澳洲挪用非洲文化的美国大团结？民主党的“肯特布

日期：2020-06-10 栏目：Australia 澳洲新闻

在澳大利亚澳洲新闻

“白人穿上非洲服装，就是族群大团结？”延烧全美的乔治．佛洛伊德（George Floyd）抗争，近期的焦点从街头示威转移到了警政改革，民主党在8日宣告拟推动立法，改革警察执法暴力和种族歧视等问题。就在同日，民主党籍的众议院长裴洛西（Nancy Pelosi）率领党内众人，在国会大厦单膝下跪向佛洛伊德致意，但没想到这个纪念之举，却因为众人披上了非洲加纳传统服饰“肯特”（Kente），而引发美国舆论的批评——这是不是白人刻意挪用非洲文化？加纳和佛洛依德案有何关联？尽管民主党事后表示目的是“象征团结”，但却无法轻易平息美国黑人社群的不解愤怒，这是族群对话的开始、还是偏见与误会的轮回？

(Getty Images)

美联社

明尼苏达州的佛洛伊德窒息致死案，有鉴于社会大众近期针对警政改革的呼声日益升高，除了案发城市明尼亚波利斯（Minneapolis）解散警队的改革提案，民主党在8日也提出了《警察正义法2020》（The Justice in Policing Act of 2020）草案，特别针对警察执法过度滥用暴力、不当的搜查行为等，予以禁止和相关纪录追踪，以期改善外界所诟病的警务结构性问题。

宣告有关草案的事项之前，在民主党籍众议院长裴洛西的率领下，包含民主党的参院领袖舒默（Charles Schumer）、参议员贺锦丽（Kamala Harris）等多位民主党要人，先是聚集在国会大厦的大厅，仪式性地单膝下跪8分46秒，以此纪念被膝盖压颈窒息的佛洛依德。

裴洛西等人的致哀、和后续向外界宣布的警察正义法草案，本来应该是“促进族群和解、改善警民矛盾”的进程。然而8日现身的民主党众人，刻意准备了西非国家加纳的传统服饰“肯特”（Kente）布披肩，让每一个人披上，没想到结果却引发了“文化挪用”（cultural appropriation）的舆论批评。

“肯特布是为了致敬我们的起源与历史。”负责准备肯特布服饰的“国会黑人连线”（The Congressional Black Caucus, CBC）主席、同时也是民主党籍的众议员巴斯（Karen Bass），如此陈述当天让所有人披上肯特布的意义。

肯特布源自西非加纳的部落传统服饰，以丝绸与棉花编织而成，常见有格状与长条状等几何图形纹路、以及超过10种以上的颜色搭配；每一种颜色都有其代表的含意，例如：黄色象征财富与生育力、黑色象征祖先、蓝色象征和平等等，每种颜色还蕴含多重的意义。色彩夺目的肯特布，在加纳则较常见于庆典活动，如今也已经成为当地做为民族和国家认同的传统象征。

同样身为非裔的巴斯认为，肯特是非裔的文化遗产，让没有这份遗产的白人披上肯特布，是一种团结的象征，能够彰显黑人与白人的族群融合。然而这样的说法，搭配上裴洛西等人的下跪姿态，却反而招致了社群舆论的质疑：为什么很像是白人挪用非洲文化来作秀？

“白人披上肯特干嘛？这和佛洛依德到底有什么关系？”批评的声浪有许多是来自美国的非裔社群，认为刻意拿出肯特的行为多此一举，而且又有“白人挪用黑人传统文化”的嫌疑。反对的意见多半认为，既然是非洲的传统文化，就不需要特别拿出来当作族群和解的道具。还有人讽刺裴洛西和舒默“弄得像要潜入瓦甘达（Wakanda）一样。”

“实际一点…通过法案就好了。肯特布？这到底是谁出的主意？”

之中在Twitter上被广为流为流传的，是非裔女性Obianuju Ekeocha对肯特布的控诉：“抱歉，亲爱的民主党人，那些你急着想披在脖子上的布料，不是什么‘某种非洲服饰’，那是肯特的材料，肯特布是属于加纳人民的。”

不是所有的美国非裔社群都能领情民主党的“用心良苦”，那么肯特布的原乡加纳会如何反应？加纳首都电视台的负责人恩克鲁玛（Jermaine Nkrumah）向《华盛顿邮报》表示，初次看到画面时感觉惊艳，然后进一步又想：“拍起来感觉不错，但如果摄影机离开之后呢？”恩克鲁马意有所指——这会不会只是向社会大众的政治宣传，事后对于真正的问题又云淡风轻了？

近几年有关于传统服饰和文化挪用的问题，曾经在美国也引起过若干争议；在尊重族群文化意识的抬头下，有些人认为“只要不属于该文化脉络的族群，就不应该擅自穿着或挪用他人的文化”。例如在2018年犹他州，就曾经发生一名白人学生在毕业舞会上穿着旗袍，引起部分亚裔的抨击；2017年还在NBA的林书豪，也曾经理了雷鬼头，而被球星马丁（Kenyon Martin）嘲讽是在“假装自己是黑人”。

更极端的案例则是在2015年，老牌黑人民权组织NAACP的地方分会会长多雷萨（Rachel Dolezal），被发现本身其实是白人，长久以来把自己的外观造型刻意“扮成”黑人，穿黑人风格的服装、黑人风格的发妆造型、饮食习惯等；尽管多雷萨自陈是出于“对黑人文化的认同”，但却仍引发黑人社群的讽刺与批评，而掀起一连串辞职和文化挪用的争议风波。

但同样的，也有人支持民主党的肯特布做法，认为这是“促进族群对话的开始”。实际上，肯特布在美国的传播与使用有迹可循，在部分的非裔学生族群里，大学毕业典礼中就可以看到有黑人学生挂上肯特布，来做为“非裔血统”的自豪象征；而在美国的黑人文化里，也有类似于肯特布做法和色彩的编织品，源起也多被认为是与非洲文化的传承有关。只是与非洲大陆的相隔阂数百年的离散经验，肯特布在美国可能已不具备有原本西非加纳的环境脉络，而是被简化成了非洲传统的概略象征。