澳洲历史加速向前，澳洲御风而行

在澳大利亚澳洲新闻



列宁曾经说过”有时候几十年都没有大事发生，有时候几周就集中几十年的变化。“ 作为俄国革命的领导人，他对于长期停滞后又发生巨变的历史转折可谓是专家了。而现在我们正经历着那样发生巨变的数周。

过去一周发生了三件大事继续加速改变澳洲在世界上的处境。第一就是中国政府警告中国公民别去澳洲旅游。文化旅游部警告说这是因为在澳洲有针对中国人的种族主义暴力。

目前来说这还只是纸上谈兵 - 国境关闭着呢。但是北京这么做挺聪明的。让关系紧张起来。现在宣布了这个消息，受影响的行业担忧会如预期一样升温。旅游和大学也将向莫里森政府施压。

旅游威胁是今年对澳洲的经济胁迫项目的第三弹。第一弹是大麦，第二弹是牛肉。北京对着澳洲的经济利益下手，一刀又一刀，这将使堪培拉屈服，给中国任何他们想要的东西。

去年澳洲对中国旅游和教育出口的产值加总为230亿澳元，约为受影响的大麦和牛肉加总的十倍。正如中国驻澳大使成竞业4月27日指出的那样，中国还有后招。他指出葡萄酒也在他的清单上。

而周末《环球时报》说迄今为止对澳洲宣布的这些破坏措施对于尚未到来的而言仅是“冰山一角”。

如果这种努力持续，那么结果是二选一。要么澳洲投降对中国俯首称臣；要么澳洲证明自己能够承受痛苦并保留主权。莫里森目前立场坚定。



第二件大事是特兰普命令部分驻德美军撤出。这和他长期以来对美国盟友的鄙视态度是一脉相承的。特朗普政府根本没有在这点上和德国或美国的其他欧洲盟友商量过。

美国自二战以后就作为北约联盟的一部分在德国驻军。北约一开始是为了防止苏联攻击西欧；近年来是为了防止普京领导的俄国的进攻。

《华尔街日报》报道说美军将从约34000人的驻德部队中撤出四分之一。默克尔总理的保守联盟副领袖 Johann Wadephul说 “此计划再次显示特朗普政府无视基本的领导任务：把所有的盟友都包括在决策程序中”。“联盟团结所有人受益；联盟不团结只有中俄才受益。”

他说得对。普京努力要破坏北约并挑拨离间。他希望俄国对欧洲有更多的控制；而特朗普看上去愿意让他这么做。

特朗普对美国的北约欧洲盟友的怨言确实也属应当 - 大多数欧洲国家没有兑现他们的增加国防开支到GDP 2% 的长期承诺。美国的随意作为或让他们处于不利地位。

2017年特朗普曾拒绝在欧洲万一遭受攻击的情况下履行北约承诺。他后来又改弦易辙了。但是特朗普对美国盟友的持续侮辱是美国在特朗普领导下不再是可靠盟友的很多迹象之一。



第三件大事是上周四澳印峰会。莫里森和印度总理莫迪的虚拟会议令人注意。澳印关系一直是礼貌而空洞的。这点开始变化了，两位领导人现在开始建设实质性内容。

在他们签署的九个协议中有一个是允许双方使用各自的军事基地用于后勤支持，比如加油和维修。这将带来更紧密的军事演习和训练。

另外一个是海上合作协议。外长佩恩一次都没提到中国，但是她找到三种不同的方式阐述“这一切都是关于中国”。 她说这个协议“承诺两国支持以规则为基础的本地区的海事秩序，该秩序基于对所有国家主权和国际法的尊重，尤其是对《联合国海洋法公约》的尊重。”

据海牙常设仲裁法院称，北京侵占菲律宾所主张的海洋领土违反了《联合国海洋法公约》。 莫里森和莫迪还签署了另一项协议，两国在关键的网络和其他技术方面进行合作。

而莫迪也只字未提中国，但以各种方式说明“这都是关于中国”。他一再强调价值观的重要性。“鉴于我们分享民主价值观，秉持和保护包括诸如民主，法治，自由，互相尊重，尊重国际机构和透明度等全球价值观是我们的神圣义务。” 他说这些价值观正受到挑战。

为何印度比以往更致力于澳印关系？和澳洲一样，印度也面对更多来自北京的压力。过去一个月印度部队在中印4000公里边境线的一个热点上因长期争议问题和中国军队对峙。

中国对印度洋的侵入以及一带一路项目让德里和北京竞争以保护自己的势力影响范围。一名著名的印度分析人士 C. Raja Mohan解释了莫迪的处境：“面对中国的崛起以及美国的不可预测性，印度总理也同样渴望和诸如法国，日本，越南，印尼和澳洲等中间势力加强联系。”

换句话说，印度的处境和澳洲有很多相似之处 - 感到中国的威胁，无法依赖美国，他们转向地区内的新伙伴来保护自己的利益。

历史的车轮轰隆向前，所有这三件大事都发生在一个星期中。在全球疫情的加速下，地缘政治正如火如荼。

https://www.smh.com.au/national/history-has-stepped-on-the-accelerator-and-is-taking-australia-along-for-the-ride-20200608-p550ht.html


评论
没分了。楼主辛苦了。这是一篇重头文章

评论
这是一个急剧变化的年代

评论
这第三件事和第一件事相互联系，看来还有新的炮弹要来。我还是觉得澳洲走到今天这步是非常不明智且无必要的。

评论
德国表示反对美国从德国撤出军队。

-----从二战开始就是美国在帮助欧洲维持安全，这帮欧洲蠢驴，现在已经习惯了美国无条件的援助，既不自己增加防务开支，又在到处和美国唱反调，川普撤军了还大呼小叫的，要点脸行不行啊。

评论
这个题目翻译得真赞！

评论
今天的留学预警来不及放上去了？

评论
然而，澳洲不是世界领袖，连重要国家都不算。所以，要顺势而为。

评论
没有中国 30年前的澳洲人怎么活过来的？

评论
中等国家的联盟将是平衡中美的重要力量。这样世界不至于太坏

评论
空洞的阐述

评论

原文是21小时前的

不过留学预警也证实了文中所说的“还有后招” “冰山一角”

评论
第四弹都来了，留学。一礼拜一弹

评论
题目翻译的真棒

评论
标题取得很好，御风而行，感觉像飞升了一样。

评论

有材有料，何来空洞一说

评论
我真的不理解这一串莫里森的做法的原因是什么。配合美国围剿中国可以理解，但是如此身先士卒，谁能给解释一下，美国到底给了什么好处?

评论

既然互相都不满意，那就是分手的好时机啊！ 支持特朗普撤兵，全撤了，欧洲的防卫交给欧洲自己处理，皆大欢喜。

评论
冲突升级，如何收场

评论
重大历史关头，澳洲要坚持自己的方向，不能为了眼前的利益而背弃自己的价值观，坚决支持政府的决策，任何绥靖政策都会让国家和人民万劫不复.
澳洲中文论坛热点