赢家
纳税人
政府将提前实施第二阶段减税措施，这意味着从10月底开始，数百万澳洲人钱包里可能会有更多的钱。
这一计划将减税时间追溯到今年七月，而且为了弥补那四个月，减税将计入工资，直到本财年结束。
这意味着收入在4.5万至9万澳元之间的人，最终将获得额外1080澳元。
但减税将使高收入者受益最大，收入超过9万澳元的人最多可以多拿2565澳元。
政府还将中低收入税收抵扣延长一年。
建筑业
现在有几项措施可以刺激全国各地的建设，以创造就业机会，并增加现金流。
其中一项是价值6.88亿澳元的“HomeBuilder”计划，该计划向人们提供现金补助进行装修或建造新房。
政府还将投资140亿澳元用于新的和进展迅速的基础设施项目。这包括将75亿澳元用于公路和铁路项目，新投资20亿澳元用于道路安全升级，以及10亿澳元用于地方市政厅升级道路、人行道和街道照明。
建筑商也将受益于对首次购房者的额外支持。这些额外支持鼓励首次购房者购置新房并刺激建筑业。
疫苗
政府正在向国内外的COVID-19疫苗投入数十亿澳元。
主要对象来自牛津大学和昆士兰大学，共计17亿澳元的疫苗协议。
它还将在追溯到2019-20年的两年内向医学研究未来基金注入3200万澳元，以研究新的抗病毒疗法，并支持COVID-19疗法的临床试验。
另外1000万澳元将用于CSIRO追踪澳洲的疫苗开发以及何时可以获得，其中一些资金已经到位。
澳洲乡村
农民和边远社区将在10年内受益于用于改善水利基础设施的20亿澳元的资金。
乡村企业也将从政府扩大即时资产注销计划中受益。
从周二晚上开始，营业额不超过50亿澳元的企业将可以注销其购买的任何符合条件的资产的全部价值。
由于预算案中没有鼓励人们去采摘水果或在乡村地区工作的措施，正在为即将到来的劳动力短缺寻找明确解决方案的农民可能会感到失望。
关于这一点，政府将在移民计划的“一次性”改变中，优先为居住在地区的人提供伙伴签证。
年轻人
除了女性，年轻人也最有可能在大流行期间失去工作，预算正在解决这个问题。
政府最新推出的“就业者雇用补贴”（JobMaker Hiring Credit），将向雇佣16-30岁人员的雇主每周发放200澳元，30-35岁人员每周发放100澳元。
新员工必须已领取JobSeeker补贴，每周至少有20个小时的工作时间。除各大银行外，所有企业都有资格。
预计将为年轻人创造45万个就业岗位，企业将在长达一年的时间内获得这一补贴。
此前政府已经宣布了10亿澳元的JobTrainer计划。该计划旨在为离校生提供更多低成本的培训名额，并为10万个新的学徒和培训项目提供12亿澳元的工资补贴。
但这些计划是有限的，并没有解决预测中的大流行的持续后果，这使未来的毕业生更难进入就业市场。
年轻人还将承担偿还疫情带来的历史性债务的重任，虽然利率可能很低，但经济大萧条的历史性质意味着需要几十年才能还清。
老年澳洲人和照顾者
首先，包括养老金领取者和残疾护理者在内的一系列福利金领取者将收到两笔250澳元的一次性现金——第一笔从12月开始，第二笔从3月开始。
老年澳洲人也将受益于未来四年16亿澳元的支出。政府推出23000个额外的家庭护理套餐，让人们可以选择继续住在家里。
为应对COVID-19危机，政府已经向老年护理部门投入了16亿澳元，并预示一旦收到明年结束的老年护理皇家委员会的调查结果并作出响应，将宣布更多资金。
制造业
政府将投入13亿澳元用于促进澳洲制造业的发展和保障供应链。
它将重点关注六个关键领域——国防、航天、医药和医疗产品、食品和饮料、资源技术和回收利用以及清洁能源。
政府希望这不仅能在全国范围内创造就业岗位，帮助经济从疫情中恢复，还能使澳洲在未来面临疫情或灾害时，更加自给自足。
精神健康
疫情、限制措施和边境关闭造成的精神损失已得到广泛认可，政府已延长了一些关键服务以帮助人们度过危机。
从周二晚上开始，由Medicare资助的心理服务项目将数量翻倍，从10个增加到20个。
此前政府宣布包括精神健康服务在内的电话医疗服务补贴将延长至2021年3月底。
政府还暗示，在生产力委员会在未来几周发布关于精神健康和自杀的报告后，将会有更多的公告。
输家
经济
与世界其他地区一样，澳洲经济也因病毒而受到二战结束以来最大的打击。
预计预算赤字将达到2137亿澳元，然后到2023-24年下降到669亿澳元。上个财政年度赤字达到近8600万澳元。
我们的净债务（我们的总体欠债额）现在预计将在今年达到7030亿澳元，到2024年6月将达到创纪录的9660亿澳元的高峰。
疫情发生前，政府预测2019-20财年将有50亿澳元的盈余。
JobSeeker补贴
预算文件显示，政府并不打算提高JobSeeker失业救济金的基本数额。
文件还显示，目前每两周250澳元的额外冠状病毒补贴将于12月底结束，使该福利恢复到大流行前的水平。
但在预算案之前，社会服务部长Anne Rushton表示，在年底之前会有更多关于JobSeeker的公告——所以请关注这个领域。
女性
尽管在预算案中公布了新的《女性经济安全声明》，但现在仍然没有很多东西可以帮助在大流行中挣扎的女性。
《安全声明》概述了未来四年2.4亿澳元的拨款措施，重点是在建筑业等男性主导的行业增加女性的就业机会，为女性创办的初创企业提供更多的共同资助，重点鼓励女孩和女性从事科学、技术、工程和数学领域的工作，并为解决工作场所性骚扰问题的Respect@Work委员会提供资金。
此外，声明的一部分修改了带薪育儿假的工作测试，以帮助那些可能因为COVID-19大流行而被发现不合格的人。
但是，这些都没有为现在寻找工作的女性提供直接的援助，其他大部分援助都用于建筑等男性主导的行业。
对于患有卵巢癌的女性来说，有一些好消息。财政部长宣布，政府将把用于帮助治疗的药物Lynparza纳入药品福利计划（PBS）。
移民数量
在国际边境仍然关闭的情况下，我们的移民数量预计会倒退，这对经济来说是一件坏事。
政府预测，我国的海外净移民将从2019-20年的约15.4万人下降到2020-21年底的7.2万人。
2023-24年将逐步增加到20.1万人左右。
在预算案中，假设随着旅行在2021年下半年开始恢复，留学生和永久移民会逐渐回归。
不过，对于有伴侣在海外想来澳洲生活的人来说，还有一些希望。
政府正在“一次性”增加家庭类移民，并优先考虑居住在澳洲乡村地区的人的伴侣。
托儿服务
除了继续为受维州四级限制影响的幼儿园提供援助外，预算案对幼儿没有任何新的内容。
今年年初，全国性的限制措施出台后，政府为这一行业提供了19亿澳元的补贴，提供免费的幼儿园名额。
但在七月将幼儿园从JobKeeper计划中取消后，政府以“过渡性支持”补贴取代了该补贴，并将在2020-21年继续，费用为7.08亿澳元。
不输不赢
旅游业者
政府制定了一系列支持措施，以帮助那些因国际旅行和某些因国内旅行停止而仍然受到影响的地区。
其中包括两年内为依靠国际旅游业实现市场多元化的地区提供5100万澳元，为大堡礁海洋公园的企业提供330万澳元的救济，以及为支持Townsville的珊瑚礁总部水族馆在暂时关闭期间继续其核心功能和工作人员提供220万澳元。
但是，虽然政府已经计划了一些财政帮助，国际边境预计要到明年年底才会开放。一些国内边境，如西澳，也预计要到2021年才会重新开放。对旅游经营者来说，恢复之路可能比预期的要长。
https://www.abc.net.au/news/2020 ... osers/12684802?nw=0
评论
先顶再看，看看我是赢是输
评论
只能看着！
评论
这么快就翻译出来了， 太佩服楼主的效率了！
评论
jobseeker 35岁的就凉了阿，雇主不会找了。
这辈子就拿福利到头吧
评论
感谢
评论
长期来看，老百姓是输家
评论
评论
纳税人还有机会成为赢家？
要么是特朗普那样的纳税人吧。。。
评论
小企业没有份。
评论
少缴税了嘛
评论
明天老板见咱会不会狞笑呀？
评论
所谓赢家输家，其实就是看这个预算案出来后有没有钱拿罢了。
“纳税人成为赢家”有点笼统了，应该说收入9w以上尤其是12w以上，能获得实实在在的减税。
入门中产苦逼打工的终于有点收获了..一年能多2k5税后收入，双职工翻倍，还是有点肉的。我终于可以考虑换台二手车开开了..
评论
明明是政客winwin，两头吃
评论
明明是政客winwin，两头吃
评论
明明是政客winwin，两头吃
评论
明明是政客winwin，两头吃
评论
明明是政客winwin，两头吃
评论
足记要升级了，怎么总是重发？
评论
所以37%的区间是被压缩了三万，并不是顺延了三万对吧
评论
评论
纳税的总算有点好处了
评论
这鼓励雇主炒旧员工，然后再雇用领 jobseeker 的年青人啊！
评论
谢谢翻译
评论
好像超过12.6万就没有了one-off tax relief, 少拿2k多。。。。
评论
- Finally if you earn between $90,001 up to $126,000 you’ll receive a tax relief of between $2295 and $2745.
- If you earn over $126,000 you will not receive a one-off tax relief.
评论
这里讲的都是taxable income吗？
评论
能少付两千多的税，已经很不容易了
评论
谢谢翻译
评论
长期看 纳税人是输家
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
