澳洲居住在美国夏威夷的墨尔本女子透露了她不知道的澳大利亚俚语

在澳大利亚中文新闻



一位在美国生活和工作的潜艇副驾驶澳大利亚女性列出了她经常使用但美国人听不懂的俚语和缩写。

< p class="mol-para-with-font">Brittany Nash 来自墨尔本，自从搬到夏威夷后，她不得不重新思考她的澳大利亚词汇。

她说，当她说出“热衷”、“堆”、“沐浴者”、“太阳镜”等词时，朋友和同事都会用茫然的眼神看着她、“trackies”、“biccy”、“brekkie”和“sunnies”进入对话。

'为什么我们要这样对自己？美国人几乎听不懂我的口音，现在我们已经制造了所有这些假词，让他们更加困惑，”布列塔尼说。

这位外籍人士说，她没有意识到她每天使用的很多澳大利亚短语都不是“真实”的单词。

向下滚动查看视频

居住在美国、担任潜艇副驾驶的澳大利亚人布列塔尼·纳什（如图）分享了她没有意识到的话在她搬到美国之前，这些都是澳大利亚俚语

她说，当她说出“热衷”、“堆”、“沐浴者”等词时，朋友和同事都会用茫然的目光注视着她，在对话中使用“sunnies”、“trackies”、“biccy”、“brekkie”和“sunnies”

居住在美国的澳大利亚人不知道的单词是俚语

强烈的兴趣

堆意义重大

沐浴者意味着游泳衣

太阳镜短墨镜

Biccy 饼干短裤

Brekky 早餐短裤

运动裤运动裤的缩写 

来源：asain.barbiee/TikTok

广告

'我已经满怀信心地说出这些话了她说：“我从字典里被删了出来，美国人看着我，就像我在说另一种语言一样。”

布列塔尼清单上的第一个词是“热衷” '.

她回答说，当有人问她是否想要一杯咖啡时，她很热衷，但对方“一点线索”都没有。< /p>

'下一个词是我最难理解的词，它是“堆”，意义重大。讽刺的是，我用了“堆”这个词。我每天都使用它，”布列塔尼说。

有人因为她使用这个词而“批评她”，所以她在谷歌上搜索了这个词，得到了一些令人惊讶的结果。

根据 Google 的说法，“堆”用于描述计算机科学中的数据结构。

“这是什么？”布列塔尼笑了。

'下一个词是“bathers”，我猜它是“泳衣”的缩写，所以它有点道理，但我认为“bathers”本身就是一个词。不，这不是真的。我们弥补了，”她补充道。

Brittany 还表示，她使用了 sunnies、brekkie、biccy 和 trackies 等缩写，这些缩写在澳大利亚很常见，但可能会让美国人感到困惑。

“我知道这些是较长版本的缩短版本，但我没有意识到我们多久选择较短版本，”她说。

“我知道这些是较长版本的缩短版本，但我没有意识到我们选择较短版本的频率。” p>

有人在使用“堆”一词，因此她在 Google 上进行了搜索，得到了一些令人惊讶的结果。根据 Google 的说法，“堆”用于描述数据结构

'如果你在美国用这些词，美国人会嘲笑你，嘲笑你说不完。”

Brittany 在一段 TikTok 视频中分享了她不知道的澳大利亚词语，该视频现已被观看超过 386,600 次，令澳大利亚观众感到震惊。

“对我来说，Heaps 和 eager 似乎很平常，”一名男子说道，另一名男子补充道：“Heaps eager 是一个完美的表述”。

“人们在美国不使用“热衷”这个词？？？”一位观众惊叹道。

“我们创造了自己的澳大利亚英语方言，”其他人指出。

<视频控制=“”类=“video-js vjs-default-skin”海报=“https://i.dailymail.co.uk/1s/2023/07/14/03/73203369-0-image- a-19_1689300142577.jpg" data-opts="{"linkBaseURL":"https://www.dailymail.co.uk/femail/travel/article-12297907/Melbourne-woman-living-Hawaii-USA-reveals-Australian -words-didnt-know-slang.html#v-3903074301877141487","isMobile":false,"原始":false,"duration":82000,"src":"https://videos.dailymail.co.uk /video/mol/2023/07/14/3903074301877141487/1024x576_MP4_3903074301877141487.mp4","source":"TikTok","playerId":"default","title":"女人揭示了美国从未存在过的澳大利亚俚语" ，“预加载”：“无”，“初始视频”：true，“缩略图”：“https://i.dailymail.co.uk/1s/2023/07/14/03/73203373-0-image-a- 21_1689300150378.jpg","海报":"https://i.dailymail.co.uk/1s/2023/07/14/03/73203369-0-image-a-19_1689300142577.jpg","syndicateService":null ,"shortURL":"https://mol.im/a/12297907#v-3903074301877141487","plugins":{"social-share":{"embedUrl":"https://www.dailymail.co. uk/embed/video/2978925.html"},"autoplay-next-video":{"videos":"https://www.dailymail.co.uk/api/player/2978925/lated-videos.json" ,"countdown_time":10},"ads-setup":{"videoAdServerUrl":"https://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?sz=[size]&iu=%2F5765%2Fdm.video% 2Fdm_video_femail&ciu_szs=&impl=s&gdfp_req=1&env=vp&output=xml_vast3&unviewed_position_start=1&url=[referrer_url]&correlator=[时间戳]","adsEnabled":true,"adsCancelTimeout":10000,"屏幕":{"宽度":636,"高度" ：358}}，“来源”：{“url”：“https://www.dailymail.co.uk/api/player/3903074301877141487/video-sources.json”}，“flyout”：{“viewportOffset”： 0.4,"switchBack":true,"forceFlyout":{"active":false,"muted":true,"switchBack":false}},"tracking":{"channelShortName":"femail","赞助": null，“referenceId”：2978925，“trackingType”：“嵌入”}，“动画预览”：{“displayName”：null，“frames”：144，“width”：636，“src”：“https：/ /videos.dailymail.co.uk/preview/mol/2023/07/14/8685628802451487608/636x382_JPG-SINGLE_8685628802451487608.jpg","fps":0,"data-video":"https://videos.dailymail.co .uk/preview/mol/2023/07/14/8685628802451487608/636x382_MP4_8685628802451487608.mp4"，"数据帧高度"：356，"数据帧宽度h"：636，"高度"：356}，"相关视频"：{"视频"："https://www.dailymail.co.uk/api/player/2978925/lated-videos.json"}} ,"videoId":"3903074301877141487","descr":"澳大利亚妇女透露了她搬到美国之前不知道的俚语。","re​​ferenceId":2978925,"grapeshot":{"article": {“articleURL”：“https://www.dailymail.co.uk/femail/travel/article-12297907/Melbourne-woman-living-Hawaii-USA-reveals-Australian-words-didnt-know-slang.html” }}}" preload="none">

其他人分享了令国际友人困惑的澳大利亚单词，包括“reckon”。

“当我和来自新西兰的朋友交谈时，我使用了‘esky’，但我得知他们没有使用它，”一位女士说道。

“当我询问最近的药剂师时，一位导游非常担心，”另一位回忆道。

“我丈夫告诉美国的一位服务员他不想吃甜点，因为他‘吃饱了’，服务员很困惑，”笑道三分之一。

此前，布列塔尼分享了她作为潜艇副驾驶员的日常工作。

她一直在从事她梦想的工作：副驾驶一艘潜艇，并带领客人在阳光明媚的夏威夷水下游览壮观的珊瑚礁。

她说，她平均每天早上 5 点起床，在阳光下休息一小时，开着潜艇绕港口转一圈，并充当导游

布列塔尼整天在名为“亚特兰蒂斯 14”的潜艇和拖船、穿梭船和跳船之间航行，帮助船员装载货物。并卸下游客的导游带领的珊瑚礁之旅。

数百万人对布列塔尼“田园诗般”的日常生活感到惊叹，并认为她找到了“完美的工作”。

布列塔尼说早上 5 点起床“非常可怕”，但她一边骑自行车去港口一边看着太阳升起，并检查当天的日程安排。

她登上潜艇并完成了一系列检查和措施，以确保所有船只当天都正常工作。

此前，Brittany 分享了她的经历普通的一天就像是在做她梦想的工作，副驾驶一艘潜艇，带客人在阳光明媚的夏威夷水下游览壮观的珊瑚礁

“我们去我们的她在 TikTok 视频中解释道：“我们乘坐穿梭船，召开小型早会，我们只是讨论这一天以及情况如何，然后就该离开了。”

会议结束后，布列塔尼回到了潜艇上，她“抓住棍子”将其驶出港口，并附在拖船上划船并被拖到主要潜水地点。

经过几个小时的工作，布列塔尼到达了她“一天中最喜欢的部分”，在那里她可以放松身心她的第一次休息。

'在一个多小时的时间里，我坐在潜艇顶部，做着甜蜜的事情。我看日出，做一些瑜伽，读我的书，肯定会小睡一会儿，因为我很累，”她说。

“最后他们通过收音机给我打电话，这意味着我可能必须站起来重新做一些工作。”

经过三趟旅行，布列塔尼可以在休息时放松一下太阳在船上。 “然后我可以看到发现号带着我们的下一组回来，所以回到跳跃，回到潜水艇，”她说

布列塔尼穿上了她的制服潜艇准备好当天的第一次潜水，然后前往顶部，船员们正在将第一批客人从航天飞机上送上潜艇。

'我们每天都会进行六次不同的旅行。第一次潜水，我会做旁白，我只是谈论我们看到的所有不同的珊瑚礁和不同的海洋生物，”她说。

“第二次潜水那天，我乘坐探索号（Discovery）（班车），所以我把所有这些客人都带下潜艇并返回码头。我去鞠躬帮我们系好。”

布列塔尼一整天都看到了从海豚到鲨鱼和海龟的一系列海洋生物。

一旦她绑好航天飞机，她就会让下一组客人登机，并“拿起麦克风”向他们介绍安全简报并进行讨论他们在水下之旅中将看到哪些地标。

'对于我们的第三次旅行，一旦每个人都上船并且舱门关闭，我就可以上料斗并在拖船上休息一下”副驾驶说道。

“天气很热，所以我穿上泳衣并补充一点维生素 D，然后我就可以看到发现号与我们的下一组人一起回来，所以回来吧跳过，回到潜艇进行当天的第四次旅行，我是副驾驶。'

作为副驾驶，布列塔尼可以安排她的旅行除了导游职责之外，她还可以确保所有客人安全登上潜水艇，并留意旅行中的任何危险。

@asian.barbiee

不是常规的 9-5 #dayinmylife #waikiki #submarine #hawaii

♬ 原创声音 - Brittany Nash

'我基本上只是坐在那里，确保我们不会撞到任何东西。大多数情况下，我只是和飞行员交谈并聊聊旧事，”她说。

布列塔尼可以在当天的第五次旅行中再休息一下，吃点零食并重新涂抹防晒霜。

在乘坐翻斗车进行“欢乐骑行”并练习驾驶之后，澳大利亚人引导了当天的第六次也是最后一次旅行。

'我又讲了一遍，然后回到水面，打开舱门，带所有乘客回去，换衣服，再次吃饭，因为已经十个小时了到此为止，然后乘船返回港口就完成了，”她说。

Brittany 的“朝九晚五”工作视频已被观看超过 430 万次，并吸引了数千名观众的“嫉妒”回应副驾驶的“梦想”生活。

“完美的工作并不……哦等等，”一位女士说道，另一位女士表示同意：“好吧，你拥有有史以来最酷的工作”。

'哦哦哦，太酷了，这是一个子巡演！我不知道这是一件事，”第三位写道。

“我永远不会晕车，但我会为这份工作而死！”别人说的。

澳洲中文论坛热点