在新西兰
上个月末我与诸多新西兰退伍老兵一同参加了在韩国举行的朝鲜站争停战60周年纪念仪式。 这已是我就任总理四年半以来第三次访问韩国。就个人而言，我对能够与我国退伍军人一起出席此次仪式感到十分荣幸，他们英
上个月末我与诸多新西兰退伍老兵一同参加了在韩国举行的朝鲜站争停战60周年纪念仪式。
这已是我就任总理四年半以来第三次访问韩国。就个人而言，我对能够与我国退伍军人一起出席此次仪式感到十分荣幸，他们英勇无畏的奉献造就了如今自由，民主，以及繁荣的现代化韩国。
曾有逾6000名新西兰陆海军军事人员参加了朝鲜战争。他们中有四十五人不幸牺牲并有79人在战争中负伤。本次纪念活动是缅怀他们的英勇事迹并表达后人几十年来对他们的无限感激之情的宝贵机会。
时至今日，新西兰依然与韩国保持着紧密，牢固以及成功的两国关系。在许多方面，我们都要感谢我国军人对新韩两国关系发展所发挥的先驱作用—他们比日后的外交官员，商业人员以及教育专员都要早到一步—而他们所做的巨大贡献至今仍为韩国政府及人民所津津乐道。
两国之间的紧密联系是建立在深厚的友谊与共同的价值观之上。新西兰与韩国都因为两国之间的高级别政治接触，牢固的人际交往，以及在多个领域的深度合作而受益匪浅。
此次访问期间，我在首尔青瓦台会见了韩国总统朴槿惠。我们的会谈涉及到了许多领域，其中包括两国贸易，旅游，科技与技术，以及国防合作。
我们亦探讨了两国关于自由贸易协定谈判的下一步发展方向。自贸协定对新韩两国来讲将是一个双赢局面。它将有效帮助两国实现经济增长以及长期繁荣。
需要特别指出的是，朴槿惠总统与我都希望大力为中小型企业提供发展机会，并且我们一致认为移除贸易壁垒与关税是让企业能够提升效益及拓展新业务的有效方法。
我已正式邀请朴槿惠总统在不久的将来正式访问新西兰，我十分期待两国关系在今后几年中能够更上一层楼。