Young love … teenagers today may be more sexually active, but they're also more knowledgeable.
Photo: Getty Images
还记得你第一次在黑暗里笨手笨脚的乱摸吗？还记得到处偷偷摸摸的、荷尔蒙高涨、被自己的衣服绊倒的那种情形吗？还记得你的初吻、第一次抚摸对方、第一次做爱之前的那种觉得非法不正当的恐惧感吗？对于第一次的记忆夹杂着难为情、兴奋和对性的渴望的感觉。战争的故事和对年少时冒险行为的自吹自擂构成了我们描述我们一生的重要组成部分。
然而，涉及到青少年性的话题经常在父母辈或者更老一辈人中引起道德上的恐慌，他们常常认为现在的青少年比过去更色情淫乱，道德观更沉沦而且更不负责任。有大量的城市里年轻人们的种种传闻，比如，有一种彩虹派对（rainbow party）就是女孩们涂着不同颜色的唇膏给同一位男生口交，或者，还有一种叫做性手镯派对（sex bracelet party）是女孩们戴着不同颜色的手镯来表示她们对于可接受的性行为的最大尺度（其范围可以从只接受相互拥抱一下一直到最激烈的肛交）。
因此，现在的性活跃的青少年们到底是个什么样子的呢？他们现在对性的接触和实践的年龄更小，他们对于性的接触和实践更频繁，他们有性对象数量更多，并且对他们的性活动我们可能都闻所未闻，或者退一步说，我们肯定在我们当时的年纪从来不知道或者没有这样做过。
================================================================================================
译者注：这篇新闻是澳洲人的视角谈校园里小朋友们的性，供各位华人家长学习领悟，做一个开明开放无畏的家长吧，哈哈哈。
同时我要声明，看了本篇翻译如果产生的任何不适和严重焦虑，译者概不负责。
Sex in the schoolyard
Cosima Marriner
Published: September 29, 2013 - 3:00AM
评论
色情（PORN）
2013年的现在，青少年们的性用一个简单明了的定义其特征的话，那就是色情。直观而赤裸裸性描写的图像，只要你现在用一部智能手机那么随便看。正是因为现在色情材料到处都是，因此现在孩子第一次接触到色情内容的年龄才11岁，这扭曲了孩子长大后应该自己实践才了解的什么是正常的性活动。
“当你给一个小学高年级生、初中生或者高中生一部智能手机时，那么基本上你就让他们可以随便去看互联网看色情内容了。澳洲Get a Grip Teenz性教育计划的全国负责人Liz Walker如是说。她说：“我们如何教育孩子们理解色情和正常现实的性之间的差别呢？现在有相当大比例的人看了色情材料之后然后就想自己也去试一下。”
男生们突然去了性功能治疗医师问诊，因为他们很焦虑他们的没有坚持到20分钟就射精了（其实男人的平均射精时间也就3到6分钟）。他们询问性教育专家兽交是否可以。女孩们都很热衷于各种整形手术，比如隆胸和阴唇整型手术就相当受欢迎，让自己看起来像色情片里的明星并和他们一样长一样棒就是男生们在床上想要的。
一名名叫April的17岁女生说：“我一开始对于性懵懵懂懂的，当我和男朋友一起看了色情片的时候，我就想原来女生在做的时候应该这样呻吟啊，这原来这才是你应该如何取悦对方的手法呀。然后我就和男生做了。我的理解是，这关乎于你自己如何感觉，你的性伴侣如何感觉的。”
悉尼的性功能治疗医师Matty Silver担心的时，赤裸裸的性交图像色情材料事实上已经成为当今年轻人们的性教育材料了，因为家长们都很羞于直接和他们的孩子谈论性，很多学校很害怕提供给学生们直接明晰的性教育课程。“色情片所展示的女性阴道都不是很真实，看起来都没有阴毛，两个人可以做很长很长的时间，男人的阴茎都很长并且很挺拔，色情片里做爱都很激烈，片子里的女生似乎都很喜欢男人把精液射到她们脸上。Silver说：“色情片就是想表达一种世界观，也就是男人对性的观点。”
但是墨尔本La Trobe大学澳洲性、健康和社会研究中心的副主任Anne Mitchell则认为，对于很多青少年来说 “看任何形式的性活动的机会都是很重要的和很有价值的。”很多孩子现在都把上网看色情材料当作是一种“如何做”的教程。17岁的Malina说：“有一天我想给我男朋友口交，但是我不知道怎么弄，所以我就回家上网看了色情片，就是想知道应该怎么口交。”
评论
电子交友数字约炮（THE DIGITAL MATING DANCE）
作为数字世代的第一代人，当今的青少年们都借助着现代科技手段来交友约炮。有半数比例的青少年拥有智能手机，这让他们随时随地的能够使用Facebook，Instagram，Twitter和Snapchat等社交工具来联系和记录他们的交友约炮过程。Mitchell说：“毫无疑问，现代科技正在年轻人的社交和性生活中充当着重要的角色，引领着他们到达了一个他们的上一辈人无法了解到底发生了什么事情的世界。”
Natalie的父亲现在可能希望自己最好什么都没看到，因为当他走进他16岁的女儿的卧室是发现她的宝贝女儿正在电脑前自慰（呻吟），就是为了取悦通过Skype实施链接的另一头其男友。Natalie咯咯地笑着说：“当时的确有点尴尬。”
但是现代科技可以让这件事变得比只是尴尬更糟糕，如果少男少女们亲昵行为被录音录像记录了下来并且被公共传播出去的话。想象一下在一个星期六晚上，一个14岁的女生和她的男朋友在一辆7人座的出租车后座上做爱，他们没有意识到他们的朋友们正在通过他们的手机对他们进行录音录像。Liz Walker说：“当这位女生周一回到学校上课的时候，学校里的每个人都看通过互联网看过了她上周六的性录像。这种对当事人心理上的创伤是巨大的，并且对于整个学校都会造成严重的影响。”
没有哪一个少年想要出头当这种“明星”，然而的确有很多青少年从发一段猥亵短消息或者他们自己的不雅图像这样的行为中得到乐趣，他们其实没有意识到他们有可能因为儿童色情法律而受到起诉。根据维州议会的一次咨询会议上透露的数据，10-15岁年龄段孩子中每五个中就有一个曾经要么发送或者收到过这样的短消息。甚至，即便是现在最新的手机应用Snapchat虽然可以让你发送图像照片然后过几秒钟后就自我销毁，还是可能会发生事与愿违的结果，想象下你发送的不雅照片被对方截屏拷贝了。
但是，17岁的Fred则认为发送性相关的短消息是完全没有意义的。他说：“待在家里发送各种性相关的短消息很愚蠢。这只会让你及其猥亵和好色。我还是喜欢直接去见对方和她们做。你明明可以接触到那个人，为什么还要发送一张照片去（挑逗她）呢？”
评论
随意而轻松的性（SEX GOES CASUAL）
对于现在很多16岁的年轻人而言，各种性活动经常是借助于Facebook和手机等社交工具而进行的，都是那种短期临时的关系，比如，纯粹为了性而在一起的朋友（friends with benefits），深夜临时起意的约炮（booty calls），没有感情纯粹为了性而性的性伴侣（f... buddies)，或者是只有天知道的各种性活动（hooking up）。前面出现的17岁女孩Malina说：“让我投入感情玩真的我没信心的，所以我和那些纯粹为性而性的朋友们可以有性关系，我可以随后再和别的什么人发生性关系而前面那位不会生气，因为他也可以很其他什么女孩发生关系我也不会去关心的。”
2008年La Trobe大学对于澳洲高中生性健康调查中发现，16岁年龄段的学生比18岁年龄段的学生有更大的可能性改变其性伴侣，而18岁的学生因为他们的年龄稍长就越可能会有一个相对长期的性伴侣关系。去年（2012年）性活跃学生人群中有30%的人宣称自己有三个或者三个以上的性伴侣，这个比例在2002年是20%。
译者注：名词解释
friends with benefits
Two friends who have a sexual realtionship without being emotionally involved. Typically two good friends who have casual sex without a monogomous relationship or any kind of commitment.
or
Friends by day, sex partners by night.
f... buddies
A sex partner to whom you have no special attachment.
A person who is not your boyfriend or girlfriend (or farmyard animal), with whom you have sexual relations, on the mutual understanding that you both want sex and nothing more.
booty calls
A late night summons -- often made via telephone -- to arrange clandestine sexual liaisons on an ad hoc basis.
A call for sex.
Hooking up
Hooking up has come to define sexual relationships for most of today's teens and young women. It can mean anything from kissing and touching to oral sex or intercourse. Vagueness is its hallmark. "A girl can say, 'I hooked up with so-and-so,' and no one knows what she did. It protects you and makes you a player at the same time," -Aparicio (Sophomore at Boston University)
评论
更快更硬更深 FASTER, HARDER
一位有相当年纪的女性回忆说，当她们年轻的时候，口交曾经是某人卧室床上功夫里的一种“奇葩”，是一种类似于结婚五年后当你的性生活开始变得单调乏味的时候你尝试做的新鲜玩意。而当时肛交是一种禁忌的行为。对于今天的青少年们来说，口交已经是稀松平常的事情了，甚至在美国口交有个别名叫做“一个晚安之吻”。根据La Trobe大学的调查数据，澳洲的15岁年龄段以上的青少年中有将近一半的比例有过口交行为。
但是还是有人仍然受不了口交带来快感的说法。15岁的女生April承认说：“你得鼓起勇气给他口交，你得深呼吸一下，然后默念‘一，二，三，开始。。。’才行，给男人口交对一个女生来说是不舒服的体验，这种行为太古怪了。”
而17岁的男生Fred和他的女友一直到他们第一次做爱之后的几个月以后，才开始有了口交的行为。他说：“她是唯一的一个女生我曾经为她口交过，我发现这是一种很私人的事情，你的问题已经超越了我隐私的底线了。”
现在的青少年们还跨越了男女性事上的最后底线 - 肛交。 因为受到色情片的影响，肛交行为是新近产生的，但是其流行程度说法不一，目前很多非正式官方的材料才有记录，估计目前年轻人里有10%的比例有过肛交行为。女生April是其中之一，她说：“我对此很好奇所以我就尝试了下，我只是想知道一些到底啥感觉，我不知道是否我还会再做。肛交的体验是类似于给你同时带来不舒服和愉悦的两种混合的体验。”
评论
快乐性冒险（RISKY BUSINESS）
勇于冒险（包括性冒险）是一个人从孩童迈入成人世界路途中的长成标记。比如像乱开车鲁莽驾驶、未成年就溜到酒吧喝酒，或者像是和别人共用一个工具吸毒（大麻等），和别人上床做爱，这些都是青少年们成长历程中重要的里程碑。澳洲10年级中学生中每三个里就有一个已经失去了其童真，而当他们到12年级的时候，有过性交体验的比例上升到了60%，这是La Trobe大学的调查带给我们的数据。虽然澳洲的学校里有教授避孕知识，但是他们中间还是有40%的人承认他们不经常使用避孕套，通常的原因是因为他们觉得（不戴套）裸奔让人感觉更好，或者他们认为一开始就没打算要戴套套就这样发生了。
Liz Walker说：“老师们则担心孩子们心中的各种自满和困扰。他们的确需要知道全部的知识，但是他们并不能在情感层面上处理好这些事情。”
意外怀孕和性疾病的传播仍然对于性活跃的青少年们有很严重的健康风险。澳洲15岁到19岁年龄段女孩衣原体的感染率从2001年到2011年十年间上升了4倍。澳洲青少年怀孕率目前是4%，比法国和荷兰要高，但是比美国低。
即便当今的青少年们不总是在性活动中有保护和健康措施，但是Mitchell仍然认为他们更有自信和开放的态度与他们的性伴侣一起讨论避孕措施和性疾病传染方面的问题，现在的年轻人总体来说对性知识知道得更多。女生April就让他的第一个男朋友去检查性传染病阴性阳性，因为他第一个男朋友和好多个女生睡过。她说：“他检查的结果是好的，这很好，因为我不想因为他而得病。我开始吃避孕药以后，我们就再也没有用过避孕套了，即便想想其实应该用的。”
La Trobe大学的调查学生人群中有四分之一的人承认，在他们最新一次的性生活时，他们有饮酒或者喝高了。Mitchell说，在青少年女孩中的酗酒文化导致了意外性交发生率的上升，调查发现五个女生中就有一个说她们有过意外性交是因为当时她们喝高了。男生Fred说：“要不要挑一个喝醉的人女孩下手？”我们男生所有人都这样做过了。”
评论
尺度太大，我怕我会晕:o
评论
终于来了些好消息（AND NOW FOR THE GOOD NEWS）
“大部分年轻人的性生活就是他们想要的那种，并且他们的性活动是通过相当安全的方式进行的。”Anne Mitchell强调说：“青少年们如果不是过分紧张或者感到受到了威胁或者对性体验不高兴的话，他们当中的每一个人都能有高质量的性生活。”La Trobe大学调查显示有超过90%比例的青少年最新一次的性生活就是他们想要的那种（对比于意外性交unwanted sex）。
现在的时代要成为同性恋青少年要比过去容易多了，这要感谢那些名人基友们的模范带头作用比如像Ruby Rose和Matthew Mitcham，还要感谢因为学校里有更好的性教育，并且现在的互联网为基友们找朋友提供了更方便快捷的方式。Mitchell说：“现在学校里对于同性恋关系方面整体环境更宽松了，调查中性活跃青少年男生中大约有8%比例的人宣称自己最近的一次性生活是和男性一起做的，而对于比女基友们来说这个比例是4%。
专家们说，家长在灌输给自己孩子健康的性行为教育方面扮演了一个至关重要的角色。“青少年们和自己的父母有良好的互动关系对于他们性方面的影响要远远大于他们上网看色情片的影响。”这是悉尼大学青少年性行为方面研究的付教授Rachel Skinner的说法，她说：“这可不单单是在孩子们孩童时代你给他们讲讲小弟弟小妹妹之类的启蒙性教育，这是一个长期持续的互动要求你做父母和他们谈谈性一直到他们到高中生的年纪，这能够帮助他们协调好这方面的关系。家长需要正视严肃对待家中青少年孩子在性方面的问题，因为你的孩子们肯定是很把性当一回事的。”
With additional research by Nina Karnikowski and Brigid Delaney.
This story was found at: http://www.smh.com.au/lifestyle/ ... 20130924-2ubwi.html
评论
上班了。
评论
等版主填坑.....
评论
顶朱版，
放手吧，世界是他们的，（无论你如何想）
评论
有意思。
家长们迟早要面对的话题。
评论
孩子们现在还小。等大点这是个头痛的问题啊
评论
我已经晕了。但绝不放手。
评论
群坑啊，这是要长篇评书的节奏吗?
评论
楼主家是女儿，一边翻译，一边手抖？
评论
这是一篇新闻翻译么？
评论
小板凳已就位
评论
坑坑坑坑.............................然後............上班了......................................
评论
被坑了
评论
顶长篇
评论
顶坑。
评论
坐等长篇
评论
读完英文报导, 差点晕倒
评论
坐等lz译完，昏过去。
评论
坏人啊
评论
有照片 视频么？
评论
楼主不坑，坑人的是文章的内容，翻译下不去手啊
评论
评论
不能太开放，乱交。刚看一个报道，澳洲艾滋病发病率越来越高。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联