澳洲澳大利亚情报部门驳斥了美国政府对武汉实验室

在澳大利亚澳洲新闻



澳大利亚情报机构对美国官员鼓吹的证据提出质疑，美国官员将新冠病毒与武汉的一个实验室联系在一起，因为政府内部越来越担心这一倾向将终止关闭危险的野生动物活禽市场的努力。


澳大利亚情报界的资深人士告诉悉尼先驱晨报和时代报，在 五眼"情报安排下，政界分享的一份研究文件大多是基于公开的新闻报道，并没有来自（可靠的）情报收集来的材料

澳洲国内外媒体广泛引用了一份长达15页的 "情报汇编"，称中国涉嫌掩盖病毒。澳洲情报系统官员发现，这是一份完全基于公开资料（拼凑的）研究报告。此官员说，这些报告很可能是雷同的。

美国国务卿蓬佩奥周日声称，有 "巨大的证据 "证明冠状病毒的爆发源于中国的实验室，但没有提供任何事实来支持他的说法。蓬佩奥还表示，他同意病毒不是人为的

多名高级情报人员近日接受悉尼先驱晨报和时代报的采访时证实，澳大利亚仍未得到任何有力证据表明武汉病毒研究所是疫情爆发的源头。情报机构还不能排除武汉实验室的可能性，但更有可能的原因仍是源自华南海鲜市场，该市场的环境样本中发现了该病毒





澳大利亚总理莫里森周五表示，澳大利亚政府没有有力的证据将武汉实验室与病毒联系在一起

"我们没有任何证据表明武汉病毒研究所可能是病毒的来源，"莫里森说。

莫里森政府的高级成员担心，该理论的推广阻碍了澳大利亚进行独立的冠状病毒调查的努力，也阻碍了澳大利亚建议的永久关闭中国活禽市场销售野生动物的努力

中国在2月当地疫情高峰期宣布禁止销售野生动物，但中国并没有杜绝医药用动物的销售。中国国营媒体对澳大利亚新闻集团周六发表的武汉实验室（是病毒源头的） "五眼 "的说法做出了愤怒的反应，指责它是在延续班农领导的美国（指责中国的）运动。

在上周的一系列评论中，极右网站Breitbart前执行主席、美国总统特朗普的前顾问班农说，中国必须为 "生物切尔诺贝利 "事件负责，并指责武汉实验室是有预谋的谋杀。

中共喉舌人民日报将班农形容为 "冷战的活化石"，称特朗普政府正在进行 "史无前例的宣传战"，同时试图阻碍全球抗击COVID-19大流行的努力

中国外交大学国际关系学院教授李海东说，媒体的指控可能会进一步加剧政治紧张局势的升级

"澳大利亚的一些媒体和政界精英已经失去了对（自己）国家整体利益的独立判断，在COVID-19事件上采取了以美国为首的抹黑中国的做法。"他告诉北京环球时报记者。

维州自由党参议员Sarah Henderson周一在新闻集团的文件中呼吁外国科学家在澳大利亚实验室进行的所有病毒研究在进行安全和国安审查之前都必须停止，这也引起了政府内的广泛关注



https://www.smh.com.au/politics/ ... 0200504-p54pk3.html








评论

原来啥证据都没有，靠拼凑报纸编了一个情报，连澳洲情报机构都没有说服



那么叛逃西方的武汉病毒所的高级人员更加是子乌须有了？？？



评论

比当年的 proof of weapons of mass destruction 差远了



洗衣粉，各品种都有！我说有就有，信不信由你，反正我信了！嘿！美债充公！








评论
蓬佩奥估计是美国史上最烂的国务卿，他适合当川普的个人发言人

评论
特朗普和彭佩奥：我们掌握了充足的证据，但是我就不告诉你

评论
洗衣粉在伊拉克用过了，消毒液要留着治疗新冠，估计彭佩奥和特朗普正在洗衣房里忙着找证据呢

评论
澳洲的意思是谁说的都不对

评论
这个蓬佩奥也是个大嘴巴。

评论
看最后如何收场吧

评论
反正老特号称有大量证据，大家等着看咯。

评论


标题“knocks back”翻成“驳斥”也没问题啊，也可以翻成“回击”

评论


‘’Australian intelligence agencies have questioned evidence trumpeted by United States officials supposedly linking the coronavirus to a Wuhan laboratory “

这句话的意思是需要更多的证据，而不是驳斥的意思

评论
澳洲政府想，我这里才要建议成立独立调查，你那里就有证据了？我的独立调查没啥意思了，这不是打我脸吗？

评论

就是标题的直译，否则你怎么翻译原新闻的标题？

评论


“Australian intelligence knocks back US government's Wuhan lab virus claim”
请您翻译一下吧，我也学习一下

评论
起码评论里，大多数都在怪特朗普，呼吁澳洲不要跟随美国。可惜smh看的人大多数是左派，人比较少。。。

评论
按照川普的个性，在目前这种处境下，如果有证据早就拿出来了。也许真的就和文中所说的那样，所谓的证据是拼凑的新闻报道，所以说一半藏一半反而对他选举最有利。

评论

好吧，我试一下。译得不好请多指教。

澳大利亚情报部门认为美国政府关于病毒来自武汉实验室的指控证据不足。

（因为结合文章看，它没有彻底反驳的意思）



评论
想想去年美国说大量证据表明华为危害国家安全，游说欧盟，结果呢，啥直接证据都整不出来！美国政府的信用已经近乎归零了，这次号称武汉实验室流出，也基本是胡扯

评论

新闻这样下标题没人看的 ，新闻标题必须要吸引人

评论


就顺着你的意思，最多也是翻成驳回，没有斥，不能再多了  


knock back
PHRASAL VERB
TRANSITIVE
​INFORMAL

BRITISHto refuse to accept someone or something
He’s been knocked back by every girl in the school.


https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/knock-back




评论

您说得也有道理，现在的标题就是要耸人听闻。

评论

感觉一样

评论
那些说中国不好的就是应该的，驳斥一下又怎了。。。

评论
估计很难查清楚，出来一个说可能11月份自己就患过新冠了，就会出来一堆说，他可能后期感染毫无症状。就冲这一点，你怎么找到最早的感染者呢，各位政客现在也就打打嘴炮，关注点还是放在控制病毒扩展才是真正应该做的。

评论

令一些人失望了呗。

评论
居然不听主子的，有点活腻的感觉

评论
居然不听主子的，有点活腻的感觉

评论
Very good
澳洲中文论坛热点