澳洲第二代澳洲移民发现他们被夹在两个世界之间

在澳大利亚澳洲新闻



在中澳两地往返工作的Jenny Zhou 说她感到别人经常会误解她。

Zhou女士是一名会说两种语言的演员和电视主持人，她是很多华人社区称为ABC的人，ABC指在澳洲出生的华人。

她是上海戏剧学院2012年的两名留学生之一，她说讲师和学生都会问她为什么普通话说不好。

她说: “他们不懂我是澳洲出生的。”她还说普通话都不是她母语，因为她父母是说上海话的，这是一种中国方言。

现在操一口流利普通话的Zhou女士说她有时候还是为自己说得不够完美而道歉。

她说: “我希望有一天人们听不出来我有口音。“

像Zhou女士这样的第二代移民在两个世界交叉处长大: 人们期待他们拥抱父母祖国的文化，同时要在这种文化外面的澳洲文化主流中游走。


这种经历让有些第二代澳洲移民质疑自己身份的感觉。

Zhou女士说通常新入境的华人移民和那些在澳洲出生的会有社交脱离。

她说: “他们就是不明白作为‘ABC‘的挑战。“

“我认为自己是一个华人和澳洲人。我不认为一定要选一个。为什么我不能同时是华人和澳洲人呢?”

麦觉里大学亚洲研究讲师Mei-fen Kuo告诉澳广说很多第二代澳洲人通常经历了两种文化期待带来的紧张关系。

Kuo博士说因为他们的文化立场独特性，这群人非正式地担当了更广泛社会和他们家人之间的“文化桥梁”，把外来的主意和观点带进家里，把他们诠释，让父母或者祖父母们更好地理解。

但在澳洲第一波亚洲移民里，他们的孩子有时候被人用贬低的词语来形容他们, “香蕉一代“。

这个标签指的是一个外表是“黄色”，但里面文化是”白色“或者是盎格鲁-撒克逊的。

Kuo博士说这些形容词显示了使用者缺乏深一层认知，因为这些第二代移民小孩在一个移民家庭扮演角色的复杂性。

Kuo女士说: “一般来说，第二代移民在打破种族刻板印象中扮演重要角色。”


Bridget Harilaou要处理两个不同世界矛盾带来的问题。

非二元性别者Harilaou母亲是印尼人，父亲是希腊人。

他们以前认为父母对澳洲土著人和很多社会问题的观点是冒犯性和不可被接受的。

Mx Harilaou说: “我意识到他们经历的种族主义与他们对其他人持续的种族主义之间脱离了。

“他们看不出两者之间的认知失调。“

Mx Harilaou说这导致在家里讨论这个问题有困难，特别是如果他们父母要”其中人不要对我们有种族主义“。

他们说: “我决定我要下定决心，我要与家人进行艰难的对话。”

Mx Harilaou说这些对话成功地改变了一些种族主义的态度。

他们说这扩展到黑人的命活动的团结，有团体还向移民社区派信，解释活动的主要原因。

他们说: “这是给我们妈妈，爸爸，伯伯和姨妈们的信。然后我把它翻译成十几种语言。”


Lucy Du在中国出生，但她四岁与父母移民到澳洲后就在墨尔本定居下来了。

在很小的时候移民到外国并且成长时在出生国以外的国家度过的人有时候被称为1.5代人。
Du女士在北京当交换生，之后在澳洲驻上海领事馆上了几年班。

她说这时候她才意识到她现在成为了中国的“澳洲海外工作人员圈”的一部分，她以前从来没有想过会发生的。

她说她以前看不起在澳洲读书的中国留学生，因为他们一般很内敛。但在中国，她意识到她也是这样。

Du女士说: “我意识到之后很惊讶，因为我也在生活在一个圈圈了，就像在澳洲读书的中国留学生。“

”我猜这是因为我与其他澳洲学生和同事有很多共同之处。“

但与此同时她承认对澳洲历史和文化了解不多，”特别是与澳洲土著有关的事情。“

Du女士说: “我很尴尬，因为我不能向其他人深入地说出土著人独特历史和文化。”

“我对板球也根本不感兴趣，根本不知道比赛规则。“

Swinburne大学研究学者Glenda Ballantyne和莫纳什大学研究人员Aneta Podkalicka发现第二代澳洲人通常发现很难找到特定词语来表达他们的身份。

他们今年在同行复议的M/C期刊上写到: “对于某些人来说，试图描述他们身份真的是很令人混淆，他们的思维每天都有改变。”

“对于其他人来说，很难表达他们身份的原因是他们单调的日常生活感觉是默认式的。

这对于Du女士来说是感同身受，她说她的文化身份很不固定，这些年来一直有改变。

她说: “我曾经很讨厌带馄饨到学生作午饭。我只想要午餐肉和芝士三文治，就像其他人一样。”

https://www.abc.net.au/news/2020 ... o-cultures/13005024


评论
自贬

评论
确实有文化差异，尤其是上戏的同学应该感觉差别更大

评论
为啥都是女的?

评论
独特的自己 很好

评论

Bingo,这个说到点子上了

评论
不能什么都占啊，总会有不完美的。

评论
看来Jenny并没有在国内主流演艺圈有发展

评论

家里有孩子的，都应该有很多类似的感触吧！

相对于原生国，语言，肤色，文化。。。价值观才是区分人群更深刻更有意义的标志。

在澳洲，这么多不同种族肤色的人竟然如此和谐地生活在一起，根本原因该是大部分人有类似的价值观！都是中国人，同样的肤色，同样的国籍，但经常吵得不可开交，只是因为双方持有完全不同的价值观。

在孩子的学校，25%是华人孩子，谁跟谁是朋友，谁跟谁走得近，基本跟肤色没有关系，决定因素还是世界观，价值观，兴趣爱好，个人特质。。

只有在专制的国家，种族，肤色，文化。。。才被利用来起来煽动所谓爱国，所谓同仇敌忾。

目前，这些在中国工作的孩子将会面临越来越多的无法面对的挑战，最后只能选择回澳洲。


评论
上戏的韩雪，人民的正义，超好看

评论
很有共鸣。我不知道怎样教育自己的孩子文化这部分。我也很苦恼。比如，圣诞节我们吃的还是传统的中国饭菜，虽然我也会学着别人告诉孩子Santa要来送礼物，他们把饼干和牛奶放在圣诞树下，但是我觉得有点东施效颦的感觉。学校一会儿有个活动，我得赶紧查一下这个活动的背景因为我没有在这里读过小学。哎，体育运动上更不用提了

评论
道毛个歉，也没看到多少在上海得说上海话。。。。。。。

评论

对于移民二代来说，主要是文化背景不同。这是很正常的，一般到第三代之后就会问题越来越少。
什么都扯价值观，专制国，累不累。

评论
同时是华人和澳洲人，最好的解决方案。

评论

凡是能给孩子带来快乐，促进人类友爱和平的都可以愉快地接受，生活的更加丰富多彩。同样，老外琢磨我们的12生肖，尝试饺子馄饨为自己的美食增加更多选项。

凡是说作为一个中国人就应该怎么怎么样的，特别是更所谓爱国有关的，一概扔进垃圾桶，就像扔掉极少部分极端主义老外的垃圾言行一样，两者本质上都是流氓无赖违背人类和平友爱的意愿。

评论
寻根没出路的，还是在海外发展出华裔社区自己的文化，就像非裔美国人那样，他们的文化既和美国白人文化不一样，也和非洲原生文化不一样。我就是我，是不一样的烟火

评论
貌似在这个问题是女孩比男孩处理的更好？

评论


价值观搞对了，第一代就可以很好地融入，何须等到三代；价值观有问题，第三代也未必就能融洽。

你能说价值观不重要？

很多人并没有意识到价值观深刻地影响着他们的生活质量，比如，有人总是愤愤不平澳洲的福利制度，自己努力工作什么福利都没有，有人专门吃福利，瞧不起澳洲，甚至后悔移民。。。而有人意识到关注帮助社会的弱势群体是文明的必然走向而深深欣赏这样的故事而倍觉欣慰，认为来对了地方。。。 价值观切切实实影响着你的心情。它不重要？

评论
种族和文化的差异没办法！

评论
多接触了解适应更多文化很好。在澳洲生活很不一样的经历就是有机会认识不同种族的人，在中国我可能一辈子都不会有这个经历，我会发现他们是和我们很相像的一样的人。我开始来到这儿会有文化自卑但后来发现完全不是这样的，两种或多种文化真的是令人骄傲并羡慕的一件事。而且在澳洲兼并几种文化的人太普遍了。ta们就是这么长大的。

评论

那我问你，你是第几代？你的价值观是不是跟local一致呢？你有没有很好的融入local呢？
英文不好，人家说个笑话都听不懂。即使听懂了，因为文化背景不同，又get不到人家为什么笑。
什么都扯价值观，好像有了价值观，英语都不用学了。用意念交流？


评论

同感。价值观相同不一定合得来，价值观不同一定合不来

评论
有些人总是在乎别人对自己的看法，就好像林黛玉进大观园，
“不敢多说一句话，不敢多走一步路”，这就是缺乏自信的表现。
在多元文化的澳洲，宗教语言生活习惯都不是问题，
没必要处处学别人，保持自己的文化完全不需要自卑。

评论

你自相矛盾了

评论

那我问你，你是第几代？(已经说过了，跟第几代无关，无需回答）

你的价值观是不是跟local一致呢？（大的价值观当然一致，毫无疑问） 你有没有很好的融入local呢？（尊重同事友好相处把工作做好就已经足够，为什么要把自己化掉去融入？ 人家也希望你保持你的文化特质世界才有趣）

英文不好，人家说个笑话都听不懂。即使听懂了，因为文化背景不同，又get不到人家为什么笑。（经常发生的事，但这丝毫不影响我跟他们的关系，我没指望在别人眼中我是一个多么了不起的一个幽默风趣的人，偶尔的幽默他们也能会心大笑。本来能够谈笑风生的就是人群中的少数，不分种族；就是在中国朋友间我也不能谈笑风生，那不是我，为什么我非要改变我自己去融入？）

什么都扯价值观，好像有了价值观，英语都不用学了。用意念交流？（没有一致的价值观，学英语只是为了吵架，不如不学；有了一致的价值观，学英语为了交流，多多益善）

评论

完全同意！缺少自信带来很多不必要的自我修正和克制，进而心理出现问题，整天抱怨。

谁愿意天天吃同一种食品，看同一个频道，合适的保持自我才是融入的真正意义。

评论


说真话，我家孩子根本就没有这种被分裂的感觉，一切自然而然。估计有这种矛盾和疼痛的第二代，他们父母的价值观跟他们差异很大。 我确信这个坛子里起码有一半的人会跟孩子的价值观有巨大冲突而又以父母长辈自居，这些人的孩子自然觉得痛苦。

评论
澳洲是移民国家，第二代亚裔面临的问题是和其他族裔一样的，这不稀奇。知道自己是华裔二代，了解自己的根，为自己的出处自豪，这才是我们引导的方向。

评论
保持价值观没有问题，问题是不要用在别人身上。
就和环保主义者自己不吃肉，还不让别人吃肉一样，人见人烦。

评论
没有自信的表现
澳洲中文论坛热点