建设。如果我们需要信任，不仅仅是民众对政府的信任，而是民众相互的信任。
我们重建的国度-我们再次融入的社会-应该不仅仅由政府来决定，而是全部的澳大利亚人民。在这非凡的时刻，我们的生活都变得更加的平凡同一。一些小事情，小的姿态，相互鼓励，都具有新的意义。更为要紧的是扑灭那些日渐侵蚀众多澳大利亚人的种族主义。
新闻来源： https://www.smh.com.au/national/ ... 0200409-p54irl.html
评论
事在人为
评论
多发点这样的文章
评论
危言耸听
评论
哎，今天在超市看见几个戴口罩印度人跟白人大吵，超市广播马上召集保安过来，连超市贴标签的几个男staff一口气跑了过来帮忙…
评论
我想知道省略号的内容
评论
有些人就是奇怪，自己不戴口罩得了，还不让别人戴。。比北朝鲜都凶
评论
吵着吵着就散了，几个印度人气势不弱！
评论
好文章
评论
不一定是不让带口罩，不要臆断。我去超市都带，没人管。超限额购物才会被阻止，但那些族裔家里人口众多......
评论
主要是政府的宣传，现在的宣传的还是谁戴谁有病，有病才戴口罩，所以大众自然认为，既然你有病就该呆在家里，出来的都是没病的，不用戴口罩
现在又加上一条儿，戴了就是跟医务工作者抢夺医疗防护用品资源。
评论
所以我才在普通医用口罩外面又匝了一层棉布，冒充自制口罩。
评论
超市内么？
评论
对，这样最好，不跟讲不清道理的人较劲：））
评论
吵的内容是啥
评论
楼主翻译得真好
评论
好文章。
评论
国内疫情刚开始时，我都去纯白人区购物，不戴口罩都一点都不觉得紧张。
现在澳洲疫情紧张了，我只去华人区购物了。绝大多数人都戴口罩，甚至连戴防毒面具的都有，没人跟你废话。
评论
华人在民主国家被剥夺了戴口罩的自由
评论
想知道吵的什么？白垃圾到处树敌歧视印度人带口罩吗?
评论
我不在华人区戴口罩也没事，现在也开始有一些本地人戴了，虽然只有几个。
评论
好文章
评论
现在外面明显戴口罩的人很多了，大家都很理解，保护自己保护他人，戴不戴完全个人选择。
评论
楼主中文真好 翻译的好顺畅啊
评论
今天去 华人店 买菜，以前家边的华人店根本没有白人来， 今天发现多了很多戴口罩的白人来买菜....
评论
没说事情起因吧
评论
感同身受。人人都自我防护的同时也保护了其他人，双重的。
评论
不是说smh是反华的报纸吗？
评论
为了长期生活在澳洲子孙后代，华人一定要团结，一旦见到自己同胞有难，一定好拔刀相助。团结才有力量。这场瘟疫和在澳洲的华人有个毛关系。在澳洲华人远比中东族裔的人要多，但势力远不如他们，为什么？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
