话说我闺女转眼快4岁了。平日她妈妈和我偶尔跟她说英文，但是大部分说中文。比如颜色我女儿只会英文，数字中英文都溜溜的。星期几还闹不明白……
言归正传，每次带闺女去shopping我们买完了就跟她说"let's pay that lady there” or "pay lady" for short。女儿每次也不管什么人结账也都说去pay lady。因为我们那里的coles都是lady结账。女儿渐渐长大了，忽然有一天买东西的时候发现结账的是个男的。（因为我之前教他如果是男的就叫boy or gentleman）。然后跑到那个人跟前，冲着我说“let's pay this lady boy”……
我去～～～当时看那个小男孩一脸不高兴，我也很尴尬，但是当哪个男孩开口的时候我差点笑出来，因为音呛确实也有一点娘炮的意思…………
评论
这…我觉得楼主应该当时立即纠正，对孩子好，那男孩也高兴
评论
我确实纠正了……只不过感觉搞笑一点
评论
你这样嘲笑别人很不好...
别人娘不娘炮都不应该是你嘲笑的对象,更何况你还当着孩子的面
评论
不厚道 读到那句笑喷了
评论
Hahaha
评论
总感觉原话好像也不太通顺，是不是该说:let's pay at the lady there
评论
我家快三岁，中英文混着说。有时候我还听不太明白
评论
哈哈啊哈 太好笑了
评论
确实尴尬啊
评论
哈哈，这是笑话吧。
你闺女好可爱。
评论
lady boy不仅仅是指娘炮吧
楼主google看一下
评论
90%孩子说的都听不明白！只有个别词还行，最怕中英文夹杂。
评论
ladyboy好像是人妖的意思 换了谁都不高兴
评论
你孩子要是会说 shemale 那就逆天了
评论
孩子上幼儿园前担心英文 上了幼儿园现在担心中文 哎
评论
我一直保持跟孩子只讲中文。有点点力不从心了。
今天闺女带了cc画的画回家。她说，这是丫丫的painting。我说是丫丫的画吗？她很不高兴，说不是画，是
painting。告诉她画就是painting 的意思。一直不高兴的哼哼硕，不是画，是painting。。
评论
是啊 -_- 收银员听到疯了。。还是坚持和小孩说中文好
评论
哈哈哈。
人脸色发绿了没有？
评论
不过我个人感觉，父母英文一般般的话还是跟孩子讲自己擅长的母语比较好。不然只会让孩子混淆，并且语音怪异。至少我家不到3岁。送她去cc经常有听到她讲英文单词。
但是在家我们只讲中文，她就几乎在家没讲过单词。孩子是可以区分不同场合的语言的。
评论
The check out staff didn't provide you a service directly, so you really shouldn't use "pay the lady", at all. For grocery shopping I'd say "pay the bill" or "pay for the goods". It's true that majority of check out staff are female, but there is no rule saying it must be, so it's also a good idea just don't refer to a specific gender here.
评论
我说在孩子去cc前交一点简单英语，怕到时连去厕所都不会说，但lg反对，他说我们发音和用法都不地道，不要带歪孩子。
评论
pay at the lady...
评论
let's pay at the register
评论
笑了 童言无忌
评论
pay lady感觉是卖身不卖艺那种
评论
lz女儿好可爱 童言无忌
评论
多谢指教，以后注意
评论
哈哈哈
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
